№ 1021
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ. حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عن الأعرج، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ. قَالَ عَمْرٌو: وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ. قَالَ: وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ:
"مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ. كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ. مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا. فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ (وَقَالَ الْآخَرُ: فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ) أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ. وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ. قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا. حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ" قَالَ فَقَالَ أَبُو هريرة: فقال: يوسعها فلا تتسع.
Нам передал Амр ан-Накид. Нам передал Суфьян ибн Уйайна от Абу-з-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. Амр сказал: нам также передал Суфьян ибн Уйайна. Он сказал: и сказал Ибн Джурайдж: от аль-Хасана ибн Муслима, от Тавуса, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Пример дающего в милостыню и подающего милостыню подобен примеру человека, на котором два одеяния — или: две кольчуги — от груди до ключиц. Когда дающий (а в другой версии сказано: подающий милостыню) хочет подать милостыню, они расширяются на нём или растягиваются. А когда скупец хочет потратить, они сжимаются на нём, и каждое кольцо занимает своё место, так что скрывает кончики его пальцев и стирает его след». Рассказчик сказал: Абу Хурайра сказал: он говорил (показывая жестом): «Он пытается расширить её, но она не расширяется».