Азан для путешественников в группе и икама, также на Арафате и в Джамии
- № 629«كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ، فَقَالَ لَهُ: أَبْرِدْ. ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ، فَقَالَ لَهُ: أَبْرِدْ. ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ، فَقَالَ لَهُ: أَبْرِدْ. حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ».«Мы были с Пророком ﷺ в пути. Муэдзин хотел произнести азан, и он сказал ему: «Подожди, пока станет прохладнее». Затем он снова хотел произнести азан, и он сказал ему: «Подожди, пока станет прохладнее». Затем он снова хотел произнести азан, и он сказал ему: «Подожди, пока станет прохладнее» — до тех пор, пока тень не сравнялась с холмами. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поистине, сильный жар — из дыхания Ада»».
- № 630«أَتَى رَجُلَانِ النَّبِيَّ ﷺ يُرِيدَانِ السَّفَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا، ثُمَّ أَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا».Нам передал Мухаммад ибн Юсуф, он сказал: нам передал Суфьян от Халида аль-Хаззаза, от Абу Кыляба, от Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал: «Два человека пришли к Пророку ﷺ, желая отправиться в путь, и Пророк ﷺ сказал: «Когда вы оба выйдете, произнесите азан, затем произнесите икаму, а затем пусть возглавит вашу молитву старший из вас двоих»».
- № 631«أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا، أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا، سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ، قَالَ: ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ. وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا، أَوْ لَا أَحْفَظُهَا: وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ، فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ».«Мы пришли к Пророку ﷺ, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и оставались при нём двадцать дней и ночь. Посланник Аллаха ﷺ был милостив и мягок. Когда он предположил, что мы затосковали по своим семьям, — или что мы затосковали, — он спросил нас о тех, кого мы оставили после себя, и мы рассказали ему. Он сказал: «Возвращайтесь к своим семьям, оставайтесь среди них, обучайте их и повелевайте им». И он упомянул то, что я помню, а может, не помню: «Молитесь так, как вы видели меня молящимся. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, а имамом пусть будет старший из вас»».
- № 632«أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ، ثُمَّ قَالَ: صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ». فَأَخْبَرَنَا: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ، أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.Нам передал Мусаддад, сказал: нам сообщил Йахья, от Убайдуллаха ибн Умара, сказал: мне передал Нафи‘, сказал: «Ибн Умар произнёс азан в холодную ночь в Дажнане, а затем сказал: Молитесь в своих жилищах». И он сообщил нам, что Посланник Аллаха ﷺ, бывало, приказывал муэдзину произнести азан, а затем говорил следом за этим: Молитесь в жилищах! — в холодную или дождливую ночь во время путешествия.
- № 633«رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِالْأَبْطَحِ، فَجَاءَهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلَالٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ ﷺ بِالْأَبْطَحِ، وَأَقَامَ الصَّلَاةَ».Нам передал Исхак, сказав: нам сообщил Джафар ибн Аун, сказав: нам передал Абу аль-Умайс от Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, который сказал: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ в аль-Абтахе. К нему пришёл Билял и известил его о наступлении времени молитвы. Затем Билял вышел с копьём (аназа) и воткнул его перед Посланником Аллаха ﷺ в аль-Абтахе, после чего произнёс икаму (объявление о начале молитвы)».