Глава Достижение награды от милостыни умершему
- № 1004وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ. أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ: إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا. وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ. فَلِي أَجْرٌ أن أتصدق عنها؟ قال (نعم).Нам передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Яхья ибн Саид от Хишама ибн Урвы. Мне сообщил мой отец от Аиши: некий человек сказал Пророку ﷺ: «Моя мать скончалась внезапно (не успев ничего завещать), и я полагаю, что если бы она успела заговорить, то раздала бы милостыню. Будет ли мне награда, если я раздам милостыню от её имени?» Он сказал: «Да».
- № 1004حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ. حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا. وَلَمْ تُوصِ. وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ. أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا؟ قَالَ (نَعَمْ).Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр передал нам. Мухаммад ибн Бишр передал нам. Хишам передал от отца своего, от Аиши: некий мужчина пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Моя мать скончалась внезапно, не успев составить завещание. Я думаю, что если бы она могла говорить, она подала бы милостыню. Будет ли ей награда, если я подам милостыню за неё?» Он сказал: «Да».
- № 1004وحَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ. حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ. ح وحدثني الحكم ابن مُوسَى. حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ. ح وحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ. حَدَّثَنَا يَزِيدُ (يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ). حَدَّثَنَا رَوْحٌ (وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ). ح وحدثنا أبو بكر ابن أَبِي شَيْبَةَ. حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ. كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ. أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا: فَهَلْ لِي أجر؟ كما قال يحيى ابن سَعِيدٍ. وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا: أَفَلَهَا أَجْرٌ؟ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ.И передал нам этот хадис Абу Курайб. Нам передал Абу Усама. — И (другим путём): мне передал аль-Хакам ибн Муса. Нам передал Шуайб ибн Исхак. — И (другим путём): мне передал Умайя ибн Бистам. Нам передал Язид (то есть ибн Зурай‘). Нам передал Раух (это ибн аль-Касим). — И (другим путём): нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Джа‘фар ибн Аун. Все они передали от Хишама ибн Урвы с этим же иснадом. Что касается Абу Усамы и Рауха, то в их хадисе (сказано): «Будет ли мне за это награда?» — как передал Яхья ибн Са‘ид. А что касается Шуайба и Джа‘фара, то в их хадисе (сказано): «Есть ли ей за это награда?» — как в риваяте Ибн Бишра
- № 1631حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ (يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ) وَابْنُ حُجْرٍ. قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ (هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ) عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أبي هريرة؛ أن رسول الله ﷺ قَالَ (إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ: إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ. أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ. أو ولد صالح يدعو له).Нам передали Яхья ибн Айюб, Кутайба (то есть ибн Саид) и Ибн Худжр. Они сказали: нам передал Исмаил (это ибн Джафар) от аль-Алы, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда человек умирает, прекращается его дело (награда за него), кроме как от трёх: от непрекращающейся милостыни, или знания, которым пользуются (после него), или праведного ребёнка, который молится за него».