Глава о запрете несправедливости
- № 2577حدثنيه أبو بكر بن إسحاق. حدثنا أبو مسهر. حدثنا سعيد بن عبد العزيز، بهذا الإسناد. غير أن مروان أتمهما حديثا.Пророк ﷺ сказал, передавая слова Аллаха: «О мои рабы! Я запретил несправедливость для Себя и сделал её запретной между вами, так не творите несправедливость друг к другу. О мои рабы! Все вы заблудшие, кроме тех, кого Я веду, так следуйте за Мной, и Я поведу вас. О мои рабы! Все вы голодны, кроме тех, кого Я накормлю, так просите Меня, и Я накормлю вас. О мои рабы! Все вы нагие, кроме тех, кого Я одену, так просите Меня, и Я одену вас. О мои рабы! Вы ошибаетесь ночью и днём, а Я прощаю все грехи, так просите прощения у Меня, и Я прощу вас. О мои рабы! Вы не можете причинить Мне вред, чтобы навредить Мне, и не можете принести Мне пользу, чтобы принести Мне пользу. О мои рабы! Если бы все ваши первые и последние, люди и джинны, были бы так богобоязненны, как сердце одного из вас, это не увеличило бы Моё владычество ни на что. О мои рабы! Если бы все ваши первые и последние, люди и джинны, были бы так нечестивы, как сердце одного из вас, это не уменьшило бы Моё владычество ни на что. О мои рабы! Если бы все ваши первые и последние, люди и джинны, собрались на одном месте и просили Меня, и Я дал каждому то, что он просит, это не уменьшило бы того, что у Меня, больше, чем уменьшается игла, когда её опускают в море. О мои рабы! Это ваши дела, Я их считаю для вас, а потом воздам вам по ним. Кто найдёт добро, пусть благодарит Аллаха, а кто найдёт иное — пусть не винит никого, кроме себя.» Саид сказал: когда Абу Идрис аль-Хулани рассказывал этот хадис, он становился на колени.
- № 2577قال أبو إسحاق: حدثنا بهذا الحديث الحسن والحسين، ابنا بشر. ومحمد بن يحيى. قالوا: حدثنا أبو مسهر. فذكروا الحديث بطوله.Пророк ﷺ сказал, передавая слова Аллаха: «О мои рабы! Я запретил несправедливость для Себя и сделал её запретной между вами, так не творите несправедливость друг к другу. О мои рабы! Все вы заблудшие, кроме тех, кого Я веду, так следуйте за Мной, и Я поведу вас. О мои рабы! Все вы голодны, кроме тех, кого Я накормлю, так просите Меня, и Я накормлю вас. О мои рабы! Все вы нагие, кроме тех, кого Я одену, так просите Меня, и Я одену вас. О мои рабы! Вы ошибаетесь ночью и днём, а Я прощаю все грехи, так просите прощения у Меня, и Я прощу вас. О мои рабы! Вы не можете причинить Мне вред, чтобы навредить Мне, и не можете принести Мне пользу, чтобы принести Мне пользу. О мои рабы! Если бы все ваши первые и последние, люди и джинны, были бы так богобоязненны, как сердце одного из вас, это не увеличило бы Моё владычество ни на что. О мои рабы! Если бы все ваши первые и последние, люди и джинны, были бы так нечестивы, как сердце одного из вас, это не уменьшило бы Моё владычество ни на что. О мои рабы! Если бы все ваши первые и последние, люди и джинны, собрались на одном месте и просили Меня, и Я дал каждому то, что он просит, это не уменьшило бы того, что у Меня, больше, чем уменьшается игла, когда её опускают в море. О мои рабы! Это ваши дела, Я их считаю для вас, а потом воздам вам по ним. Кто найдёт добро, пусть благодарит Аллаха, а кто найдёт иное — пусть не винит никого, кроме себя.» Саид сказал: когда Абу Идрис аль-Хулани рассказывал этот хадис, он становился на колени.
- № 2577حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. كلاهما عن عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ. حَدَّثَنَا هَمَّامٌ. حدثنا قتادة عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ ﵎ "إني حرمت على نفسي الظلم وعلى عبادي. فلا تظالموا". وساق الحديث بنحوه. وحديث أبي إدريس الذي ذكرناه أتم من هذا.Пророк ﷺ сказал, передавая слова Аллаха: «О мои рабы! Я запретил несправедливость для Себя и сделал её запретной между вами, так не творите несправедливость друг к другу. О мои рабы! Все вы заблудшие, кроме тех, кого Я веду, так следуйте за Мной, и Я поведу вас. О мои рабы! Все вы голодны, кроме тех, кого Я накормлю, так просите Меня, и Я накормлю вас. О мои рабы! Все вы нагие, кроме тех, кого Я одену, так просите Меня, и Я одену вас. О мои рабы! Вы ошибаетесь ночью и днём, а Я прощаю все грехи, так просите прощения у Меня, и Я прощу вас. О мои рабы! Вы не можете причинить Мне вред, чтобы навредить Мне, и не можете принести Мне пользу, чтобы принести Мне пользу. О мои рабы! Если бы все ваши первые и последние, люди и джинны, были бы так богобоязненны, как сердце одного из вас, это не увеличило бы Моё владычество ни на что. О мои рабы! Если бы все ваши первые и последние, люди и джинны, были бы так нечестивы, как сердце одного из вас, это не уменьшило бы Моё владычество ни на что. О мои рабы! Если бы все ваши первые и последние, люди и джинны, собрались на одном месте и просили Меня, и Я дал каждому то, что он просит, это не уменьшило бы того, что у Меня, больше, чем уменьшается игла, когда её опускают в море. О мои рабы! Это ваши дела, Я их считаю для вас, а потом воздам вам по ним. Кто найдёт добро, пусть благодарит Аллаха, а кто найдёт иное — пусть не винит никого, кроме себя.» Саид сказал: когда Абу Идрис аль-Хулани рассказывал этот хадис, он становился на колени.
