О навязчивых сомнениях в вере и их проявлениях
- № 132وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ. ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاق، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، عن عمار بن زريق. كِلَاهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أبي هريرة، عن النبي ﷺ، بِهَذَا الْحَدِيثِ.И нам передал Мухаммад ибн Башшар, нам передал Ибн Абу Адий от Шу‘бы. — Другая цепь: и мне передали Мухаммад ибн Амр ибн Джабала ибн Абу Раввад и Абу Бакр ибн Исхак, оба сказали: нам передал Абу аль-Джаввааб от Аммара ибн Зурайка. — Оба они (Шу‘ба и Аммар ибн Зурайк) передают от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, с этим же хадисом.
- № 133حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ. حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَثَّامٍ، عَنْ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ؛ قَالَ: سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الْوَسْوَسَةِ. قَالَ: "تِلْكَ مَحْضُ الإِيمَانِ".Нам передал Юсуф ибн Якуб ас-Саффар. Мне передал Али ибн Аттам от Су‘айра ибн аль-Химса, от Мугиры, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: Пророка ﷺ спросили о наваждении (навязчивых сомнениях), и он сказал: «Это чистая вера».
- № 134حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ (وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ) قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ قَالَ: قَالَ رسول الله ﷺ" لا يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ: هَذَا، خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ؟ فَمَنْ وَجَدَ من ذلك شيئا فليقل: آمنت بالله".Нам передали Харун ибн Ма‘руф и Мухаммад ибн Аббад (текст приводится со слов Харуна), они сказали: нам передал Суфьян от Хишама, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Люди не перестанут спрашивать друг друга, пока не скажут: вот, Аллах сотворил творения, а кто же сотворил Аллаха? И кто обнаружит в себе нечто подобное, пусть скажет: «Я верую в Аллаха»».
- № 134وحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ. حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ. حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ. أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ: مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ؟ مَنْ خَلَقَ الأَرْضَ؟ فَيَقُولُ: اللَّهُ" ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ. وَزَادَ "وَرُسُلِهِ".Нам передал Махмуд ибн Гайлан. Нам передал Абу-н-Надр. Нам передал Абу Саид аль-Муаддиб от Хишама ибн Урвы этим же иснадом, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Шайтан приходит к одному из вас и говорит: «Кто создал небо? Кто создал землю?»» — тот отвечает: «Аллах». Затем он привёл хадис подобным образом и добавил: «и Его посланникам».
- № 134حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حميد. جميعا عَنْ يَعْقُوبَ. قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ؛ أن أبا هريرة قال: قال رسول الله ﷺ "يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولَ: مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا؟ حَتَّى يَقُولَ لَهُ: مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ؟ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فليستعذ بالله وليَنْتَه".Мне передали Зухайр ибн Харб и Абд ибн Хумайд — оба от Я‘куба. Зухайр сказал: нам передал Я‘куб ибн Ибрахим, нам передал племянник Ибн Шихаба от своего дяди, который сказал: мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр; что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Шайтан приходит к одному из вас и говорит: «Кто сотворил то-то и то-то?» — пока не скажет ему: «Кто сотворил твоего Господа?» Когда дойдёт до этого, пусть он прибегнет к защите Аллаха и прекратит».
- № 134حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي. قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ. قَالَ: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: أَخْبَرَنِي عروة بن الزبير أن أبا هريرة قال: قال رسول الله ﷺ " يَأْتِي الْعَبْدَ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ: مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا؟ " مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شهاب.Мне передал Абд аль-Малик ибн Шу‘айб ибн аль-Лейс, сказал: мне передал мой отец, от моего деда. Он сказал: мне передал Укайль ибн Халид. Он сказал: Ибн Шихаб сказал: мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «К рабу приходит шайтан и говорит: «Кто сотворил то-то и то-то?»» — подобно хадису (переданному) от племянника Ибн Шихаба.
