Глава о том, что добрые дела стирают грехи
- № 2763حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى. حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أبيه. حدثنا أبو عثمان عن ابن مسعود؛ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ. فذكر أنه أصاب من امرأة، إما قبلة، أو مسا بيد، أو شيئا. كأنه يسأل عن كفارتها. قال فأنزل الله ﷿. ثم ذكر بمثل حديث يزيد.Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Я лечил женщину в самом конце города и получил от неё что-то, не прикасаясь к ней. Вот я такой, решай, что хочешь». Умар сказал ему: «Аллах покрыл тебя, если бы ты покрыл самого себя». Пророк ﷺ не ответил ничего. Человек встал и ушёл. Пророк ﷺ послал за ним человека, который читал ему этот аят: «Устанавливай молитву в начале и в конце дня и в часы ночи. Поистине, добрые дела уничтожают дурные. Это напоминание для помнящих» (сура Худ, 11:114). Тогда один из людей спросил: «О Посланник Аллаха! Это только для него?» Он ответил: «Нет, для всех людей».
- № 2763حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ. حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عن سليمان التيمي، بهذا الإسناد. قال: أصاب رجل من امرأة شيئا دون الفاحشة. فأتى عمر بن الخطاب فعظم عليه. ثم أتى أبا بكر فعظم عليه. ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ. فذكر بمثل حديث يزيد والمعتمر.Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Я лечил женщину в самом конце города и получил от неё что-то, не прикасаясь к ней. Вот я такой, решай, что хочешь». Умар сказал ему: «Аллах покрыл тебя, если бы ты покрыл самого себя». Пророк ﷺ не ответил ничего. Человек встал и ушёл. Пророк ﷺ послал за ним человека, который читал ему этот аят: «Устанавливай молитву в начале и в конце дня и в часы ночи. Поистине, добрые дела уничтожают дурные. Это напоминание для помнящих» (сура Худ, 11:114). Тогда один из людей спросил: «О Посланник Аллаха! Это только для него?» Он ответил: «Нет, для всех людей».
- № 2763حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - (قال يحيى: أخبرنا. وقال الآخران: حدثنا) أبو الأحوص عن سماك، عن إبراهيم، عن علقمة والأسود، عن عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي عالجت امرأة في أقصى المدينة. وإني أصبت منها ما دون أن أمسها. فأنا هذا. فاقض في ما شئت. فقال له عمر: لقد سترك الله، لو سترت نفسك. قال فلم يرد النبي ﷺ شيئا. فقام الرجل فانطلق. فأتبعه النبي ﷺ رجلا دعاه، وتلا عليه هذه الآية: ﴿أقم الصلاة طرفي النهار وزلفى من الليل إن الحسنات يذهبن السيئات ذلك ذكرى للذاكرين﴾ [١١ /هود /١١٤]. فقال رجل من القوم: يا نبي الله! هذا له خاصة؟ قال "بل للناس كافة".Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Я лечил женщину в самом конце города и получил от неё что-то, не прикасаясь к ней. Вот я такой, решай, что хочешь». Умар сказал ему: «Аллах покрыл тебя, если бы ты покрыл самого себя». Пророк ﷺ не ответил ничего. Человек встал и ушёл. Пророк ﷺ послал за ним человека, который читал ему этот аят: «Устанавливай молитву в начале и в конце дня и в часы ночи. Поистине, добрые дела уничтожают дурные. Это напоминание для помнящих» (сура Худ, 11:114). Тогда один из людей спросил: «О Посланник Аллаха! Это только для него?» Он ответил: «Нет, для всех людей».
- № 2763حدثنا محمد بن المثنى. حدثنا أبو النعمان، الحكم بن عبد الله العجلي. حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ. قَالَ: سمعت إبراهيم يحدث عن خاله الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بمعنى حديث أبي الأحوص. وقال في حديثه: فقال معاذ: يا رسول الله! هذا لهذا خاصة، أو لنا عامة؟ قال "بل لكم عامة".Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Я лечил женщину в самом конце города и получил от неё что-то, не прикасаясь к ней. Вот я такой, решай, что хочешь». Умар сказал ему: «Аллах покрыл тебя, если бы ты покрыл самого себя». Пророк ﷺ не ответил ничего. Человек встал и ушёл. Пророк ﷺ послал за ним человека, который читал ему этот аят: «Устанавливай молитву в начале и в конце дня и в часы ночи. Поистине, добрые дела уничтожают дурные. Это напоминание для помнящих» (сура Худ, 11:114). Тогда один из людей спросил: «О Посланник Аллаха! Это только для него?» Он ответил: «Нет, для всех людей».
- № 2764حدثنا الحسن بن علي الْحُلْوَانِيُّ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ. حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طلحة، عن أنس، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فقال: يا رسول الله! أصبت حدا فأقمه علي. قال: وحضرت الصلاة فصلى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فلما قضى الصلاة قال: يا رسول الله! إني أصبت حدا فأقم في كتاب الله. قال "هل حضرت الصلاة معنا؟ " قال: نعم. قال "قد غفر لك".Ко мне пришёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха! Я совершил наказуемое деяние, так наложи на меня наказание». Пророк ﷺ сказал: «А ты присутствовал на молитве?» Он ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Тебе прощено».
