Преимущество отсрочки должнику
- № 1560حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَإِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ (وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ) قَالَا: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ ابن حِرَاشٍ. قَالَ: اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ: (رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ: مَا عَمِلْتَ؟ قَالَ: مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ، إِلَّا أَنِّي كُنْتُ رَجُلًا ذَا مَالٍ. فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ. فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ. فَقَالَ: تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي). قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ: هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يقول.Нам передали Али ибн Худжр и Исхак ибн Ибрахим (в изложении Ибн Худжра), сказали: нам передал Джарир, от аль-Мугиры, от Ну‘айма ибн Абу Хинда, от Риб‘и ибн Хираша. Он сказал: Хузайфа и Абу Мас‘уд встретились. Хузайфа сказал: (Человек предстал перед своим Господом, и Он спросил: «Что ты совершил?» Тот ответил: «Я не совершил ничего доброго, кроме того, что был человеком состоятельным и требовал долги с людей. Я принимал то, что давали легко, и прощал то, что было затруднительно». [Аллах] сказал: «Простите Моего раба»). Абу Мас‘уд сказал: «Именно так я слышал, как говорил Посланник Аллаха ﷺ».
- № 1560حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جعفر. حدثنا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ؛ (أَنَّ رَجُلًا مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ. فَقِيلَ لَهُ: مَا كُنْتَ تَعْمَلُ؟ (قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ) فَقَالَ: إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ. فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ. فَغُفِرَ لَهُ). فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ: وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Риб‘и ибн Хираша, от Хузайфы, от Пророка ﷺ: (что один человек умер и вошёл в Рай. Ему было сказано: «Что ты делал?» — рассказчик сказал: то ли он сам вспомнил, то ли ему напомнили, — он сказал: «Я торговал с людьми и давал отсрочку нуждающемуся, и был снисходителен в отношении монеты или платежа». И он был прощён). Абу Масъуд сказал: «А я слышал это от Посланника Аллаха ﷺ».
- № 1560حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ. حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عن سعد ابن طارق، عن ربعي بن جراش، عَنْ حُذَيْفَةَ. قَالَ: أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ، آتَاهُ اللَّهُ مَالًا. فَقَالَ لَهُ: مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا؟ (قَالَ: وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا) قَالَ: يَا رَبِّ! آتَيْتَنِي مَالَكَ. فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ. وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ. فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ. فَقَالَ اللَّهُ: أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ. تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي). فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ، وَأَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ: هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.К Аллаху привели одного из Его рабов, которому Аллах даровал богатство. Он сказал ему: «Что ты делал в мирской жизни?» (Он сказал: «А они ничего не скрывают от Аллаха».) Тот ответил: «Господи! Ты даровал мне Своё богатство, и я торговал с людьми. Была в моём нраве снисходительность: я проявлял лёгкость к состоятельному и давал отсрочку неимущему». Аллах сказал: «Я больше достоин этого, чем ты. Простите Моего раба». И Укба ибн Амир аль-Джухани и Абу Мас'уд аль-Ансари сказали: «Именно так мы слышали это из уст Посланника Аллаха ﷺ».
- № 1561حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ (وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى) (قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا. وَقَالَ الْآخَرُونَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ) عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شئ. إلا أنه كان يخالط الناس. وكان مؤسرا. فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ. قَالَ: قَالَ اللَّهُ ﷿: نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ. تَجَاوَزُوا عَنْهُ).Нам передали Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Абу Шейба, Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим (текст приведён по версии Яхьи; Яхья сказал: «нам сообщил», а остальные сказали: «нам передал») Абу Муавия от аль-А‘маша, от Шакика, от Абу Мас‘уда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Был произведён расчёт с одним человеком из тех, кто жил до вас, и не нашлось у него никакого доброго дела, кроме того, что он общался с людьми, будучи состоятельным, и приказывал своим слугам прощать долг несостоятельному». Он сказал: «Аллах ﷿ сказал: «Мы более достойны этого, чем он — простите его»».
- № 1562حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ (قَالَ مَنْصُورٌ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بن سعد عن الزهري. وقال ابْنُ جَعْفَرٍ: أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ (وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ) عَنِ ابْنِ شِهَابٍ) عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عبد الله ابن عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ (كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ. فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ: إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ. لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا. فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ).Нам передали Мансур ибн Абу Музахим и Мухаммад ибн Джафар ибн Зияд (Мансур сказал: нам передал Ибрахим ибн Са‘д от аз-Зухри, а ибн Джафар сказал: нам сообщил Ибрахим — то есть ибн Са‘д — от ибн Шихаба), от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурайры: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Был человек, который давал людям деньги в долг. Он говорил своему слуге: «Если придёшь к тому, кто в затруднении, прояви снисхождение к нему — может быть, Аллах простит нас». И он встретил Аллаха, и Он простил его».
- № 1562حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ؛ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ حَدَّثَهُ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ الله ص يقول. بمثله.Мне передал Хармаля ибн Яхья. Нам сообщил Абдуллах ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба; ему передал Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба; он слышал, как Абу Хурайра говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил...» — подобно этому (хадису)
- № 1563حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عجلان. حدثنا حماد ابْنَ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ؛ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ. ثُمَّ وَجَدَهُ. فَقَالَ: إِنِّي مُعْسِرٌ. فَقَالَ: آللَّهِ؟ قَالَ: آللَّهِ. قَالَ: فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يقول (مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ، أَوْ يَضَعْ عنه).Нам передал Абу аль-Хайсам Халид ибн Хидаш ибн Аджлян. Нам передал Хаммад ибн Зайд от Аюба, от Яхьи ибн Абу Касира, от Абдуллаха ибн Абу Катады: что Абу Катада разыскивал одного из своих должников, и тот скрылся от него. Затем он нашёл его. Должник сказал: «Я неплатёжеспособен». Абу Катада спросил: «Клянёшься Аллахом?» Тот ответил: «Клянусь Аллахом». Абу Катада сказал: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто хочет, чтобы Аллах избавил его от тягот Судного дня, пусть отсрочит платёж неплатёжеспособному или простит ему долг»».
- № 1563وحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ. أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نحوه.И также мне передал это Абу ат-Тахир. Нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Джарир ибн Хазим от Айюба, с этим иснадом, подобно ему.
- № 1564حَدَّثَنَا يَحْيَى بن يحيى. قال: قرأت على مالك عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة؛ إن رسول الله ﷺ قَالَ (مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ. وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ على ملء فليتبع).Нам передал Яхья ибн Яхья. Он сказал: я прочитал Малику от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оттягивание выплаты долга состоятельным человеком — несправедливость. А если кого-то из вас переводят (в отношении долга) на состоятельного человека, пусть примет этот перевод».