- № 135حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ. قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النبي ﷺ قال: "لازال النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ، حَتَّى يَقُولُوا: هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا. فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ؟ ". قَالَ، وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ: صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ. قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ. أَوَ قَالَ: سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي. وحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل، وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ؛ قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ" لَا يَزَالُ النَّاسُ، بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ. غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ ﷺ فِي الإِسْنَادِ. وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: صَدَقَ الله ورسوله.Мне передал Абд аль-Варис ибн Абд ас-Самад. Сказал: мне передал мой отец от моего деда, от Аюба, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Люди не перестанут спрашивать вас о знании, пока не скажут: «Вот Аллах создал нас, а кто создал Аллаха?»» Он сказал, держа за руку одного человека: «Правду сказали Аллах и Его Посланник. Меня уже спрашивали двое, и этот — третий». Или сказал: «Меня спросил один, и это — второй». И передал мне это Зухайр ибн Харб и Я‘куб ад-Давракы, они сказали: нам передал Исма‘иль, а он Ибн Улаййа, от Аюба, от Мухаммада; он сказал: сказал Абу Хурайра: «Люди не перестанут...» — подобно хадису Абд аль-Вариса, за исключением того, что он не упомянул Пророка ﷺ в иснаде. Однако он сказал в конце хадиса: «Правду сказали Аллах и Его Посланник».
- № 135وحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ. حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ. حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ. حَدَّثَنَا يَحْيَى. حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ" لا يزال يَسْأَلُونَكَ، يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، حَتَّى يَقُولُوا: هَذَا اللَّهُ. فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ؟ " قَالَ، فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ. فَقَالُوا: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ! هَذَا اللَّهُ. فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ؟ قَالَ، فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ. ثُمَّ قَالَ: قُومُوا. قُومُوا. صَدَقَ خَلِيلِي.И мне передал Абдуллах ибн ар-Руми, сказал: нам передал ан-Надр ибн Мухаммад, сказал: нам передал Икрима, то есть ибн Аммар, сказал: нам передал Йахья, сказал: нам передал Абу Салама от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Люди не перестанут спрашивать тебя, о Абу Хурайра, пока не скажут: ‚Вот Аллах. А кто же сотворил Аллаха?‘»» Он сказал: «И вот, когда я находился в мечети, ко мне подошли люди из бедуинов и сказали: «О Абу Хурайра, вот Аллах. А кто же сотворил Аллаха?» Тогда я взял горсть камешков и бросил в них, а затем сказал: «Вставайте! Вставайте! Мой возлюбленный друг сказал правду»».
- № 135حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ. حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ. حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ. حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قال رسول الله ﷺ" لَيَسْأَلَنَّكُمُ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَقُولُوا: الله خلق كل شئ. فمن خلقه؟ ".Мне передал Мухаммад ибн Хатим. Нам передал Касир ибн Хишам. Нам передал Джаафар ибн Буркан. Нам передал Язид ибн аль-Асамм, сказав: «Я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Люди непременно будут спрашивать вас обо всём, пока не скажут: «Аллах сотворил всё сущее, а кто сотворил Его?»»»».
- № 136حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "قَالَ اللَّهُ ﷿: إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يَزَالُونَ يَقُولُونَ: مَا كَذَا؟ مَا كَذَا؟ حَتَّى يَقُولُوا: هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ. فَمَنْ خَلَقَ الله؟ ".Нам передал Абдуллах ибн Амир ибн Зурара аль-Хадрами. Нам передал Мухаммад ибн Фудайль от Мухтара ибн Фульфуля, от Анаса ибн Малика, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Сказал Аллах ﷻ: «Поистине, твоя община не перестанет говорить: «А это как? А это как?» — пока не скажут: «Вот Аллах создал творения. А кто создал Аллаха?»»».
- № 137حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بن سعيد، وعلي بن حُجْرٍ. جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ جَعْفَرٍ. قَالَ ابن أيوب: حدثنا إِسْمَاعِيل بْنُ جَعْفَرٍ. قَالَ: أَخْبَرَنَا الْعَلَاءُ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال: "من اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ، فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ، وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ" فَقَالَ له رجل: وإن كان شيئا يسير، يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: "وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أراك".Нам передали Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Али ибн Худжр — все от Исмаила ибн Джафара. Ибн Айюб сказал: нам передал Исмаил ибн Джафар, он сказал: нам сообщил аль-Ала — а это Ибн Абд ар-Рахман, вольноотпущенник (рода) аль-Хурака, от Ма‘бада ибн Ка‘ба ас-Салями, от его брата Абдуллаха ибн Ка‘ба, от Абу Умамы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто присвоит право мусульманина, поклявшись (ложной клятвой), тому Аллах непременно предопределил Огонь и запретил ему Рай». Один человек спросил его: «Даже если это будет незначительная вещь, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Даже если это будет прутик из дерева арак (сивак)»