Общее по судебным вопросам и их нежелательность
- № 7حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَتَبَ إِلَى سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، أَنْ هَلُمَّ إِلَى الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَلْمَانُ: «إِنَّ الْأَرْضَ لَا تُقَدِّسُ أَحَدًا. وَإِنَّمَا يُقَدِّسُ الْإِنْسَانَ عَمَلُهُ. وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ جُعِلْتَ طَبِيبًا تُدَاوِي فَإِنْ كُنْتَ تُبْرِئُ فَنَعِمَّا لَكَ. وَإِنْ كُنْتَ مُتَطَبِّبًا فَاحْذَرْ أَنْ تَقْتُلَ إِنْسَانًا فَتَدْخُلَ النَّارَ» فَكَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِذَا قَضَى بَيْنَ اثْنَيْنِ ثُمَّ أَدْبَرَا عَنْهُ نَظَرَ إِلَيْهِمَا. وَقَالَ: ارْجِعَا إِلَيَّ أَعِيدَا عَلَيَّ قِصَّتَكُمَا مُتَطَبِّبٌ وَاللَّهِ. قَالَ: وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ: «مَنِ اسْتَعَانَ عَبْدًا بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فِي شَيْءٍ لَهُ بَالٌ. وَلِمِثْلِهِ إِجَارَةٌ فَهُوَ ضَامِنٌ لِمَا أَصَابَ الْعَبْدَ. إِنْ أُصِيبَ الْعَبْدُ بِشَيْءٍ. وَإِنْ سَلِمَ الْعَبْدُ، فَطَلَبَ سَيِّدُهُ إِجَارَتَهُ لِمَا عَمِلَ، فَذَلِكَ لِسَيِّدِهِ. وَهُوَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا» قَالَ: وسَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ فِي الْعَبْدِ: «يَكُونُ بَعْضُهُ حُرًّا وَبَعْضُهُ مُسْتَرَقًّا، إِنَّهُ يُوقَفُ مَالُهُ بِيَدِهِ. وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُحْدِثَ فِيهِ شَيْئًا. وَلَكِنَّهُ يَأْكُلُ فِيهِ وَيَكْتَسِي بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا هَلَكَ. فَمَالُهُ لِلَّذِي بَقِيَ لَهُ فِيهِ الرِّقُّ» قَالَ: وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ: «الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْوَالِدَ يُحَاسِبُ وَلَدَهُ بِمَا أَنْفَقَ عَلَيْهِ مِنْ يَوْمِ يَكُونُ لِلْوَلَدِ مَالٌ. نَاضًّا كَانَ أَوْ عَرْضًا إِنْ أَرَادَ الْوَالِدُ ذَلِكَ».Мне передал Малик от Йахьи ибн Са‘ида, что Абу ад-Дарда написал Салману аль-Фариси: «Приезжай в Святую землю». Салман написал ему в ответ: «Земля никого не освящает, человека освящает лишь его дело. Дошло до меня, что тебя сделали лекарем, ты лечишь людей. Если ты исцеляешь — то как прекрасно это для тебя! А если ты лекарь-самоучка, то берегись, чтобы не убить человека и не войти в Огонь». И Абу ад-Дарда, когда рассуживал между двумя людьми, а затем они уходили от него, смотрел на них и говорил: «Вернитесь ко мне, повторите мне свой рассказ, — я, клянусь Аллахом, лекарь-самоучка». [Йахья] сказал: и я слышал, как Малик говорил: «Кто воспользуется рабом без разрешения его хозяина в деле, которое имеет значение и за подобное которому обычно причитается плата по найму (иджара), — тот является поручителем за то, что случится с рабом, если раба что-либо поразит. А если раб останется невредим и его хозяин потребует плату за то, что тот сделал, — это право хозяина. Так у нас принято». [Йахья] сказал: и я слышал, как Малик говорил о рабе, часть которого свободна, а часть остаётся в рабстве: «Его имущество удерживается в его руках, и он не имеет права ничего в нём предпринимать, но он ест из него и одевается сообразно обычаю. А если он умрёт, то его имущество переходит к тому, кому принадлежит оставшаяся в нём доля рабства». [Йахья] сказал: и я слышал, как Малик говорил: «У нас принято, что отец засчитывает своему ребёнку то, что потратил на него, начиная со дня, когда у ребёнка появилось имущество — наличными деньгами или товаром, — если отец этого пожелает».