- № 2578حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ. حدثنا داود (يعني ابن قَيْسٍ) عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بن عبد الله؛ أن رسول الله ﷺ قال "اتقوا الظلم. فإن الظلم ظلمات يوم القيامة. واتقوا الشح فإن الشح أهلك من كان قبلكم. حملهم على أن سفكوا دماءهم واستحلوا محارمهم".Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Бойтесь несправедливости, ибо несправедливость — это тьма в День Воскресения. И бойтесь скупости, ибо скупость погубила тех, кто был до вас. Она заставила их проливать кровь и нарушать запреты».
- № 2579حدثني محمد بن حاتم. حدثنا شبابة. حدثنا عبد العزيز الماجشون عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "إن الظلم ظلمات يوم القيامة".Пророк ﷺ сказал: «Несправедливость — это тьма в День Воскресения.»
- № 2580حدثنا قتيبة بن سعيد. حدثنا ليث عن عقيل، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ؛ أَنّ رسول الله ﷺ قال "المسلم أخو المسلم، لا يظلمه ولا يسلمه. من كان في حاجة أخيه، كان الله في حاجته. ومن فرج عن مسلم كربة، فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة. ومن ستر مسلما، ستره الله يوم القيامة".Мусульманин — брат мусульманина, он не обижает его и не предает. Кто помогает брату своему в нужде, Аллах поможет ему в его нужде. Кто избавляет мусульманина от беды, Аллах избавит его от бед в День Воскресения. Кто покрывает недостатки мусульманина, Аллах покроет его в День Воскресения.
- № 2581حدثنا قتيبة بن سعيد وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ (وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ) عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أبي هريرة؛ أن رسول الله ﷺ قال "أتدرون ما المفلس؟ " قالوا: المفلس فينا من لا درهم له ولا متاع. فقال "إن المفلس من أمتي، يأتي يوم القيامة بصلاة وصيام وزكاة، ويأتي قد شتم هذا، وقذف هذا، وأكل مال هذا، وسفك دم هذا، وضرب هذا. فيعطى هذا من حسناته وهذا من حسناته. فإن فنيت حسناته، قبل أن يقضى ما عليه، أخذ من خطاياهم فطرحت عليه. ثم طرح في النار".Пророк ﷺ сказал: «Знаете ли вы, кто такой банкрот?» Сказали: «Банкрот среди нас — тот, у кого нет ни дирхема, ни имущества». Он сказал: «Банкрот из моей уммы — это тот, кто придёт в День воскресения с молитвой, постом и закятом, а придёт при этом оскорбившим одного, клеветавшим другого, присвоившим имущество третьего, пролитым кровью четвёртого и избившим пятого. Тогда часть его добрых дел будет отдана этому, часть — тому. Если же его добрые дела закончатся, прежде чем будут рассчитаны все долги, то будут взяты грехи этих людей и возложены на него, после чего он будет брошен в Ад».
- № 2582حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ. قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل (يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ) عَنِ العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله ﷺ قال "لتؤدن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة. حتى يقاد للشاة الجلحاء من الشاة القرناء".Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В День Воскресения права будут возвращены их владельцам, даже если придется вести на привязи безрогую овцу вместо рогатой».
- № 2583حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ. حدثنا أبو معاوية. حدثنا بريد بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "إِنَّ اللَّهَ ﷿ يملي للظالم. فإذا أخذه لم يفلته". ثم قرأ: وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد. [١١ /هود /١٠٢]Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Воистину, Аллах даёт отсрочку угнетателю. Когда же Он его накажет, то не отпустит». Затем он прочитал: «Так же берёт твой Господь, когда берёт города, а они несправедливы. Его взятие — болезненно и сурово» (сура Худ, 11:102).
- № 2584حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ. حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ. حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قال: اقتتل غلامان. غلام من المهاجرين وغلام من الأنصار. فنادى المهاجر أو المهاجرون: يال المهاجرين! ونادى الأنصاري: يال الأنصار! فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فقال "ما هذا دعوى أهل الجاهلية؟ " قالوا لا. يا رسول الله! إلا أن غلامين اقتتلا فكسع أحدهما الآخر. قال "فلا بأس. ولينصر الرجل أخاه ظالما أو مظلوما. إن كان ظالما فلينهه، فإنه له نصر. وإن كان مظلوما فلينصره".Однажды мужчина из переселенцев ударил мужчину из ансаров. Он пришёл к Пророку ﷺ и спросил его о наказании. Пророк сказал: «Оставь это, оно неприятно».