Тот, кто желает зла жителям Медины, будет наказан Аллахом
- № 1386وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ. قالا: حدثنا حجاج. ح وحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ. قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ؛ أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ (وكان من أصحاب أبي هريرة) أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ». قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ، فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنَّسَ، بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ: شَرًّا.Мне передали Мухаммад ибн Хатим и Ибрахим ибн Динар, они сказали: нам передал Хаджжадж. И (другой путь): нам передал Ибн Рафи‘, нам передал Абд ар-Раззак — все они от Ибн Джурайджа, который сказал: мне сообщил Амр ибн Яхья ибн Умара, что он слышал аль-Карраза (а он был из числа сподвижников Абу Хурайры): «...пусть Аллах растопит его, как тает соль в воде». Ибн Хатим сказал: в хадисе Ибн Юханнаса вместо слов «би-су’» (со злом) сказано «шарран» (зло).
- № 1386حدثنا ابن أبي عمر. حدثنا سفيان عن أَبِي هَارُونَ مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى. ح وحدثنا ابْنُ أَبِي عُمَرَ. حدثنا الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو. جَمِيعًا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظَ. سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. بمثله.Нам передал Ибн Абу Умар, ему передал Суфьян от Абу Харуна Мусы ибн Абу Исы. — И нам передал Ибн Абу Умар, ему передал ад-Дараварди от Мухаммада ибн Амра. Оба они слышали от Абу Абдуллаха аль-Карраза, который слышал от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, — подобное этому (хадису).
- № 1387حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا حَاتِمٌ (يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيل) عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ. أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ، أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ».Нам передал Кутайба ибн Саид, [сказав]: нам передал Хатим (то есть ибн Исмаил) от Умара ибн Нубайха. Мне сообщил Динар аль-Каррадз, сказав: я слышал, как Саад ибн Абу Ваккас говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто желает жителям Медины зла, того Аллах растопит, как тает соль в воде».
- № 1387وحدثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حدثنا إِسْمَاعِيل (يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ) عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ الْكَعْبِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، بِمِثْلِهِ. غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ «بدهم أو بسوء».И нам передал Кутайба ибн Са‘ид. Нам передал Исмаил (то есть ибн Джа‘фар) от Умара ибн Нубайха аль-Ка‘би, от Абу Абдуллаха аль-Карраза, который слышал, как Са‘д ибн Малик говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал подобное этому [предыдущему хадису], только он сказал: «...начни против них со злом» — или: «...со злом»
- № 1387وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى. حدثنا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ. قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَسَعْدًا يَقُولَانِ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «اللَّهُمَّ! بَارِكْ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ» وَسَاقَ الْحَدِيثَ. وَفِيهِ «مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ». بَاب التَّرْغِيبِ فِي الْمَدِينَةِ عَنْدَ فَتْحِ الْأَمْصَارِНам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба: нам передал Убайдуллах ибн Муса: нам передал Усама ибн Зайд от Абу Абдуллаха аль-Карраза, который сказал: я слышал, как он говорил: я слышал Абу Хурайру и Са‘да, которые говорили: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, благослови жителям Медины их мудд». И далее он привёл хадис полностью, в котором говорится: «Кто замыслит зло против её жителей, того Аллах растопит, как тает соль в воде». Глава о побуждении селиться в Медине при завоевании новых земель.
- № 1388حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «تُفْتَحُ الشَّامُ. فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ. يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ. ثُمَّ تُفْتَحُ الْيَمَنُ. فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ. يَبُسُّونَ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ. ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ. يَبُسُّونَ. والمدينة خير لهم لو كانوا يعلمون «.Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба: нам передал Ваки‘ от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Суфьяна ибн Абу Зухайра. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Будет завоёван Шам, и выйдут из Медины люди со своими семьями, погоняя (скот, торопясь), а ведь Медина лучше для них, если бы они знали. Затем будет завоёван Йемен, и выйдут из Медины люди со своими семьями, погоняя, а ведь Медина лучше для них, если бы они знали. Затем будет завоёван Ирак, и выйдут из Медины люди со своими семьями, погоняя, а ведь Медина лучше для них, если бы они знали».