Нежелательность молиться в одежде с узорами

№ 556
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ. قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ؛ قَالَتْ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يصلي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلَامٍ. فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا. فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ «اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إلى أبي جهم بن حذيفة. وائتوني بأنبجانية. فإنها ألهتني آنفا في صلاتي».
Нам передал Харамала ибн Яхья. Нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба. Он сказал: мне сообщил Урва ибн аз-Зубайр от Аиши, она сказала: Посланник Аллаха ﷺ встал молиться в хамисе (плаще) с узорами. Он посмотрел на его узор, а когда завершил молитву, сказал: «Отнесите этот хамис Абу Джахму ибн Хузайфе и принесите мне анбиджанию (плащ без узоров), ведь он только что отвлёк меня в моей молитве»
№ 556
حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ. فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلَاةِ. فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ. وَأَخَذَ كِسَاءً له أنبجانيا. بَاب كَرَاهَةِ الصَّلَاةِ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ الَّذِي يُرِيدُ أَكْلَهُ فِي الْحَالِ، وَكَرَاهَةِ الصَّلَاةِ مَعَ مُدَافَعَةِ الأَخْبَثَيْنِ
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Вакиа от Хишама, от его отца, от Аиши: у Пророка ﷺ была хамиса (плащ из шерсти или хлопка) с узором. Он отвлекался на неё во время молитвы, и он отдал её Абу Джахму, а взял себе его плащ (киса), простой, анбиджанийский (без узора). Глава о нежелательности молитвы в присутствии еды, которую [молящийся] хочет тотчас съесть, и о нежелательности молитвы при сдерживании позыва к малой или большой нужде.
№ 557
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ. قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عن الزهري، عن أنس بن مالك، عن النبي ﷺ قَالَ: «إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فابدؤوا بالعشاء».
Мне сообщили Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Абу Бакр ибн Абу Шайба. Они сказали: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, который сказал: «Если подан ужин и объявлена молитва, начинайте с ужина».