Молитва путешественников и её сокращение

Мне передали Абу ат-Тахир и Харамла ибн Яхья, они сказали: нам передал Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: мне передал Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: Аллах, когда предписал молитву, предписал её в два раката. Затем Он сделал её полной для проживающего дома (в оседлости). А молитва в пути была оставлена на прежнем изначальном предписании.

Мне передал Али ибн Хашрам. Нам сообщил Ибн Уяйна от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что молитва, когда была впервые предписана, состояла из двух ракатов. Затем молитва в пути осталась в этом виде, а молитва дома была доведена до полной. Аз-Зухри сказал: «Я спросил Урву: «Почему же Аиша совершает полную молитву в пути?»» Он ответил: «Она поступила по своему толкованию, как поступил по своему толкованию Усман».

И нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба, Абу Курайб, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим (Исхак сказал: «нам сообщил», а остальные сказали: «нам передал») Абдуллах ибн Идрис, от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Аммара, от Абдуллаха ибн Бабейха, от Я‘ля ибн Умайи; он сказал: Я сказал Умару ибн аль-Хаттабу: ««Не будет на вас греха, если вы укоротите молитву, если боитесь, что вас застигнут врасплох неверующие» [4:101] — но ведь люди теперь в безопасности!» Он сказал: «Я удивился тому же, чему удивился ты. Я спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которую Аллах даровал вам, так примите Его милостыню»».

И нам передал Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами. Нам передал Яхья от Ибн Джурайджа, который сказал: «Мне передал Абд-ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Абу Аммар от Абдуллаха ибн Бабайха, от Я‘ля ибн Умайи, который сказал: «Я сказал Умару ибн аль-Хаттабу...»» — подобно хадису Ибн Идриса

Нам передали Яхья ибн Яхья, Саид ибн Мансур, Абу-р-Раби‘ и Кутайба ибн Саид (Яхья сказал: «нам сообщил», а остальные сказали: «нам передал») от Абу Аваны, от Букайра ибн аль-Ахнаса, от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал: «Аллах вменил молитву в обязанность устами вашего Пророка ﷺ: в оседлости — четыре раката, в пути — два раката, а при страхе — один ракат».

И нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Амр ан-Накид — оба от аль-Касима ибн Малика. Амр сказал: нам передал Касим ибн Малик аль-Музани, нам передал Айюб ибн Аиз ат-Таи от Букайра ибн аль-Ахнаса, от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал: «Поистине, Аллах предписал молитву на языке вашего Пророка ﷺ: путнику — два раката, живущему на месте — четыре, а при опасности — один ракат».

Нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар. Они сказали: нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар. Нам передал Шу‘ба. Он сказал: я слышал, как Катада передавал от Мусы ибн Саламы аль-Хузали, который сказал: «Я спросил Ибн Аббаса: «Как мне молиться, если я в Мекке и не молюсь с имамом?» Он ответил: «Два раката — сунна Абу аль-Касима ﷺ»».

И нам передал этот хадис Мухаммад ибн Минхаль ад-Дарир. Нам передал Язид ибн Зурай. Нам передал Саид ибн Абу Аруба. Также нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Муаз ибн Хишам. Нам передал мой отец. Все они передали от Катады с этим же иснадом, подобно этому.

Нам передал Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, нам передал Иса ибн Хафс ибн Асим ибн Умар ибн аль-Хаттаб от своего отца, который сказал: «Я сопровождал Ибн Умара в пути в Мекку. Он совершил с нами полуденную молитву в два раката. Затем он повернул обратно, и мы повернули с ним, пока он не дошёл до своего привала. Он сел, и мы сели с ним. Тут он случайно взглянул в сторону места, где молился, и увидел людей, стоящих на молитве. Он спросил: «Что делают эти?» Я ответил: «Совершают дополнительную молитву». Он сказал: «Если бы я совершал дополнительную молитву, я бы совершал свою молитву полностью. О сын моего брата! Я сопровождал Посланника Аллаха ﷺ в пути, и он не совершал больше двух ракатов, пока Аллах не забрал его. И я сопровождал Абу Бакра, и он не совершал больше двух ракатов, пока Аллах не забрал его. И я сопровождал Умара, и он не совершал больше двух ракатов, пока Аллах не забрал его. Затем я сопровождал Усмана, и он не совершал больше двух ракатов, пока Аллах не забрал его. А Аллах сказал: «Был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример» [33:21]».

