Прибытие аш-Шаари и жителей Йемена
- № 4384«قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكَثْنَا حِينًا مَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلَّا مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ».«Мы с братом пришли из Йемена и некое время оставались, не считая Ибн Мас‘уда и его мать иначе как членами семьи (Пророка ﷺ) — настолько часто они входили к нему и находились при нём неотлучно».
- № 4385«لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ، وَهُوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَقَالَ: هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَأْكُلُهُ، فَقَالَ: إِنِّي حَلَفْتُ لَا آكُلُهُ، فَقَالَ: هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ نَفَرٌ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لَا يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا، قُلْنَا: تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ ﷺ يَمِينَهُ لَا نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا، فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لَا تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا، قَالَ: أَجَلْ، وَلَكِنْ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا.»Когда прибыл Абу Муса, он оказал почёт этому роду из племени Джарм. Мы сидели у него, а он обедал курицей. Среди людей был один сидящий человек, и Абу Муса позвал его к обеду. Тот сказал: «Я видел, как она (курица) ела что-то, и мне это стало отвратительно». Абу Муса сказал: «Подойди, ведь я видел, как Пророк ﷺ ел её». Тот сказал: «Я поклялся, что не буду её есть». Абу Муса сказал: «Подойди, я расскажу тебе о твоей клятве. Мы, группа ашаритов, пришли к Пророку ﷺ и попросили его дать нам верховых животных, но он отказался дать нам их. Мы снова попросили его дать нам верховых животных, и он поклялся, что не даст нам их. Затем вскоре к Пророку ﷺ привели захваченных верблюдов, и он велел выдать нам пять верблюдов. Когда мы их взяли, мы сказали: „Мы поймали Пророка ﷺ на невнимании к его клятве, и после этого мы никогда не будем благополучны“. Тогда я пришёл к нему и сказал: „О Посланник Аллаха, ты поклялся, что не дашь нам верховых животных, но ты дал нам их“. Он сказал: „Да, но если я поклянусь в чём-то, а затем увижу, что другое лучше этого, то я непременно сделаю то, что лучше“».
- № 4386«جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ، قَالُوا: أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا، فَأَعْطِنَا، فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ، قَالُوا: قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ».«Бану Тамим пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: „Радуйтесь, о бану Тамим!“ Они сказали: „Раз ты обрадовал нас доброй весточкой, то дай нам что-нибудь“. Лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось. Затем пришли люди из жителей Йемена, и Пророк ﷺ сказал: „Примите добрую весть, раз бану Тамим её не приняли“. Они сказали: „Мы приняли её, о Посланник Аллаха!“»
- № 4387«الْإِيمَانُ هَا هُنَا، وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الْإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ».«Вера — вот здесь», — и указал рукой в сторону Йемена, — «а грубость и жестокосердие — у грубых погонщиков скота (аль-фаддадин), у основания хвостов верблюдов, там, где восходят два рога Шайтана, — (это) Раби‘а и Мудар».
- № 4388«أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الْإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلَاءُ فِي أَصْحَابِ الْإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ». وَقَالَ غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ: سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.«К вам явятся жители Йемена — они самые нежные сердцем и самые мягкие душой. Вера — йеменская, и мудрость — йеменская. А гордость и высокомерие — среди владельцев верблюдов, а спокойствие и степенность — среди владельцев овец». Гундар передал от Шу‘бы, от Сулеймана: «Я слышал от Заквана, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ».
- № 4389«الْإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ».«Вера — йеменская, а смятение — здесь, здесь восходит рог сатаны».
- № 4390«أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ».«К вам пришли жители Йемена — самые слабые сердцем и самые нежные душой. Понимание религии — йеменское, и мудрость — йеменская».
- № 4391«كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَجَاءَ خَبَّابٌ، فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلَاءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَؤُوا كَمَا تَقْرَأُ؟ قَالَ: أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أمَرْتَُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ، قَالَ: أَجَلْ، قَالَ: اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ، فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ، أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ: أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا؟ قَالَ: أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ، فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: كَيْفَ تَرَى؟ قَالَ: قَدْ أَحْسَنَ، قَالَ عَبْدُ اللهِ: مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلَّا وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ: أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى، قَالَ: أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَيَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ» رَوَاهُ غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ.«Мы сидели с Ибн Мас‘удом, и пришёл Хаббаб. Он сказал: „О Абу Абд ар-Рахман, могут ли эти юноши читать (Коран) так же, как читаешь ты?“ Он ответил: „Если хочешь, я прикажу кому-нибудь из них прочитать тебе“. Тот сказал: „Хорошо“. Он сказал: „Читай, о Алькама“. Тогда Зайд ибн Худайр, брат Зияда ибн Худайра, сказал: „Ты приказываешь Алькаме читать, хотя он не самый лучший чтец среди нас?“ Он ответил: „Если хочешь, я сообщу тебе, что сказал Пророк ﷺ о твоём народе и его народе“. И я прочитал пятьдесят аятов из суры „Марьям“. Абдуллах спросил: „Как ты находишь чтение?“ Он ответил: „Прекрасно“. Абдуллах сказал: „Я не читаю ничего, что бы он не читал так же“. Затем он повернулся к Хаббабу, на котором было золотое кольцо, и сказал: „Разве не пора этому кольцу быть снятым?“ Тот ответил: „Ты больше не увидишь его на мне после сегодняшнего дня“, — и снял его». Передал это Гундар от Шу‘бы.