О битве союзников, или Окопе
- № 1803حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاق. قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ. إِلَّا أَنَّهُ قَالَ (إِنَّ الْأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا).Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Абд ар-Рахман ибн Мяхди. Нам передал Шу‘ба от Абу Исхака. Он сказал: я слышал аль-Бара. И он передал подобное (тому, что было сказано ранее), однако сказал так: «Поистине те (враги) уже проявили произвол против нас».
- № 1804حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بن مسلمة القعنبي. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ. قَالَ: جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ، وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (اللَّهُمَّ! لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ).Нам передал Абдуллах ибн Масляма аль-Ка‘нби: нам передал Абдуль-Азиз ибн Абу Хазим от своего отца, от Сахля ибн Са‘да, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ пришёл к нам, когда мы копали ров (Хандак) и переносили землю на своих плечах. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах! Нет жизни, кроме жизни в Последней жизни! Прости же переселенцев и помощников (ансаров)».
- № 1805وحدثنا محمد بن المثنى وابن بشار (واللفظ لِابْنِ الْمُثَنَّى). حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ ابن مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ؛ أَنَّهُ قَالَ: (اللَّهُمَّ! لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ * فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ)Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар (текст принадлежит Ибн аль-Мусанне). Нам передал Мухаммад ибн Джафар. Нам передал Шуба от Муавии ибн Курры, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, что он сказал: «О Аллах! Нет жизни, кроме жизни в будущем мире, — прости же ансаров и мухаджиров!»
- № 1805حدثنا محمد بن المثنى وابن بشار. قال ابن المثنى: حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ. أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ. حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ؛ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ (اللَّهُمَّ! إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ) قَالَ شُعْبَةُ: أَوَ قَالَ (اللَّهُمَّ! لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ * فَأَكْرِمْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ)Нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар. Ибн аль-Мусанна сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам сообщил Шу'ба от Катады, нам передал Анас ибн Малик; что Посланник Аллаха ﷺ говорил: «О Аллах! Поистине, жизнь — это жизнь Последней жизни». Шу'ба сказал: или же он говорил: «О Аллах! Нет жизни, кроме жизни Последней жизни, — так почти же ансаров и мухаджиров».
- № 1805وحَدَّثَنَا يَحْيَي بْنُ يَحْيَي وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ (قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا. وقَالَ شَيْبَانُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ) عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ. حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: كَانُوا يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ معهم وهم يقولون: اللَّهُمَّ! لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الآخِرَهْ * فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ (بَدَلَ فَانْصُرْ): فَاغْفِرْ.Нам передали Йахья ибн Йахья и Шайбан ибн Фаррух (Йахья сказал: «нам сообщил», а Шайбан сказал: «нам передал Абд аль-Варис») от Абу ат-Тайяха: нам передал Анас ибн Малик, который сказал: Они произносили боевые стихи (раджаз), а Посланник Аллаха ﷺ был с ними, и они говорили: «О Аллах! Нет блага, кроме блага последней жизни, — так помоги же ансарам и мухаджирам!» А в хадисе Шайбана вместо «помоги» — «прости».
- № 1805حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ. حَدَّثَنَا بَهْزٌ. حَدَّثَنَا حماد بن سلمة. حدثنا ثابت عن أنس؛ أَنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ ﷺ كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ: نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا * عَلَى الْإِسْلَامِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوَ قَالَ: عَلَى الْجِهَادِ. شَكَّ حَمَّادٌ. وَالنَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ (اللَّهُمَّ! إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ * فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالمُهَاجِرَهْ)Мне передал Мухаммад ибн Хатим. Нам передал Бахз. Нам передал Хаммад ибн Салама. Нам передал Сабит от Анаса: сподвижники Мухаммада ﷺ в день (битвы у) Хандака говорили: «Мы — те, кто присягнули Мухаммаду — На (соблюдение) ислама, пока мы живы навсегда», или сказал: «на джихад» — Хаммад засомневался. А Пророк ﷺ говорил (в ответ): «О Аллах! Поистине, благо — благо Последней жизни, Прости же ансарам и мухаджирам!»
- № 1806حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا حَاتِمٌ (يَعْنِي ابن إسماعيل) عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ. قَالَ: سَمِعْتُ سلمة ابن الْأَكْوَعِ يَقُولُ: خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ بِالْأُولَى. وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ. قَالَ: فَلَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ: أُخِذَتْ لِقَاحُ رسول الله ﷺ. فقلت: مَنْ أَخَذَهَا؟ قَالَ: غَطَفَانُ. قَالَ: فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ: يَا صَبَاحَاهْ! قَالَ: فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ. وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ. فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي. وَكُنْتُ رَامِيًا. وَأَقُولُ: أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ * وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ. حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ. وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلَاثِينَ بُرْدَةً. قَالَ: وَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ وَالنَّاسُ. فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ! إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ. وَهُمْ عِطَاشٌ. فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ (يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ! مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ). قَالَ: ثُمَّ رَجَعْنَا. وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دخلنا المدينة.Нам передал Кутайба ибн Саид. Нам передал Хатим (то есть ибн Исмаил) от Язида ибн Абу Убайда. Он сказал: я слышал, как Салама ибн аль-Аква говорил: «Я вышел (из дому) ещё до того, как был объявлен первый азан. Дойные верблюдицы Посланника Аллаха ﷺ паслись в Зу Караде. Меня встретил слуга Абд ар-Рахмана ибн Ауфа и сказал: «Верблюдиц Посланника Аллаха ﷺ угнали». Я спросил: «Кто их угнал?» Он ответил: «Гатафан». Тогда я издал три крика: «О беда с утра!» — так, что было слышно между двумя лавовыми полями Медины. Затем я бросился (в погоню) и настиг их в Зу Караде — они как раз поили (верблюдиц) водой. Я принялся стрелять в них из лука — я был метким стрелком — и приговаривал: «Я — сын аль-Аквы, а сегодня день гибели трусливых!» — так я декламировал стихи, пока не отбил у них верблюдиц. И отнял у них тридцать плащей. Затем подошёл Пророк ﷺ вместе с людьми. Я сказал: «О Пророк Аллаха! Я не подпустил этих людей к воде, а они томятся жаждой, пошли же за ними сейчас же». Он сказал: «О сын аль-Аквы! Ты одержал верх — так прояви снисходительность». Затем мы вернулись, и Посланник Аллаха ﷺ посадил меня позади себя на свою верблюдицу, пока мы не въехали в Медину».