№ 3073
«قَامَ فِينَا النَّبِيُّ ﷺ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ، قَالَ: لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ، عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ، يَقُولُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَغِثْنِي، فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ، وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَغِثْنِي، فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ، وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَغِثْنِي، فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ، أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَغِثْنِي، فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ» وَقَالَ أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ: فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ. ٩
«Пророк ﷺ встал перед нами, упомянул присвоение (военной добычи, гулюль) и представил это тяжким делом, придав ему большое значение. Он сказал: «Пусть не окажется так, что кто-то из вас в День воскресения явится с овцой на шее, издающей блеяние, — с конём на шее, издающим ржание, — и будет говорить: «О Посланник Аллаха, помоги мне!» — а я отвечу: «Я не властен для тебя ни в чём, я уже довёл до тебя (предупреждение)». И с верблюдом на шее, издающим рёв, он будет говорить: «О Посланник Аллаха, помоги мне!» — а я отвечу: «Я не властен для тебя ни в чём, я уже довёл до тебя». И с молчаливым (золотом или серебром) на шее, он будет говорить: «О Посланник Аллаха, помоги мне!» — а я отвечу: «Я не властен для тебя ни в чём, я уже довёл до тебя». Или с развевающимися на шее лоскутами он будет говорить: «О Посланник Аллаха, помоги мне!» — а я отвечу: «Я не властен для тебя ни в чём, я уже довёл до тебя»»». А Айюб передал от Абу Хаййана: «конь, издающий ржание»