Наказание за кражу и её пределы
- № 1684وحدثنا إسحاق بن إبراهيم وعبد بن حميد. قَالَا: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. أَخْبَرَنَا مَعْمَر. ح وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ. أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ. كلهم عَنْ الزُّهْرِيِّ، بِمِثْلِهِ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ.И нам передали Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, оба сказали: нам сообщил Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма'мар. И нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба: нам передал Язид ибн Харун, нам сообщили Сулейман ибн Касир и Ибрахим ибн Са'д — все они от аз-Зухри, подобно этому, с той же цепочкой передачи.
- № 1684وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى. وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ (وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ). قَالُوا: حدثنا ابن وهب. أخبرني يونس عن ابن شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رسول الله ﷺ قال (لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دينار فصاعدا).Мне передали Абу ат-Тахир и Хармала ибн Яхья. И нам передал аль-Валид ибн Шуджа‘ (формулировка принадлежит аль-Валиду и Хармале). Они сказали: нам передал Ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, от Урвы и Амры, от Аиши, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Рука вора не отсекается, кроме как за четверть динара и более»
- № 1684وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى (وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ) (قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ: أَخْبَرَنَا. وَقَالَ الآخَرَانِ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ). أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ عَمْرَةَ؛ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ؛ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ (لَا تُقْطَعُ الْيَدُ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ).Мне передали Абу ат-Тахир, Харун ибн Саид аль-Айли и Ахмад ибн Иса — текст принадлежит Харуну и Ахмаду (Абу ат-Тахир сказал: «нам сообщил», а двое других сказали: «нам передал Ибн Вахб»). [Ибн Вахб сказал]: мне сообщил Махрама от своего отца, от Сулеймана ибн Йасара, от Амры; что она слышала, как Аиша рассказывала, что она слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Рука не отсекается, кроме как за [кражу стоимостью] в четверть динара и более»
- № 1684حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ (لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينَارٍ فصاعدا).Мне передал Бишр ибн аль-Хакам аль-Абди. Нам передал Абдул-Азиз ибн Мухаммад от Йазида ибн Абдуллаха ибн аль-Хада, от Абу Бакра ибн Мухаммада, от Амры, от Аиши, что она слышала, как Пророк ﷺ говорил: «Рука вора отсекается только за (кражу стоимостью) четверть динара и более».
- № 1684وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ. جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، مِثْلَهُ.И передали нам Исхак ибн Ибрахим, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Исхак ибн Мансур — все они от Абу Амира аль-Акади. Нам передал Абдуллах ибн Джафар, один из потомков аль-Мисвара ибн Махрамы, от Йазида ибн Абдуллаха ибн аль-Хада, с этим же иснадом, подобно этому.
- № 1685وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ. حدثنا حميد بن عبد الرحمن الرواسي عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ. قَالَتْ: لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، حَجَفَةٍ أَوْ ترس. وكلاهما ذو ثمن.Нам передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр. Нам передал Хумайд ибн Абд ар-Рахман ар-Руваси от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Во времена Посланника Аллаха ﷺ руку вору не отсекали за кражу стоимостью менее цены щита — кожаного щита или деревянного щита, а оба они имели цену».
- № 1685وحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ. أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بن سليمان وحميد ابن عَبْدِ الرَّحْمَنِ. ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ. ح وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ. حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ. كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرواسي. وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ: وَهُوَ يؤمئذ ذو ثمن.И нам передал Усман ибн Абу Шайба. Нам сообщили Абда ибн Сулейман и Хумайд ибн Абд ар-Рахман. (Другая цепочка передачи.) И нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Абд ар-Рахим ибн Сулейман. (Другая цепочка передачи.) И нам передал Абу Курайб. Нам передал Абу Усама. Все они передали от Хишама с этим же иснадом, сходно с хадисом Ибн Нумайра от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана ар-Раваси. А в хадисе Абд ар-Рахима и Абу Усамы [сказано]: «а он в тот день стоил дорого».
- № 1686حدثنا يحيى بن يحيى. قال: قرأت على مالك عن نافع، عن ابن عمر؛ أن رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَطَعَ سَارِقًا فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ.Нам передал Яхья ибн Яхья, сказал: я прочитал Малику текст, переданный от Нафи‘а, от Ибн Умара, о том, что Посланник Аллаха ﷺ отсёк руку вору за похищенный щит, стоимость которого составляла три дирхама.
