Кто говорит на персидском и тарабарщине
- № 3070«قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ.»Нам передал Амр ибн Али: нам передал Абу Асим: нам сообщил Ханзала ибн Абу Суфьян: нам сообщил Саид ибн Мина, сказал: я слышал Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен Аллах ими обоими), он сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, мы зарезали для себя ягнёнка и я намолол са‘ ячменя, приходи ты и несколько человек с тобой»». Тогда Пророк ﷺ воскликнул: «О жители аль-Хандака! Джабир приготовил угощение, поспешите же к нему!»
- № 3071«أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ مَعَ أَبِي وَعَلَيَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: سَنَهْ سَنَهْ. قَالَ عَبْدُ اللهِ: وَهِيَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ، قَالَتْ: فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: دَعْهَا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، قَالَ عَبْدُ اللهِ: فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.»«Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ вместе со своим отцом, а на мне была желтая рубашка. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сана, сана»». Абдуллах сказал: «А это на абиссинском (эфиопском) языке означает «хорошо»». Она сказала: «Затем я пошла играть с печатью пророчества, и отец одёрнул меня. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь её». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Носи, пока не износится, и заменяй новой. Носи, пока не износится, и заменяй новой. Носи, пока не износится, и заменяй новой»». Абдуллах сказал: «И она (рубашка) оставалась у неё, пока он не упомянул (об этом)».
- № 3072«أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ بِالْفَارِسِيَّةِ: كِخْ كِخْ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لَا نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ.»Нам передал Мухаммад ибн Башшар: нам передал Гундар: нам передал Шу‘ба от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): «Аль-Хасан ибн Али взял финик из милостыни и положил его себе в рот. Пророк ﷺ сказал на персидском языке: «Кых, кых! Разве ты не знаешь, что мы не едим милостыню?»»