Отсутствие заразности, суеверий и других предрассудков
- № 2220وحدثني مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ. قَالَا: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ (وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ) حدثنا أبي عن صالح، عن ابن شهاب. أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ؛ أن أبا هريرة قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال "لا عدوى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ" فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ. بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ.И мне передали Мухаммад ибн Хатим и Хасан аль-Хулвани, сказали: нам передал Я‘куб (это ибн Ибрахим ибн Са‘д), нам передал мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба: мне сообщили Абу Салама ибн Абд ар-Рахман и другие, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заразы, нет дурного предзнаменования (тийара), нет сафара (поверья о зловещем месяце сафар или кишечном черве), нет хамы (поверья о душе умершего в облике совы)». Тогда бедуин сказал: «О Посланник Аллаха!» — подобно хадису Юнуса.
- № 2220وحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ. أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ. أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ؛ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ "لَا عَدْوَى فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِح. وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ؛ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ "لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هامة".Мне передал Абдуллах ибн Абд-ар-Рахман ад-Дарими. Нам сообщил Абу-ль-Йаман от Шуайба, от аз-Зухри. Мне сообщил Синан ибн Абу Синан ад-Дуали, что Абу Хурайра сказал: Пророк ﷺ сказал: «Нет заразы, передающейся сама собой». Тогда встал один бедуин и рассказал то же, что и в хадисе Юниса и Салиха. А от Шуайба, от аз-Зухри, сказано: мне передал ас-Саиб ибн Йазид, сын сестры Намира, что Пророк ﷺ сказал: «Нет заразы, передающейся сама собой, нет сафара (суеверия, связанного с месяцем сафар) и нет хамы (поверья о вылетающей из умершего сове)».
- № 2220حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ. قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل (يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ) عَنِ العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله ﷺ قال "لَا عَدْوَى وَلَا هَامَةَ وَلَا نَوْءَ وَلَا صفر".Нам передали Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр. Они сказали: нам передал Исмаил (имея в виду Ибн Джафара) от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры о том, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заразности болезни (без воли Аллаха), нет совы (предвещающей несчастье), нет дурного предзнаменования по звёздам и нет дурного предзнаменования в месяце сафар».
- № 2221وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ (وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ) قالا: أخبرنا ابن وهب. أخبرني يونس عن ابْنِ شِهَابٍ؛ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَهُ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال "لا عدوى" وَيُحَدِّثُ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ "لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ "لَا عَدْوَى" وَأَقَامَ عَلَى "أَنْ لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصح" قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ (وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ): قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ، يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. تُحَدِّثُنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ. قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ. كُنْتَ تَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "لَا عَدْوَى" فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ. وَقَالَ "لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ" فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. فَقَالَ لِلْحَارِثِ: أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ؟ قَالَ: لَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: قُلْتُ: أَبَيْتُ. قَالَ: أَبُو سَلَمَةَ: وَلَعَمْرِي. لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ "لَا عَدْوَى" فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَة، أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخر؟Мне передали Абу ат-Тахир и Харамала (их формулировки были близки), они сказали: нам сообщил Ибн Вахб: мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, что ему передал Абу Салама ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф; что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заразы». И рассказывал он также, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть владелец больного (скота) не приводит его к здоровому». Абу Салама сказал: «Абу Хурайра передавал оба этих хадиса от Посланника Аллаха ﷺ, но потом Абу Хурайра перестал упоминать слова «Нет заразы» и продолжал говорить только: «Пусть владелец больного (скота) не приводит его к здоровому»». Он сказал: тогда аль-Харис ибн Абу Зубаб (а он был двоюродным братом Абу Хурайры) сказал: «Я слышал, о Абу Хурайра, как ты рассказывал нам вместе с этим хадисом и другой хадис, о котором ты теперь молчишь. Ты говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заразы»». Но Абу Хурайра отказался признать это и сказал (лишь): «Пусть владелец больного (скота) не приводит его к здоровому». Аль-Харис не оставил этого без внимания, так что Абу Хурайра разгневался и заговорил на эфиопском языке. Затем он сказал аль-Харису: «Знаешь, что я сказал?» Тот ответил: «Нет». Абу Хурайра сказал: «Я сказал: я отрицаю (это)». Абу Салама сказал: «Клянусь своей жизнью, Абу Хурайра действительно рассказывал нам, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заразы». И я не знаю, забыл ли Абу Хурайра (об этом), или одно из двух высказываний отменило другое».