- № 2765حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حرب (واللفظ لزهير) قَالَا: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ. حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ. حدثنا شداد. حدثنا أبو أمامة قَالَ: بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ في المسجد، ونحن قعود معه، إذ جاء رجل فقال: يا رسول الله! إني أصبت حدا. فأقمه علي. فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. ثم أعاد فقال: يا رسول الله! إني أصبت حدا. فأقمه علي. فسكت عنه. وأقيمت الصلاة. فلما انصرف نبي الله ﷺ قال أبو أمامة: فاتبع الرجل رسول الله ﷺ حين انصرف. واتبعت رَسُولُ اللَّهِ ﷺ انْظُرْ ما يرد على الرجل. فلحق الرجل رسول الله ﷺ فقال: يا رسول الله! إني أصبت حدا، فأقمه علي. قال أبو أمامة: فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "أرأيت حين خرجت من بيتك، أليس قد توضأت فأحسنت الوضوء؟ " قال: بلى. يا رسول الله! قال "ثم شهدت الصلاة معنا؟ " فقال نعم. يا رسول الله! قال فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "فإن الله قد غفر لك حدك. - أو قال - ذنبك".Пока Посланник Аллаха ﷺ находился в мечети, и мы сидели с ним, пришёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха! Я совершил хад (наказание за преступление). Примените его ко мне». Пророк молчал. Он повторил: «О Посланник Аллаха! Я совершил хад, примените его ко мне». Пророк снова молчал, и была совершена молитва. Когда Пророк ﷺ ушёл, я последовал за ним, чтобы посмотреть, что он ответит этому человеку. Я догнал Пророка, и человек сказал: «О Посланник Аллаха! Я совершил хад, примените его ко мне». Тогда Пророк сказал ему: «Когда ты выходил из дома, ты ведь сделал малое омовение и сделал его хорошо?» — «Да, о Посланник Аллаха». — «Ты ведь молился с нами?» — «Да». Тогда Пророк сказал: «Воистину, Аллах простил тебе твой хад — или сказал: твой грех».
- № 2766حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ (واللفظ لابن المثنى). قال: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ. حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قتادة، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ؛ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قال "كان فيمن كان قبلكم رجل قتل تسعة وتسعين نفسا. فسأل عن أعلم أهل الأرض فدل على راهب فأتاه فقال: إنه قتل تسعة وتسعين نفسا. فهل له من توبة؟ فقال: لا. فقتله. فكمل به مائة. ثم سأل عن أعلم أهل الأرض فدل على رجل عالم. فقال: إنه قتل مائة نفس. فهل له من توبة؟ فقال: نعم. ومن يحول بينه وبين التوبة؟ انطلق إلى أرض كذا وكذا. فإن بها أناسا يعبدون الله فاعبد الله معهم. ولا ترجع إلى أرضك فإنها أرض سوء. فانطلق حتى إذا نصف الطريق أتاه الموت. فاختصمت فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب. فقالت ملائكة الرحمة: جاء تائبا مقبلا بقلبه إلى الله. وقالت ملائكة العذاب: إنه لم يعمل خيرا قط. فأتاه ملك في صورة آدمي. فجعلوه بينهم. فقال: قيسوا ما بين الأرضين. فإلى أيتهما كان أدنى، فهو له. فقاسوه فوجدوه أدنى إلى الأرض التي أراد. فقبضته ملائكة الرحمة" قال قتادة: فقال الحسن: ذكر لنا؛ أنه لما أتاه الموت نأى بصدره.Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Был человек среди тех, кто был до вас, он убил девяносто девять человек. Он спросил самого знающего человека на земле, и ему указали на монаха. Он пришёл к нему и сказал: 'Я убил девяносто девять человек. Есть ли для меня покаяние?' Он ответил: 'Нет'. Тогда он убил его, и число убийств достигло ста. Потом он спросил самого знающего человека на земле, и ему указали на учёного. Он сказал: 'Я убил сто человек. Есть ли для меня покаяние?' Он ответил: 'Да. Кто может помешать тебе покаяться? Иди в такую-то землю, там люди поклоняются Аллаху, так поклоняйся Аллаху с ними. Не возвращайся в свою землю, ибо она земля зла.' Он отправился туда, и когда он был на полпути, его настигла смерть. Тогда ангелы милосердия и ангелы наказания спорили о нём. Ангелы милосердия сказали: 'Он пришёл кающимся, обращённым сердцем к Аллаху.' Ангелы наказания сказали: 'Он не совершил ни одного доброго дела.' Тогда к нему пришёл ангел в образе человека. Они поставили его между ними и сказали: 'Измерьте расстояние между двумя землями, и к той, которая ближе, он принадлежит.' Они измерили и обнаружили, что ближе земля, к которой он направлялся. Тогда ангелы милосердия забрали его.