Появление смут
- № 7061«يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُّمَ هُوَ؟ قَالَ: الْقَتْلُ الْقَتْلُ» وَقَالَ شُعَيْبٌ، وَيُونُسُ، وَاللَّيْثُ، وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.«Приблизится время, уменьшатся дела, будет заброшена (в сердца) скупость, явятся смуты, и умножится хардж (беспорядки, убийства)». Они спросили: «О Посланник Аллаха, что такое хардж?» Он сказал: «Убийство, убийство». И передали (это) Шу‘айб, Юнус, аль-Лейс и племянник аз-Зухри от аз-Зухри, от Хумайда, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.
- № 7062«إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ لَأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ.» وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ.«Поистине, перед Часом будут дни, в которые снизойдёт невежество, будет вознесено знание, и умножится хардж». А хардж — это убийство.
- № 7064«إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا، يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ» وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ.«Поистине, перед Часом наступят дни, в которые будет подниматься (исчезать) знание и нисходить невежество, и умножится в них аль-хардж» — а аль-хардж — это убийство.
- № 7066حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، وَأَحْسِبُهُ رَفَعَهُ، قَالَ: «بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامُ الْهَرْجِ، ⦗٤٩⦘ يَزُولُ الْعِلْمُ وَيَظْهَرُ فِيهَا الْجَهْلُ». قَالَ أَبُو مُوسَى: وَالْهَرْجُ: الْقَتْلُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ ٧٠٦٧ - وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللهِ: تَعْلَمُ الْأَيَّامَ الَّتِي ذَكَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَيَّامَ الْهَرْجِ؟ نَحْوَهُ. قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ.Нам передал Мухаммад, нам передал Гундар, нам передал Шуба от Василя, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, — и, как мне кажется, он возвёл этот хадис [к Пророку ﷺ], — сказал: «Перед наступлением Часа будут дни смуты (хардж), в которые исчезнет знание и явится невежество». Абу Муса сказал: «Хардж» на языке абиссинцев означает «убийство». [7067] И сказал Абу Аввана от Асима, от Абу Ваиля, от аль-Ашари, что тот сказал Абдуллаху: «Знаешь ли ты те дни, которые упомянул Пророк ﷺ — дни смуты?» — подобным образом. Ибн Мас‘уд сказал: «Я слышал Пророка ﷺ, который говорил: «Из худших людей — те, кого застанет Час, пока они живы»».
- № 7067وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللهِ: تَعْلَمُ الْأَيَّامَ الَّتِي ذَكَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَيَّامَ الْهَرْجِ؟ نَحْوَهُ. قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ.И сказал Абу Аввана, передав от Асима, от Абу Ваиля, от аль-Аш‘ари, что тот сказал Абдуллаху: «Знаешь ли ты дни, которые упомянул Пророк ﷺ, — дни смятения (аль-хардж)?» — и далее подобным образом. Ибн Мас‘уд сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Худшие из людей — те, кого застанет Час, когда они будут ещё живы»»