Отговорки, оправдывающие ложь
- № 6209«كَانَ النَّبِيُّ ﷺ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ بِالْقَوَارِيرِ.»Пророк ﷺ был в пути, и погонщик верблюдов запел погонщицкую песнь (хида), и Пророк ﷺ сказал: «Будь мягок, о Анджаша, горе тебе, — со стеклянными сосудами (то есть с женщинами)»
- № 6210«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلَامٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ» قَالَ أَبُو قِلَابَةَ: يَعْنِي النِّسَاءَ.«Пророк ﷺ был в пути, а один юноша по имени Анджаша погонял (верблюдиц), на которых ехали женщины, распевая им. Пророк ﷺ сказал: «Потише, о Анджаша, — не гони так свой скот со стеклянными сосудами!»» Абу Кыляба сказал: он имел в виду женщин.
- № 6211«كَانَ لِلنَّبِيِّ ﷺ حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ لَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ» قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي: ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.Нам передал Исхак: нам сообщил Хаббан: нам передал Хаммам: нам передал Катада: нам передал Анас ибн Малик, который сказал: «У Пророка ﷺ был погонщик верблюдов по имени Анджаша, обладавший прекрасным голосом. Пророк ﷺ сказал ему: «Потише, о Анджаша, не разбивай хрупкие сосуды!»» Катада сказал: он имел в виду слабых (нежных) женщин.
- № 6212«كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَرَسًا لِأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ: مَا رَأَيْنَا مِنْ شَيْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا.»Нам передал Мусаддад: нам передал Яхья от Шу‘бы, который сказал: мне передал Катада от Анаса ибн Малика, который сказал: «В Медине случилась тревога, и Посланник Аллаха ﷺ сел на коня Абу Тальхи, а потом сказал: «Мы не увидели ничего (опасного), но нашли его (коня) поистине подобным морю (по быстроте)»»