- № 1686حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ. ح وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ الْمُثَنَّى. قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى (وَهُوَ الْقَطَّانُ). ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. ح وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ. كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. ح وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ (يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ). ح وحَدَّثَنَا أَبُو الربيع وَأَبُو كَامِلٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ. ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ. ح وحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدارمي. أخبرنا أبو نعيم. حدثنا سفيان عن أيوب وإسماعيل ابن أُمَيَّةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرزاق. أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ. أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ. ح وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ. أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حنظلة بن أبي سفيان الجمحي وعبيد الله ابن عُمَرَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ. كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ. غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ: قِيمَتُهُ. وَبَعْضَهُمْ قَالَ: ثَمَنُهُ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ.Нам передали Кутайба ибн Са‘ид и Ибн Румх от аль-Лайса ибн Са‘да. — Также нам передали Зухайр ибн Харб и Ибн аль-Мусанна, они сказали: нам передал Йахья (это аль-Каттан). — Также нам передал Ибн Нумайр: нам передал мой отец. — Также нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба: нам передал Али ибн Мусхир, — все они от Убайдуллаха. — Также мне передал Зухайр ибн Харб: нам передал Исмаил (то есть Ибн Улаййа). — Также нам передали Абу ар-Раби‘ и Абу Камиль, они сказали: нам передал Хаммад. — Также мне передал Мухаммад ибн Рафи‘: нам передал Абд ар-Раззак: нам сообщил Суфьян от Аюба ас-Сахтияни, Аюба ибн Мусы и Исмаила ибн Умайи. — Также мне передал Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими: нам сообщил Абу Нуайм: нам передал Суфьян от Аюба, Исмаила ибн Умайи, Убайдуллаха и Мусы ибн Укбы. — Также нам передал Мухаммад ибн Рафи‘: нам передал Абд ар-Раззак: нам сообщил Ибн Джурайдж: мне сообщил Исмаил ибн Умайя. — Также мне передал Абу ат-Тахир: нам сообщил Ибн Вахб от Ханзалы ибн Абу Суфьяна аль-Джумахи, Убайдуллаха ибн Умара, Малика ибн Анаса и Усамы ибн Зейда аль-Лейси, — все они от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, — подобно хадису Йахьи от Малика, с тем отличием, что одни из них сказали «его стоимость», а другие сказали «его цена — три дирхама».
- № 1687حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة وأبو كريب. قالا: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ: قال رسول الله ﷺ (لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ. يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ. ويسرق الحبل فتقطع يده).Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Абу Курайб. Они сказали: нам передал Абу Муавия от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да проклянёт Аллах вора! Крадёт яйцо — и ему отрубают руку, крадёт верёвку — и ему отрубают руку».
- № 1687حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ. كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَهُ. غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ (إِنْ سَرَقَ حَبْلًا، وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً).Нам передали Амр ан-Накид, Исхак ибн Ибрахим и Али ибн Хашрам. Все они — от Исы ибн Юнуса, от аль-Амаша, с этим же иснадом, подобное этому. Кроме того, что он говорит: «Если украл верёвку» и «если украл яйцо».
- № 1688حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا لَيْثٌ. ح وحدثنا محمد بن رمح. أخبرنا الليث عن ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ؛ أَنّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ. فَقَالُوا: مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ فقالوا: وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلَّا أُسَامَةُ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ. فقال رسول الله ﷺ (أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ؟) ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ (أَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ، أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ، تَرَكُوهُ. وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ، أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ. وَايْمُ اللَّهِ! لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا). وَفِي حَدِيثِ رمح (إنما هلك الذين من قبلكم).Нам передал Кутайба ибн Са‘ид: нам передал Лейс. И также: нам передал Мухаммад ибн Рамх: нам сообщил Лейс от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши: курайшитов обеспокоило дело женщины из рода Махзум, которая совершила кражу. Они сказали: «Кто поговорит о ней с Посланником Аллаха ﷺ?» Они сказали: «Кто осмелится на это, кроме Усамы, любимца Посланника Аллаха ﷺ?» И Усама заговорил с ним об этом. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Неужели ты ходатайствуешь об отмене одного из установленных Аллахом наказаний (худуд)?» Затем он встал и произнёс проповедь, сказав: «О люди! Поистине, погубило тех, кто был до вас, то, что когда крал знатный среди них, они оставляли его безнаказанным, а когда крал слабый среди них, они применяли к нему установленное наказание. Клянусь Аллахом! Если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я отрубил бы ей руку». А в хадисе Рамха: «Поистине, погубило тех, кто был до вас…»