Первая группа, входящая в Рай, сияющая как полная луна, их описание и супруги
- № 2834حدثنا ابن أبي عمر. حدثنا سفيان عن أيوب، عن ابن سيرين. قال: اختصم الرجال والنساء: أيهم في الجنة أكثر؟ فسألوا أبا هريرة فقال: قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ. بمثل حديث ابن علية.Мужчины и женщины спорили, кто из них будет в Раю больше. Они спросили Абу Хурайру, и он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал...» (содержание совпадает с хадисом Ибн Улайи).
- № 2834وحدثنا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ (يَعْنِي ابن زياد) عن عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ. حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "أول من يدخل الجنة". ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ (واللفظ لقتيبة) قالا: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ "إن أول زمرة يدخلون الجنة على صورة القمر ليلة البدر. والذين يلونهم على أشد كوكب دري، في السماء، إضاءة. لا يبولون ولا يتغوطون ولا يمتخطون ولا يتفلون. أمشاطهم الذهب. ورشحهم المسك. ومجامرهم الألوة. وأزواجهم الحور العين. أخلاقهم على خلق رجل واحد. على صورة أبيهم آدم. ستون ذراعا، في السماء".Пророк ﷺ сказал: «Первыми, кто войдёт в Рай, будут те, кто будут подобны луне в полнолуние. Следующие за ними будут светлее самой яркой звезды на небе. Они не будут мочиться, испражняться, сморкаться и плеваться. Их гребни — из золота, их духи пропитаны мускусом, их курильницы — из алоэ, а их жёны — хуры аль-»айн. Их нравы будут как нрав одного человека, по образу их отца Адама, ростом в шестьдесят локтей на небесах».
- № 2834حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة وأبو كريب. قالا: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قال رسول الله ﷺ "أول زمرة تدخل الجنة من أمتي، على صورة القمر ليلة البدر. ثم الذين يلونهم على أشد نجم، في السماء، إضاءة. ثم هم بعد ذلك منازل. لا يتغوطون ولا يبولون ولا يتمخطون ولا يبزقون. أمشاطهم الذهب. ومجامرهم الألوة. ورشحهم المسك. أخلاقهم على خلق رجل واحد. على طول أبيهم آدم، ستون ذراعا". قال ابن أبي شيبة: على خلق رجل. وقال أبو كريب: على خلق رجل. وقال ابن أبي شيبة: على صورة أبيهم.Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Первая группа из моей уммы, которая войдет в Рай, будет сиять, как луна в полнолуние. За ними последуют те, кто будет светиться ярче самой яркой звезды на небе. После них будут другие обители. Они не испражняются, не мочатся, не сморкаются и не плюются. Их расчески — из золота, а кадильницы — из алоэ. Их тела источают аромат мускуса. Их нравы — как у одного человека, рост их — как у их отца Адама, шестьдесят локтей».
- № 2834حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ. حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ. حدثنا معمر عن همام بم مُنَبِّهٍ. قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عن رسول الله ﷺ. فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا: وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "أول زمرة تلج الجنة، صورهم على صورة القمر ليلة البدر. لا يبصقون فيها ولا يتمخطون ولا يتغوطون فيها. آنيتهم وأمشاطهم من الذهب والفضة. ومجامرهم من الألوة. ورشحهم المسك. ولكل واحد منهم زوجتان. يرى مخ ساقهما من وراء اللحم، من الحسن. لا اختلاف بينهم ولا تباغض. قلوبهم قلب واحد. يسبحون الله بكرة وعشيا".Первая группа, которая войдет в Рай, будет иметь облик луны в полнолуние. Они не будут плевать, не будут сморкаться и не будут испражняться. Их сосуды — из золота, их расчески — из золота и серебра, их кадила — из благовоний, а их помазание — мускус. У каждого из них будет по две жены, и мозг их шеек будет виден сквозь плоть от красоты. Между ними не будет разногласий и вражды, их сердца будут едины. Они будут восхвалять Аллаха утром и вечером.