Чтение для неграмотных и неарабов
- № 830حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الْأَعْرَابِيُّ وَالْأَعْجَمِيُّ، فَقَالَ: «اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلَا يَتَأَجَّلُونَهُ»Нам передал Вахб ибн Бакыя, нам сообщил Халид от Хумайда аль-А‘раджа, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Вышел к нам Посланник Аллаха ﷺ, когда мы читали Коран, а среди нас были и бедуин, и не владеющий арабским языком. Он сказал: «Читайте, ибо всё это хорошо. Но придут люди, которые будут выравнивать его чтение, как выравнивают стрелу, стремясь получить награду за него поспешно, а не откладывая её [на будущее]»».
- № 831حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ، فَقَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ، وَفِيكُمُ الْأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الْأَبْيَضُ وَفِيكُمْا لْأَسْوَدُ، اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يُتَعَجَّلُ أَجْرُهُ وَلَا يُتَأَجَّلُهُ»Нам передал Ахмад ибн Салих, нам передал Абдуллах ибн Вахб, мне сообщили Амр и Ибн Лахи‘а от Бакра ибн Савады, от Вафа ибн Шурайха ас-Садафи, от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, который сказал: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ вышел к нам, когда мы читали Коран, и сказал: «Хвала Аллаху, Книга Аллаха одна, и среди вас есть красный, и среди вас есть белый, и среди вас есть чёрный. Читайте её, прежде чем её станут читать люди, которые будут выправлять её так, как выправляют стрелу, стремясь получить награду скорее и не откладывая её»».
- № 832حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ، قَالَ: «قُلْ: سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ»، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا لِلَّهِ ﷿ فَمَا لِي، قَالَ: «قُلْ: اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي»، فَلَمَّا قَامَ قَالَ: هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلَأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ»Нам передал Усман ибн Абу Шейба, нам передал Вакиʻ ибн аль-Джаррах, нам передал Суфьян ас-Саури от Абу Халида ад-Далани, от Ибрахима ас-Саксаки, от Абдуллаха ибн Абу Авфы, он сказал: «Пришёл человек к Пророку ﷺ и сказал: «Я не могу выучить ничего из Корана, научи меня тому, что было бы достаточно для меня из него». Он сказал: «Скажи: Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет силы и мощи, кроме как от Аллаха, Высочайшего, Величайшего». Человек сказал: «О Посланник Аллаха, это — для Аллаха ﷻ, а что для меня?» Он сказал: «Скажи: О Аллах, помилуй меня, надели меня, избавь меня (от бед) и веди меня прямым путём». Когда он встал, он сделал так рукой (показал жестом), и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что до этого, то он наполнил свою руку добром»».
- № 833حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: «كُنَّا نُصَلِّي التَّطَوُّعَ نَدْعُو قِيَامًا وَقُعُودًا، وَنُسَبِّحُ رُكُوعًا وَسُجُودًا»،Нам передал Абу Тауба ар-Раби‘ ибн Нафи‘, нам сообщил Абу Исхак — то есть аль-Фазари, — от Хумайда, от аль-Хасана, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Мы совершали дополнительную молитву, обращаясь с мольбой стоя и сидя, и произносили тасбих (славословие Аллаху), совершая поясные и земные поклоны».
- № 834حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرِ التَّطَوُّعَ، قَالَ: كَانَ الْحَسَنُ، يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِمَامًا أَوْ خَلْفَ إِمَامٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَيُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ قَدْرَ ق، وَالذَّارِيَاتِНам передал Муса ибн Исмаил, нам передал Хаммад от Хумайда — подобное этому, не упомянув дополнительную молитву. Он сказал: «Аль-Хасан читал в молитвах зухр и аср, будучи имамом или (молясь) за имамом, суру «Открывающая Книгу» и произносил славословие (тасбих), возвеличивание (такбир) и единобожное свидетельство (тахлиль) в объёме сур «Каф» и «адь-Дарийат»»