О состоянии истихады, её омовении и молитве
- № 333حدثنا يحيى بن يحيى. أخبرننا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ. ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا جَرِيرٌ. ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. ح وحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ. حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ. كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ. بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ. وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ: جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ. وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا. قَالَ: وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ، تركنا ذكره.Нам передал Яхья ибн Яхья. Нам сообщили Абд-аль-Азиз ибн Мухаммад и Абу Муавия. Также нам передал Кутайба ибн Са‘ид, нам передал Джарир. Также нам передал Ибн Нумайр, нам передал его отец. Также нам передал Халаф ибн Хишам, нам передал Хаммад ибн Зайд. Все они — от Хишама ибн Урвы, подобно хадису Ваки‘а и его иснаду. А в хадисе Кутайбы от Джарира (говорится): «Пришла Фатима бинт Абу Хубайш ибн Абд-аль-Мутталиб ибн Асад — а она женщина из нашего рода». Он сказал: «А в хадисе Хаммада ибн Зайда есть добавление одного слова, которое мы не стали упоминать».
- № 334حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا لَيْثٌ. ح وحدثنا محمد بن رمح. أخبرنا الليث عن ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنَّهَا قَالَتْ: اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ. فَقَالَتْ: إِنِّي أُسْتَحَاضُ. فَقَالَ «إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي. ثُمَّ صَلِّي» فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ. قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ: لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ شِهَابٍ إن رسول الله ﷺ أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ. وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ. وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ: ابْنَةُ جَحْشٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَة.Нам передал Кутайба ибн Саид. Нам передал Лейс. — И: нам передал Мухаммад ибн Рамх. Нам сообщил Лейс от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши; она сказала: Умм Хабиба бинт Джахш спросила Посланника Аллаха ﷺ о постановлении. Она сказала: «У меня истихада (кровотечение вне обычных месячных)». Он сказал: «Это лишь жила, так соверши полное омовение, затем молись». И она совершала полное омовение перед каждой молитвой. Лейс ибн Са‘д сказал: Ибн Шихаб не упоминал, что Посланник Аллаха ﷺ повелел Умм Хабибе бинт Джахш совершать полное омовение перед каждой молитвой, — это было то, что она делала сама по себе. Ибн Рамх в своей передаче сказал: «дочь Джахша», не упомянув «Умм Хабиба».
- № 334وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ؛ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ (خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ) اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ. فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي ذَلِكَ. فَقَالَ رسول الله ﷺ «أن هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ. وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ. فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي». قَالَتْ عَائِشَةُ: فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ. حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فحدثت بذلك أبا بكر ابن عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ. فَقَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا. لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا. وَاللَّهِ! إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي. لِأَنَّهَا كَانَتْ لَا تصلي.Нам передал Мухаммад ибн Салама аль-Мурады. Нам передал Абдуллах ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра и Амры бинт Абд-ар-Рахман, от Аиши, жены Пророка ﷺ: Умм Хабиба бинт Джахш (свояченица Посланника Аллаха ﷺ, а замужем она была за Абд-ар-Рахманом ибн Ауфом) страдала кровотечением семь лет. Она обратилась к Посланнику Аллаха ﷺ за разъяснением об этом. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это не менструация, а это (кровь) из жилы. Совершай полное омовение и молись». Аиша сказала: «Она совершала полное омовение в тазу в комнате своей сестры Зайнаб бинт Джахш, так что краснота крови поднималась над водой». Ибн Шихаб сказал: «Я рассказал об этом Абу Бакру ибн Абд-ар-Рахману ибн аль-Харису ибн Хишаму, и он сказал: «Да помилует Аллах Хинд! Если бы она услышала это заключение! Клянусь Аллахом, она непременно плакала бы, потому что она не молилась (во время кровотечения)»».
- № 334وحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ. أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ (يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ) عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ؛ قَالَتْ: جَاءَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَكَانَتِ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ. بِمِثْلِ حَدِيثِ عمرو ابن الْحَارِثِ إِلَى قَوْلِهِ: تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ. وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَه.Мне передал Абу Имран Мухаммад ибн Джафар ибн Зияд. Нам сообщил Ибрахим (то есть ибн Са‘д) от Ибн Шихаба, от Амры бинт Абд-ар-Рахман, от Аиши; она сказала: «Умм Хабиба бинт Джахш пришла к Посланнику Аллаха ﷺ. У неё было кровотечение (истихада) на протяжении семи лет» — подобно хадису Амра ибн аль-Хариса, до слов: «…пока краснота крови не поднимется над водой». А то, что было после этого, он не упомянул.
- № 334وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ. بنحو حديثهم.Мне передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Он сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Амры, от Аиши: дочь Джахша страдала кровотечением (истихада) семь лет — подобно их хадису.
- № 334وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ. أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ. ح وحدثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنَّهَا قَالَتْ: إِنَّ أَمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدَّمِ؟ فَقَالَتْ عَائِشَةُ. رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ. ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي».Нам передал Мухаммад ибн Румх: нам сообщил аль-Лайс. И нам передал Кутайба ибн Са‘ид: нам передал Лайс от Йазида ибн Абу Хабиба, от Джа‘фара, от ‘Ирака, от ‘Урвы, от Аиши; она сказала: Умм Хабиба спросила Посланника Аллаха ﷺ о крови (о кровотечении). Аиша сказала: «Я видела, что её таз полон крови». Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Оставайся столько, сколько обычно продолжались твои месячные, затем соверши полное омовение и молись»
- № 334حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ. حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ. حَدَّثَنِي أَبِي. حَدَّثَنِي جعفر بن ربيعة عن عراك بن مالك، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ؛ أَنَّهَا قَالَتْ: إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ. التِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الدَّمَ. فَقَالَ لَهَا «امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ. ثُمَّ اغْتَسِلِي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صلاة. بَاب وُجُوبِ قَضَاءِ الصَّوْمِ عَلَى الْحَائِضِ دُونَ الصَّلَاةِМне передал Муса ибн Курайш ат-Тамими. Нам передал Исхак ибн Бакр ибн Мудар. Мне передал мой отец. Мне передал Джа‘фар ибн Раби‘а от Иррака ибн Малика от Урвы ибн аз-Зубайра от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: Умм Хабиба бинт Джахш, которая была замужем за Абд ар-Рахманом ибн Авфом, пожаловалась Посланнику Аллаха ﷺ на кровотечение. Он сказал ей: «Оставайся столько, сколько обычно удерживали тебя месячные, затем совершай полное омовение». И она совершала полное омовение перед каждой молитвой. Глава: об обязательности возмещения поста для женщины, у которой месячные, но не молитвы.
- № 335حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ. حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ. ح وحَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُعَاذَةَ؛ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ: أَتَقْضِي إِحْدَانَا الصَّلَاةَ أَيَّامَ مَحِيضِهَا؟ فَقَالَتْ عَائِشَةُ. أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ؟ قَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. ثم لا تؤمر بقضاء.Нам передал Абу-р-Раби‘ аз-Захрани. Нам передал Хаммад от Аюба, от Абу Кыляба, от Му‘адзы. — Также нам передал Хаммад от Язида ар-Рушка, от Му‘адзы: что одна женщина спросила Аишу, сказав: «Должна ли какая-либо из нас восполнять молитву за дни своих месячных?» Аиша ответила: «Ты харурийка? Ведь у каждой из нас во времена Посланника Аллаха ﷺ бывали месячные, но нам не велели восполнять [молитву]».