Глава о запрете зависти, вражды и отчуждения
- № 2559حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ. أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال. ح وحدثنيه حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي يونس عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ.Нам передал Хаджиб ибн аль-Валид. Нам передал Мухаммад ибн Харб. Нам передал Мухаммад ибн аль-Валид аз-Зубайди от аз-Зухри. Мне сообщил Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ сказал… (Другая цепочка передачи): и мне передал этот же хадис Хармаля ибн Яхья. Мне сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, от Анаса, от Пророка ﷺ — подобно хадису Малика.
- № 2559حدثنا زهير بن حرب وابن أبي عمر وعمرو الناقد. جميعا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وزاد ابن عيينة "ولا تقاطعوا".Нам передали Зухайр ибн Харб, Ибн Абу Умар и Амр ан-Накид. Все они — от Ибн Уяйны, от аз-Зухри, с этим же иснадом. И Ибн Уяйна добавил: «И не разрывайте связи».
- № 2559حدثنا أَبُو كَامِلٍ. حَدَّثَنَا يَزِيدُ (يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ). ح وحدثنا محمد بن رافع وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ. كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ. جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ. أما رواية يزيد عنه فكرواية سفيان عن الزهري. يذكر الخصال الأربعة جميعا. وأما حديث عبد الرزاق "ولا تحاسدوا ولا تقاطعوا ولا تدابروا".Нам передал Абу Камиль. Нам передал Язид (то есть ибн Зурай‘). Также нам передали Мухаммад ибн Рафи‘ и Абд ибн Хумайд — оба от Абд ар-Раззака, все — от Ма‘мара, от аз-Зухри, с этим же иснадом. Что касается версии Язида от него (аз-Зухри), то она подобна версии Суфьяна от аз-Зухри: в ней упоминаются все четыре качества. А в хадисе Абд ар-Раззака сказано: «Не завидуйте друг другу, не порывайте отношений и не отворачивайтесь друг от друга».
- № 2559وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ. حَدَّثَنَا شعبة عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ؛ أَنّ النَّبِيَّ ﷺ قال "لا تحاسدوا ولا تباغضوا ولا تقاطعوا. وكونوا، عباد الله! إخوانا".Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Абу Дауд. Нам передал Шу‘ба от Катады, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал: «Не завидуйте друг другу, не питайте друг к другу вражды и не разрывайте связи друг с другом. Будьте, о рабы Аллаха, братьями!»
- № 2559حدثنيه علي بن نصر الجهضمي. حدثنا وهب بن جرير. حدثنا شعبة، بهذا الإسناد، مثله. وزاد "كما أمركم الله".Мне передал это Али ибн Наср аль-Джахдами. Нам передал Вахб ибн Джарир. Нам передал Шуба с этим же иснадом, подобно этому. И добавил: «Как повелел вам Аллах».
- № 2560حدثنا يحيى بن يحيى. قال: قرأت على مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أيوب الْأَنْصَارِيِّ؛ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال "لا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث ليال. يلتقيان فيعرض هذا ويعرض هذا. وخيرهما الذي يبدأ بالسلام".Нам передал Яхья ибн Яхья, он сказал: я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Аты ибн Язида аль-Лейси, от Абу Айюба аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мусульманину не разрешается избегать своего брата более трёх ночей: они встречаются, и этот отворачивается, и тот отворачивается. А лучший из них двоих тот, кто первым начинает приветствие»