Нам передал Кутайба ибн Са‘ид. Нам передал Язид (то есть Ибн Зурай‘) от Умара ибн Мухаммада, от Хафса ибн Асима, который сказал: «Я заболел. Ибн Умар пришёл навестить меня. Я спросил его о дополнительной молитве в пути. Он сказал: «Я сопровождал Посланника Аллаха ﷺ в пути и не видел, чтобы он совершал дополнительную молитву. Если бы я совершал дополнительную молитву, то совершал бы обязательную молитву полностью, не сокращая её. Ведь Аллах Всевышний сказал: «Действительно, в Посланнике Аллаха у вас прекрасный пример» [33:21]»».

Нам передали Халаф ибн Хишам, Абу-р-Раби‘ аз-Захрани и Кутайба ибн Саид. Они сказали: нам передал Хаммад (то есть Ибн Зайд). Также — мне передали Зухайр ибн Харб и Я‘куб ибн Ибрахим. Они сказали: нам передал Исмаил. Оба они (Хаммад и Исмаил) передали от Айюба, от Абу Кыляба, от Анаса: Посланник Аллаха ﷺ совершил полуденную молитву в Медине, (молясь) четыре раката, а послеполуденную молитву совершил в Зу-ль-Хулейфе, (молясь) два раката.

Нам передал Саид ибн Мансур. Нам передал Суфьян. Нам передали Мухаммад ибн аль-Мункадир и Ибрахим ибн Майсара. Оба они слышали, как Анас ибн Малик говорил: Я молился с Посланником Аллаха ﷺ полуденную молитву в Медине, (совершив) четыре раката. А послеполуденную молитву я молился с ним в Зу-ль-Хулайфе — два раката.

И передали нам этот хадис также Абу Бакр ибн Абу Шайба и Мухаммад ибн Башшар, оба от Гундара. Абу Бакр сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар Гундар от Шубы, от Яхьи ибн Язида аль-Хунаи, который сказал: «Я спросил Анаса ибн Малика о сокращении молитвы». Он ответил: «Когда Посланник Аллаха ﷺ выходил в путь на расстояние трёх миль или трёх фарсахов» — Шуба сомневался (в точной цифре) — «он совершал два ракята».

Нам передали Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн Башшар, оба от Ибн Махди. Зухайр сказал: нам передал Абд-ар-Рахман ибн Махди. Нам передал Шуба от Язида ибн Хумайра, от Хабиба ибн Убайда, от Джубайра ибн Нуфайра, который сказал: «Я вышел с Шурахбилем ибн ас-Симтом в селение, находившееся на расстоянии семнадцати или восемнадцати миль. Он совершил молитву в два раката. Я сказал ему (об этом). Он ответил: «Я видел, как Умар совершил молитву в Зу-ль-Хулейфе в два раката». Я сказал ему (об этом). Он ответил: «Я делаю только то, что видел делающим Посланника Аллаха ﷺ»».

И мне передал этот хадис Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Мухаммад ибн Джаафар. Нам передал Шу‘ба с этой же цепочкой передачи, но сказал: «от Ибн ас-Симта», не назвав Шурахбиля, и сказал: «Он прибыл в землю, называемую Думин, что находится в восемнадцати милях от Хымса».

Нам передал Йахья ибн Йахья ат-Тамими. Нам сообщил Хушайм от Йахьи ибн Абу Исхака, от Анаса ибн Малика, который сказал: мы вышли с Посланником Аллаха ﷺ из Медины в Мекку. Он молился по два раката, пока не вернулся обратно. Я спросил: «Сколько он пробыл в Мекке?» Анас ответил: «Десять дней».

Нам также передал это Кутайба, [он сказал]: нам передал Абу Аввана. И [также] нам передал это Абу Курайб, [он сказал]: нам передал Ибн Улаййа — все они от Йахьи ибн Абу Исхака, от Анаса, от Пророка ﷺ, подобно хадису Хушайма.

И нам передал Убайдуллах ибн Му‘аз. Нам передал мой отец. Нам передал Шу‘ба. Он сказал: мне передал Йахья ибн Абу Исхак. Он сказал: я слышал Анаса ибн Малика, говорящего: «Мы вышли из Медины в хадж». Затем он упомянул подобное этому.

И нам передал Ибн Нумайр: нам передал мой отец. — И (по другой цепочке) нам передал Абу Курайб: нам передал Абу Усама. Оба они передали от ас-Саури, от Яхьи ибн Абу Исхака, от Анаса, от Пророка ﷺ, подобное этому. Хадж он не упомянул. Глава: «Сокращение молитвы в Мине»

И мне передал Хармала ибн Яхья. Нам передал Ибн Вахб. Мне сообщил Амр (это Ибн аль-Харис) от Ибн Шихаба от Салима ибн Абдуллаха от его отца, от Посланника Аллаха ﷺ: он совершал молитву путника — в Мине и в других местах — по два раката. Также Абу Бакр и Умар (молились по два раката). А Усман в начале своего правления молился по два раката, затем стал совершать её полностью, по четыре раката.