Замена имени на лучшее

№ 6191
«أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ ﷺ بِشَيْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ ﷺ، فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ ﷺ، فَقَالَ: أَيْنَ الصَّبِيُّ؟ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ: قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: مَا اسْمُهُ؟ قَالَ: فُلَانٌ، قَالَ: وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ، فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.»
«Мунзира ибн Абу Усайда принесли к Пророку ﷺ, когда он родился, и Пророк ﷺ положил его себе на бедро, а Абу Усайд сидел рядом. Пророк ﷺ был занят чем-то, находившимся перед ним, и тогда Абу Усайд велел унести своего сына, и того унесли с бедра Пророка ﷺ. Когда Пророк ﷺ очнулся (от своей занятости), он спросил: «Где мальчик?» Абу Усайд ответил: «Мы унесли его, о Посланник Аллаха». Пророк ﷺ спросил: «Как его имя?» Абу Усайд ответил: «Такой-то». Пророк ﷺ сказал: «Нет, назови его Мунзиром». И в тот день он назвал его Мунзиром».
№ 6192
«أَنَّ زَيْنَبَ كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ: تُزَكِّي نَفْسَهَا، فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ زَيْنَبَ.»
Нам передал Садака ибн аль-Фадль: нам сообщил Мухаммад ибн Джафар от Шубы, от Аты ибн Абу Маймуны, от Абу Рафи‘, от Абу Хурайры о том, что Зайнаб раньше звали Барра. Тогда было сказано: «Она возвеличивает саму себя (своим именем)». Тогда Посланник Аллаха ﷺ назвал её Зайнаб.
№ 6193
«أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: مَا اسْمُكَ؟ قَالَ: اسْمِي حَزْنٌ، قَالَ: بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ قَالَ: مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي» قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ: فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Нам передал Ибрахим ибн Муса: нам передал Хишам, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказал: мне сообщил Абд аль-Хамид ибн Джубайр ибн Шайба, сказал: я сидел у Са‘ида ибн аль-Мусаййаба, и он рассказал мне, что его дед Хазн пришёл к Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ спросил: «Как твоё имя?» Он ответил: «Моё имя — Хазн (Суровый)». Пророк ﷺ сказал: «Нет, ты — Сахль (Лёгкий)». Он сказал: «Я не стану менять имя, которым назвал меня мой отец». Ибн аль-Мусаййаб сказал: «И суровость (хузуна) осталась у нас в роду с тех пор».