Вход в Рай не по делам, а по милости Аллаха
- № 2816وحدثنيه يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّدَفِيُّ. أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عن بكير بن الأشج، بهذا الإسناد. غير أنه قال "برحمة منه وفضل". ولم يذكر "ولكن سددوا".Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто из вас не войдёт в Рай только своими делами.» Сказали: «И ты тоже, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И я тоже, если Аллах не покроет меня Своей милостью и благодатью.»
- № 2816حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا حَمَّادٌ (يَعْنِي ابْنَ زيد) عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ إن النبي ﷺ قال "ما من أحد يدخله عمله الجنة" فقيل: ولا أنت؟ يا رسول الله! قال "ولا أنا. إلا أن يتغمدني ربي برحمة".Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто из вас не войдёт в Рай только своими делами.» Сказали: «И ты тоже, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И я тоже, если Аллах не покроет меня Своей милостью и благодатью.»
- № 2816حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ "ليس أحد منكم بنجيه عمله" قالوا: ولا أنت؟ يا رسول الله! قال "ولا أنا. إلا أن يتغمدني الله منه بمغفرة ورحمة". وقال ابن عون بيده هكذا. وأشار على رأسه "ولا أنا. إلا أن يتغمدني الله منه بمغفرة ورحمة".Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто из вас не войдёт в Рай только своими делами.» Сказали: «И ты тоже, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И я тоже, если Аллах не покроет меня Своей милостью и благодатью.»
- № 2816حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ. حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ: قال رسول الله ﷺ "ليس أحد ينجيه عمله" قالوا: ولا أنت؟ يا رسول الله! قال "ولا أنا. إلا أن يتداركني الله منه برحمة".Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто из вас не войдёт в Рай только своими делами.» Сказали: «И ты тоже, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И я тоже, если Аллах не покроет меня Своей милостью и благодатью.»
- № 2816وحدثني محمد بن حاتم. حدثنا أبو عباد، يحيى بن عباد. حدثنا إبراهيم بن سعد. حدثنا ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قال: قال رسول الله ﷺ "لن يدخل أحدا منكم عمله الجنة" قالوا: ولا أنت؟ يا رسول الله! قال "ولا أنا. إلا أن يتغمدني الله منه بفضل ورحمة".Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто из вас не войдёт в Рай только своими делами.» Сказали: «И ты тоже, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И я тоже, если Аллах не покроет меня Своей милостью и благодатью.»
- № 2816حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. حَدَّثَنَا الأعمش عن أبي صالح، عن أبي هريرة. قال: قال رسول الله ﷺ "قاربوا وسددوا. واعلموا أنه لن ينجو أحد منكم بعمله" قالوا: يا رسول الله! ولا أنت؟ قال "ولا أنا. إلا أن يتغمدني الله برحمة منه وفضل".Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто из вас не войдёт в Рай только своими делами.» Сказали: «И ты тоже, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И я тоже, если Аллах не покроет меня Своей милостью и благодатью.»
- № 2816حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة وأبو كريب. قالا: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. بِمِثْلِهِ. وَزَادَ "وأبشروا ".Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто из вас не войдёт в Рай только своими делами.» Сказали: «И ты тоже, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И я тоже, если Аллах не покроет меня Своей милостью и благодатью.»
- № 2817وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، مثله.Посланник Аллаха ﷺ сказал то же самое.
- № 2817حدثنا إسحاق بن إبراهيم. حدثنا جرير عن الأعمش. بالإسنادين جميعا. كرواية ابن نمير.Передано двумя цепочками передатчиков, как в риваяте Ибн Нумейра.
- № 2817حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ. حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ. حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ. قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يقول "لا يدخل أحد منكم عمله الجنة. ولا يجيره من النار. ولا أنا. إلا برحمة من الله".Я слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Никто из вас не войдет в Рай своими делами и не спасется от Огня, и я не спасусь, кроме как по милости Аллаха».
- № 2818وحدثنا إِسْحَاقَ بْنُ إِبْرَاهِيمَ. أَخْبَرَنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ محمد. أخبرنا موسى بن عقبة. ح وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ (وَاللَّفْظُ لَهُ). حَدَّثَنَا بَهْزٌ. حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عقبة قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بن عوف يحدث عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ؛ أنها كانت تَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "سددوا وقاربوا. وأبشروا. فإنه لن يدخل الجنة أحدا عمله" قالوا: ولا أنت؟ يا رسول الله! قال "ولا أنا. إلا أن يتغمدني الله منه برحمة. واعلموا أن أحب العمل إلى الله أدومه وإن قل".Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Соблюдайте умеренность и приближайтесь к совершенству. Радуйтесь, ведь никто не войдет в Рай, если его дела не будут совершенными». Сказали: «И ты тоже, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И я тоже, если Аллах не покроет меня Своей милостью. Знайте, что самое любимое дело у Аллаха — то, что постоянно, даже если оно мало».
- № 2818وحدثناه حسن الْحُلْوَانِيُّ. حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ. حدثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عقبة، بهذا الإسناد. ولم يذكر "وأبشروا ". ١٨ - باب إكثار الأعمال، والاجتهاد في العبادةЕсли есть что-то действительно несчастное, то это в женщине, лошади и доме.
- № 2819حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عن زياد بن علاقة، عن المغيرة بن شعبة؛ إن النبي ﷺ صلى حتى انتفخت قدماه. فقيل له: أتكلف هذا؟ وقد غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وما تأخر. فقال "أفلا أكون عبدا شكورا".Пророк ﷺ молился до тех пор, пока у него не распухли ноги. Ему сказали: «Не слишком ли ты усерден? Ведь Аллах простил тебе прошлые и будущие грехи». Он ответил: «Разве я не должен быть благодарным рабом?»