- № 8وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ دَلَافٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلًا مِنْ جُهَيْنَةَ كَانَ يَسْبِقُ الْحَاجَّ فَيَشْتَرِي الرَّوَاحِلَ. فَيُغْلِي بِهَا. ثُمَّ يُسْرِعُ السَّيْرَ فَيَسْبِقُ الْحَاجَّ. فَأَفْلَسَ فَرُفِعَ أَمْرُهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: أَمَّا بَعْدُ. «أَيُّهَا النَّاسُ. فَإِنَّ الْأُسَيْفِعَ، أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ رَضِيَ مِنْ دِينِهِ وَأَمَانَتِهِ. بِأَنْ يُقَالَ سَبَقَ الْحَاجَّ أَلَا وَإِنَّهُ قَدْ دَانَ مُعْرِضًا. فَأَصْبَحَ قَدْ رِينَ بِهِ. فَمَنْ كَانَ لَهُ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا بِالْغَدَاةِ. نَقْسِمُ مَالَهُ بَيْنَهُمْ. وَإِيَّاكُمْ وَالدَّيْنَ فَإِنَّ أَوَّلَهُ هَمٌّ وَآخِرَهُ حَرْبٌ» بَابُ مَا جَاءَ فِيمَا أَفْسَدَ الْعَبِيدُ أَوْ جَرَحُوا قَالَ يَحْيَى: سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ: السُّنَّةُ عِنْدَنَا فِي جِنَايَةِ الْعَبِيدِ. «أَنَّ كُلَّ مَا أَصَابَ الْعَبْدُ مِنْ جُرْحٍ جَرَحَ بِهِ إِنْسَانًا. أَوْ شَيْءٍ اخْتَلَسَهُ. أَوْ حَرِيسَةٍ احْتَرَسَهَا، أَوْ تَمْرٍ مُعَلَّقٍ جَذَّهُ أَوْ أَفْسَدَهُ أَوْ سَرِقَةٍ سَرَقَهَا لَا قَطْعَ عَلَيْهِ فِيهَا، إِنَّ ذَلِكَ فِي رَقَبَةِ الْعَبْدِ. لَا يَعْدُو ذَلِكَ الرَّقَبَةَ. قَلَّ ذَلِكَ أَوْ كَثُرَ فَإِنْ شَاءَ سَيِّدُهُ أَنْ يُعْطِيَ قِيمَةَ مَا أَخَذَ غُلَامُهُ، أَوْ أَفْسَدَ أَوْ عَقْلَ مَا جَرَحَ، أَعْطَاهُ. وَأَمْسَكَ غُلَامَهُ وَإِنْ شَاءَ أَنْ يُسْلِمَهُ أَسْلَمَهُ، وَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ غَيْرُ ذَلِكَ فَسَيِّدُهُ فِي ذَلِكَ بِالْخِيَارِ»И мне передал Малик, от Умара ибн Абд ар-Рахмана ибн Даляфа аль-Музани, от его отца, что один человек из племени Джухайна имел обычай опережать паломников: он покупал верховых верблюдов, вздувая на них цену, а затем ускорял ход, чтобы опередить паломников. Он обанкротился, и его дело было доложено Умару ибн аль-Хаттабу. Умар сказал: «А затем: о люди! Воистину, Усайфи‘, Усайфи‘ из племени Джухайна, довольствовался в своей вере и своей честности тем, чтобы про него говорили: «Он опередил паломников». Так знайте: он взял в долг, беззаботно, не задумываясь о последствиях, и наутро долг одолел его. Кто имеет на него долг, пусть придёт к нам утром — мы разделим его имущество между ними. Остерегайтесь долга, ибо начало его — тревога, а конец его — война». Глава о том, что сообщается касательно того, что испортили или поранили рабы. Яхья сказал: я слышал, как Малик говорил: «Сунна у нас касательно преступления рабов такова: всё, что причинил раб — будь то рана, которую он нанёс человеку, или вещь, которую он похитил тайком, или охраняемое имущество, которое он выкрал из-под охраны, или подвешенные финики, которые он срезал или испортил, или воровство, которое он совершил, — за это ему не отсекают руку. Это (возмещение) лежит на самом рабе и не выходит за пределы его стоимости, будь она малой или большой. Если хозяин раба желает отдать стоимость того, что взял его раб, или того, что он испортил, или выкуп за то, что он поранил, — он отдаёт это и удерживает своего раба. А если он желает отдать его самого взамен — он отдаёт его, и на нём нет ничего сверх этого. Хозяин в этом деле имеет право выбора».