Пропуск коллективной молитвы в холодную или дождливую ночь
- № 1060حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، " أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ، فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى: أَنِ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ " قَالَ أَيُّوبُ: وَحَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: " كَانَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ، أَوْ مَطِيرَةٌ، أَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى: الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ "Нам передал Мухаммад ибн Убайд, нам передал Хаммад ибн Зайд, нам передал Аюб, от Нафи‘а: «Ибн Умар остановился в Дажнане в холодную ночь и велел глашатаю возгласить: «Молитву совершайте в жилищах!»» Аюб сказал: и нам передал Нафи‘, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ, когда наступала холодная или дождливая ночь, велел глашатаю возгласить: «Молитву совершайте в жилищах!»
- № 1061حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ: نَادَى ابْنُ عُمَرَ بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ، ثُمَّ نَادَى: أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، قَالَ فِيهِ، ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، «أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلَاةِ، ثُمَّ يُنَادِي أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ، وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ»، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ فِيهِ: فِي السَّفَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ، أَوِ الْمَطِيرَةِНам передал Муаммаль ибн Хишам, нам передал Исмаил от Айюба, от Нафи‘а, который сказал: Ибн Умар призвал к молитве в Дажнане, а затем возвестил: «Молитесь в своих жилищах». [Нафи‘] сказал об этом, а затем передал от Посланника Аллаха ﷺ, что он приказывал глашатаю призывать к молитве, а затем возвещать: «Молитесь в своих жилищах» — в холодную ночь и в дождливую ночь во время поездки. Абу Дауд сказал: это передал также Хаммад ибн Салама от Айюба и Убайдуллаха, и он сказал в этом [хадисе]: «во время поездки, в холодную или дождливую ночь»
- № 1062حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ، فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ: أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: " كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ، أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ، يَقُولُ: أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ "Нам передал Усман ибн Абу Шейба, нам передал Абу Усама, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн Умара, что он призвал к молитве в Даджнане холодной и ветреной ночью и в конце своего призыва сказал: «Молитесь в своих жилищах! Молитесь в жилищах!» Затем сказал: «Посланник Аллаха ﷺ приказывал муэдзину, если ночь была холодной или дождливой во время путешествия, говорить: «Молитесь в своих жилищах»».
- № 1063حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ - يَعْنِي - أَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ، فَقَالَ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ، أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ، يَقُولُ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ "،Нам передал аль-Ка‘наби от Малика, от Нафи‘, что Ибн Умар — возвестил азан на молитву в холодную и ветреную ночь — и сказал: «Молитесь в своих жилищах!» Затем сказал: «Посланник Аллаха ﷺ, когда ночь была холодной или дождливой, велел муэдзину говорить: «Молитесь в своих жилищах!»»
- № 1064حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ، وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَرَوَى هَذَا الْخَبَرَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ فِيهِ: «فِي السَّفَرِ»Нам передал Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли, ему передал Мухаммад ибн Салама от Мухаммада ибн Исхака, от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: «Глашатай Посланника Аллаха ﷺ возвестил об этом в Медине в дождливую ночь и холодное утро». Абу Дауд сказал: «Этот рассказ передал также Яхья ибн Са‘ид аль-Ансари от аль-Касима, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, и в нём сказано: «в пути»».
- № 1065حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ»Нам передал Усман ибн Абу Шайба, нам передал аль-Фадль ибн Дукайн, нам передал Зухайр от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в пути, и нас застал дождь. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть тот из вас, кто хочет, помолится в своём жилище»».
- № 1066حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، ابْنِ عَمِّ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ: " إِذَا قُلْتُ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَلَا تَقُلْ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قُلْ: صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ "، فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ، فَقَالَ: «قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ»Нам передал Мусаддад, ему передал Исмаил, мне сообщил Абд аль-Хамид, спутник аз-Зияди, нам передал Абдуллах ибн аль-Харис, двоюродный брат Мухаммада ибн Сирина, что Ибн Аббас сказал своему муэдзину в дождливый день: «Когда я скажу: «Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха», не говори: «Спешите на молитву», а скажи: «Молитесь в своих домах»». Люди, как показалось, отнеслись к этому с неприязнью, и он сказал: «Так поступал тот, кто лучше меня. Пятничная молитва — обязательное установление, но я не хотел выводить вас из домов, чтобы вы шли по грязи и дождю».