Час не наступит, пока Евфрат не отступит от горы золота
- № 2894وحدثني أمية بن بسطام. حدثنا يزيد بن زريع. حدثنا روح عن سهيل، بهذا الإسناد، نحوه. وزاد: فقال أبي: إن رأيته فلا تقربنه.И мне передал Умайя ибн Бистам. Нам передал Язид ибн Зурай‘. Нам передал Раух от Сухайля, с этой же цепочкой передачи, подобным образом. И он добавил: тогда мой отец сказал: «Если ты увидишь его, то не приближайся к нему»
- № 2894حدثنا أبو مسعود، سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ. حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السكوني، عن عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قال: قال رسول الله ﷺ «يوشك الفرات أن يحسر عن كنز من ذهب. فمن حضره فلا يأخذ منه شيئا».Нам передал Абу Мас‘уд Сахль ибн Усман. Нам передал Укба ибн Халид ас-Сакуни от Убайдуллаха, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Скоро (река) Евфрат обнажит клад из золота. Кто окажется при этом — пусть не берёт из него ничего».
- № 2894حدثنا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ. حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ «يوشك الفرات أن يحسر عن جبل من ذهب. فمن حضره فلا يأخذ منه شيئا».Нам передал Сахль ибн Усман, [он сказал]: нам передал Укба ибн Халид от Убайдуллы, от Абу аз-Зинада, от Абдуррахмана аль-Аръаджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Скоро [река] Евфрат обнажит гору золота. Кто застанет это, пусть не берёт из него ничего».
- № 2895حدثنا أبو كامل، فضيل بن حسين وأبو معن الرقاشي (واللفظ لأبي معن). قالا: حدثنا خالد بن الحارث. حدثنا عبد الحميد بن جعفر. أخبرني أبي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ. قال: كنت واقفا مع أبي بن كعب. فقال: لا يزال الناس مختلفة أعناقهم في طلب الدنيا. قلت: أجل. قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يقول «يوشك الفرات أن يحسر عن جبل من ذهب. فإذا سمع به الناس ساروا إليه. فيقول من عنده: لئن تركن الناس يأخذون منه ليذهبن به كله. قال فيقتتلون عليه. فيقتل، من كل مائة، تسعة وتسعون». قال أبو كامل في حديثه: قال وقفت أنا وأبي بن كعب في ظل أجم حسان.Нам передали Абу Камиль, Фудайль ибн Хусайн, и Абу Ма‘н ар-Рикаши (текст приводится со слов Абу Ма‘на). Оба сказали: нам передал Халид ибн аль-Харис. Нам передал Абдул-Хамид ибн Джафар. Мне сообщил мой отец от Сулеймана ибн Ясара, от Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, который сказал: «Я стоял вместе с Убайем ибн Ка‘бом. Он сказал: «Люди не перестанут вытягивать шеи в поисках этого мира». Я сказал: «Да, это так». Он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Скоро (река) Евфрат обнажит гору из золота. И когда люди услышат об этом, они отправятся к ней. И те, кто окажется рядом с ней, скажут: если мы оставим людей брать из неё, они унесут всё. И они будут сражаться за неё, и из каждой сотни будет убито девяносто девять человек»»». Абу Камиль сказал в своём хадисе: он сказал: «Я и Убайй ибн Ка‘б стояли в тени крепости Хассана».
- № 2896حدثنا عبيد الله بن يعيش وإسحاق بن إبراهيم (واللفظ لعبيد). قالا: حدثنا يحيى بن آدم بن سليمان، مولى خالد بن خالد. حدثنا زهير عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ «منعت العراق درهمها وقفيزها. ومنعت الشام مديها ودينارها. ومنعت مصر إردبها ودينارها. وعدتم من حيث بدأتم. وعدتم من حيث بدأتم. وعدتم من حيث بدأتم». شهد على ذلك لحم أبي هريرة ودمه.Нам передали Убайдуллах ибн Я‘иш и Исхак ибн Ибрахим — а формулировка принадлежит Убайдуллаху, — они сказали: нам передал Яхья ибн Адам ибн Сулейман, вольноотпущенник Халида ибн Халида. Нам передал Зухайр, от Сухайля ибн Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ирак откажется от своего дирхама и своего кафиза, Шам откажется от своего мудда и своего динара, Египет откажется от своего ирдабба и своего динара, и вы вернётесь туда, откуда начали. И вы вернётесь туда, откуда начали. И вы вернётесь туда, откуда начали». Плоть и кровь Абу Хурайры свидетельствуют об этом.
- № 2897حدثني زهير بن حرب. حدثنا معلى بن منصور. حدثنا سليمان بن بلال. حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ إن رسول الله ﷺ قال «لا تقوم الساعة حتى ينزل الروم بالأعماق، أم بدابق. فيخرج إليهم جيش من المدينة. من خيار أهل الأرض يومئذ. فإذا تصادفوا قالت الروم: خلوا بيننا وبين الذين سبوا منا نقاتلهم. فيقول المسلمون: لا. والله! لا نخلي بينكم وبين إخواننا. فيقاتلونهم. فينهزم ثلث لا يتوب الله عليهم أبدا. ويقتل ثلثهم، أفضل الشهداء عند الله. ويفتتح الثلث. لا يفتنون أبدا. فيفتتحون قسطنطينية. فبينما هم يقتسمون الغنائم، قد علقوا سيوفهم بالزيتون، إذ صاح فيهم الشيطان: إن المسيح قد خلفكم في أهليكم. فيخرجون. وذلك باطل. فإذا جاءوا الشام خرج. فبينما هم يعدون للقتال، يسوون الصفوف، إذ أقيمت الصلاة. فينزل عيسى ابن مريم ﷺ. فأمهم. فإذا رآه عدو الله، ذاب كما يذوب الملح في الماء. فلو تركه لانذاب حتى يهلك. ولكن يقتله الله بيده. فيريهم دمه في حربته».Мне передал Зухайр ибн Харб. Нам передал Ма‘ля ибн Мансур. Нам передал Сулейман ибн Биляль. Нам передал Сухайль от своего отца, от Абу Хурайры: Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не наступит Час, пока римляне не высадятся в аль-А‘мак или в Дабике. Тогда против них выйдет войско из Медины — лучшие из жителей земли в тот день. Когда они сойдутся, римляне скажут: «Оставьте нас с теми из наших, кто попал в плен, чтобы мы сразились с ними». Мусульмане ответят: «Нет, клянёмся Аллахом! Мы не оставим вас с нашими братьями». И они сразятся с ними. Треть их обратится в бегство — Аллах никогда не примет их покаяние. Треть их будет убита — они лучшие из мучеников перед Аллахом. И треть одержит победу — они никогда не будут подвергнуты искушению. Они завоюют Константинополь. И пока они будут делить добычу, развесив мечи на оливковых деревьях, вдруг закричит среди них шайтан: «Поистине, Масих уже явился к вашим семьям вместо вас!» И они выйдут (навстречу ему), но это будет ложью. Когда же они придут в Шам, он (Даджаль) выйдет. И пока они будут готовиться к сражению, выравнивая ряды, вдруг будет объявлено начало молитвы. Тогда спустится Иса, сын Марьям (мир ему), и возглавит их молитву. Когда враг Аллаха увидит его, он растает, как тает соль в воде. И если бы он (Иса) оставил его, он растаял бы до полного исчезновения. Но Аллах убьёт его Своей Рукой, и Иса покажет им его кровь на своём копье».