Запрет несправедливости и захвата земли
- № 1610حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ. حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ؛ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ؛ أَنَّ أَرْوَى خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ. فَقَالَ: دَعُوهَا وَإِيَّاهَا. فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يقول (مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ، طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ). اللَّهُمَّ! إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً، فَأَعْمِ بَصَرَهَا. وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا. قَالَ: فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ. تَقُولُ: أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ. فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ، فَوَقَعَتْ فِيهَا. فَكَانَتْ قَبْرَهَا.Мне передал Харрамала ибн Яхья: нам сообщил Абдуллах ибн Вахб: мне передал Умар ибн Мухаммад, что его отец передал ему от Саида ибн Зайда ибн Амра ибн Нуфайля: Арва судилась с ним из-за части его дома. Он сказал: «Оставьте её и (её тяжбу). Ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто присвоит пядь земли без права на неё, тому наденут её (в виде кольца) на шею через семь земель в День воскресения». Господи! Если она лжёт, то лиши её зрения и сделай её могилу в её же доме». Он сказал: «И я увидел её слепой, ощупывающей стены и говорящей: «Меня поразила мольба Саида ибн Зайда». И вот однажды, когда она шла по дому, она прошла мимо колодца во дворе и упала в него, и он стал её могилой».
- № 1610حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ. حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زيد عن هشام ابن عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ؛ أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ ادعت على سعد بن يزيد أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا. فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ. فَقَالَ سَعِيدٌ: أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ من رسول الله ﷺ؟ قَالَ: وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ (مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ). فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ: لَا أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا. فَقَالَ: اللَّهُمَّ! إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا. قَالَ: فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا. ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فماتت.Нам передал Абу ар-Раби‘ аль-Атаки. Нам передал Хаммад ибн Зайд от Хишама ибн Урвы, от его отца: что Арва бинт Увайс обвинила Са‘да ибн Язида в том, что он взял часть её земли. Она подала на него тяжбу к Марвану ибн аль-Хакаму. Са‘ид сказал: «Стал бы я брать что-либо из её земли после того, что я слышал от Посланника Аллаха ﷺ?» Марван спросил: «А что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ?» Он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто несправедливо возьмёт пядь земли, тот будет обвит ею через семь земель»». Тогда Марван сказал ему: «После этого я не буду требовать у тебя доказательств». Затем он сказал: «О Аллах, если она лжёт, ослепи её и умертви её на её же земле». Он сказал: она не умерла, пока не лишилась зрения. Затем, когда она шла по своей земле, она упала в яму и умерла.
- № 1610حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا يحيى بن زكرياء بن أبي زائدة عن هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ. قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ (مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ).Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Йахья ибн Закария ибн Абу Зайда от Хишама, от его отца, от Са‘ида ибн Зайда, который сказал: Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Кто присвоил пядь земли по несправедливости, тому в День воскресения наденут на шею ярмо из семи земель».
- № 1611وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ: قال رسول الله ﷺ (لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلَّا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يوم القيامة).Мне передал Зухайр ибн Харб: нам передал Джарир от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-либо возьмёт пядь земли не по праву, то в День воскресения Аллах наденет на него ярмо из семи земель».
- № 1612حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ (يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ). حَدَّثَنَا حَرْبٌ (وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ). حَدَّثَنَا يَحْيَى (وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ) عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ؛ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ، وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فذكر لها ذلك. فقالت: يا أبا سلمة! اجتنب الأرض. فإن رسول الله ﷺ قَالَ (مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الْأَرْضِ طوقه من سبع أرضين).Нам передал Ахмад ибн Ибрахим ад-Даураки. Нам передал Абд ас-Самад (то есть ибн Абд аль-Варис). Нам передал Харб (это ибн Шаддад). Нам передал Яхья (это ибн Абу Касир) от Мухаммада ибн Ибрахима: Абу Саляма передал ему, — а между ним и его народом была тяжба о земле, — что он вошёл к Аише и рассказал ей об этом. Она сказала: «О Абу Саляма, избегай (спора о) земле, ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто несправедливо присвоит хотя бы пядь земли, тому наденут её на шею из семи земель»».
- № 1612وحدثني إسحاق بن منصور. أخبرنا حبان بن هِلَالٍ. أَخْبَرَنَا أَبَانُ. حَدَّثَنَا يَحْيَى؛ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ؛ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ، أنه دخل على عائشة. فذكر مثله.
- № 1613حَدَّثَنِي أبوكامل فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ. حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ (إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ، جُعِلَ عرضه سبعة أذرع).Мне передал Абу Камиль Фудайль ибн Хусайн аль-Джахдари. Нам передал Абд аль-Азиз ибн аль-Мухтар. Нам передал Халид аль-Хаззаъ от Юсуфа ибн Абдуллаха, от его отца, что Пророк ﷺ сказал: «Если вы разойдётесь во мнениях о ширине дороги, то пусть её ширина составит семь локтей».