- № 2221حدثني مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ (قَالَ عَبْدُ: حَدَّثَنِي. وقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا) يَعْقُوبُ - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ. أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ؛ يُحَدِّثُ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال "لا عدوى" وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ "لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى المصح" بمثل حديث يونس.Мне передали Мухаммад ибн Хатим, Хасан аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд (Абд сказал: «мне передал», а двое других сказали: «нам передал») — Йакуб, имея в виду Ибн Ибрахима ибн Са‘да, — мне передал мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба. Мне сообщил Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что он слышал, как Абу Хурайра рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заразы, [передающейся сама по себе]», и вместе с этим рассказывал: «Пусть владелец больных [верблюдов] не пригоняет их к здоровым» — подобно хадису Юниса.
- № 2221حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ. أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ. حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نَحْوَهُ.
- № 2222حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ. حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ. حَدَّثَنَا أبو الزبير عن جابر. ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا أَبُو خيثمة عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ. قَالَ: قَالَ رسول الله ﷺ "لَا عَدْوَى وَلَا طيرة ولا غول"Нам передал Ахмад ибн Юнус. Нам передал Зухайр. Нам передал Абу аз-Зубайр от Джабира. — Также нам передал Йахья ибн Йахья. Нам сообщил Абу Хайсама от Абу аз-Зубайра, от Джабира. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заразы, нет дурного предзнаменования и нет гуля»
- № 2222وحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ. حَدَّثَنَا بَهْزٌ. حَدَّثَنَا يَزِيدُ (وَهُوَ التُّسْتَرِيُّ). حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "لَا عَدْوَى وَلَا غُولَ وَلَا صَفَرَ".Мне передал Абдуллах ибн Хашим ибн Хайян. Нам передал Бахз. Нам передал Язид (он ат-Тустари). Нам передал Абу аз-Зубайр от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заразы (передающейся сама по себе), нет гуля и нет [дурного предзнаменования, связанного с месяцем] сафар».
- № 2222وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ. حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ. حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ. أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ "لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا غُولَ". وَسَمِعْتُ أبا الزبير يَذْكُرُ؛ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ "وَلَا صَفَرَ" فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: الصَّفَرُ الْبَطْنُ. فَقِيلَ لِجَابِرٍ: كَيْفَ؟ قَالَ: كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ. قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ. قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ.И мне передал Мухаммад ибн Хатим. Нам передал Раух ибн Убада. Нам передал Ибн Джурайдж. Мне сообщил Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Нет заразы (передающейся самой по себе), нет сафара, и нет гуля». И я слышал, как Абу аз-Зубайр упоминал, что Джабир разъяснил им слова «и нет сафара». Абу аз-Зубайр сказал: сафар — это живот. Джабира спросили: «Как так?» Он ответил: «Говорили: живность живота». [Рассказчик] сказал: а гуля он не разъяснил. Абу аз-Зубайр сказал: это тот гуль, который превращается (оборотень).
- № 2223وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. أخبرنا معمر عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ؛ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ "لَا طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ" قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! وَمَا الفأل؟ قال" الكلمة الصالحة يسمعها أحدكم".Нам передал Абд ибн Хумайд, ему передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Мамар от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы: Абу Хурайра сказал: «Я слышал Пророка ﷺ, который говорил: «Нет дурного предзнаменования, а лучшее из этого — благое предзнаменование (фаль)»». Его спросили: «О Посланник Аллаха, а что такое фаль?» Он сказал: «Хорошее слово, которое слышит один из вас».