Укрытие при ветре и облаках, радость от дождя
- № 899وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ. أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ. قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْج النَّبِيِّ ﷺ؛ أَنَّهَا قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ: "اللَّهُمَّ! إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ. وَأَعُوذُ بِكَ من شرها، وشرما فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ". قَالَتْ: وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ، تَغَيَّرَ لَوْنُهُ، وَخَرَجَ وَدَخَلَ، وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ. فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ. فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَسَأَلْتُهُ. فَقَالَ: "لَعَلَّهُ، ياعائشة! كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ: ﴿فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا﴾ ".Мне передал Абу ат-Тахир. Нам сообщил Ибн Вахб, [он] сказал: я слышал, как Ибн Джурайдж рассказывал нам от Атаа ибн Абу Рабаха, от Аиши, супруги Пророка ﷺ, что она сказала: «Когда дул сильный ветер, Пророк ﷺ говорил: «О Аллах! Я прошу у Тебя его добра, добра того, что в нём, и добра того, с чем он послан, и прибегаю к Тебе от его зла, зла того, что в нём, и зла того, с чем он послан»». Она сказала: «А когда небо покрывалось тучами, его лицо менялось, он то выходил, то входил, то подходил, то отходил. А когда начинался дождь, тревога с него спадала, и я узнавала это по его лицу». Аиша сказала: «Я спросила его об этом, и он сказал: «Может быть, о Аиша, это подобно тому, как сказал народ Ада: «Когда они увидели его — облако, движущееся к их долинам, — они сказали: «Это облако принесёт нам дождь»»»» [46:24].
- № 899وحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ. ح وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ. أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنَا عمر بْنُ الْحَارِثِ؛ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ؛ أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا. حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ. إِنَّمَا كان يبتسم. قَالَتْ: وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا، عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ. فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَرَى النَّاسَ، إِذَا رَأَوْا الْغَيْمَ، فَرِحُوا. رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ. وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ، عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةَ؟ قَالَتْ فَقَالَ: "يَا عَائِشَةُ! مَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ. قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ. وَقَدْ رَأَى قوم العذاب فقالوا: هذا عارض ممطرنا".Мне передал Харун ибн Ма‘руф: нам передал Ибн Ваххаб от Амра ибн аль-Хариса. — А также мне передал Абу ат-Тахир: нам сообщил Абдуллах ибн Ваххаб: нам сообщил Умар ибн аль-Харис, что Абу-н-Надр передал ему от Сулеймана ибн Ясара, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: «Я никогда не видела Посланника Аллаха ﷺ смеющимся так, чтобы я могла увидеть его небный язычок — он только улыбался». Она сказала: «И когда он видел облако или ветер, это было заметно по его лицу». Она сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха! Я вижу, что люди, когда видят облако, радуются в надежде, что из него будет дождь, а тебя, когда ты его видишь, я узнаю неприязнь на твоём лице!»» Она сказала: «Он ответил: «О Аиша! Что даст мне уверенность, что в нём не окажется наказания? Ведь один народ был наказан посредством ветра. А другой народ увидел наказание и сказал: 'Это облако, несущее нам дождь'»»
- № 900وحَدَّثَنَا أَبُو بكر بن أبي شيبة. حدثنا غندر عن شعبة. ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ. قَالَا: حدثنا محمد بن جعفر. حدثنا شعبة عن الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ؛ أَنَّهُ قَالَ: "نصرت بالصبا. وأهلكت عاد بالدبور".Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, нам передал Гундар от Шу'бы. Также — нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу'ба от аль-Хакама, от Муджахида, от Ибн Аббаса, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Мне была дана победа при помощи восточного ветра (саба), а адиты были погублены западным ветром (дабур)».