О том, кто сказал о нем и его потомках
- № 3553حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَا : حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ ، فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا ، لِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ، قَالَ أَبُو دَاوُد : وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَقِيلٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، وَاخْتُلِفَ عَلَى الْأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، وَرَوَاهُ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ ، مَالِكٍ .Нам передали Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис и Мухаммад ибн аль-Мусанна, они сказали: нам передал Бишр ибн Умар, нам передал Малик (то есть Ибн Анас) от Ибн Шихаба, от Абу Салямы, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Какой бы человек ни получил пожизненный дар (‘умра) для себя и своих потомков, он принадлежит тому, кому был дан, и не возвращается к тому, кто его дал, ибо тот дал дар, в отношении которого уже вступило в силу право наследования». Нам передал Хаджжадж ибн Абу Я‘куб, нам передал Я‘куб, нам передал мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, с тем же иснадом и тем же смыслом. Абу Дауд сказал: подобным же образом передал ‘Укайль от Ибн Шихаба, и Язид ибн Абу Хабиб от Ибн Шихаба, а относительно аль-Авза‘и в его формулировке от Ибн Шихаба есть разногласие; и Фуляйх ибн Сулейман передал его подобно хадису Малика.
- № 3554حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَقِيلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ عَلَى الْأَوْزَاعِيِّ، فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍНам передал Хаджжадж ибн Абу Йакуб, нам передал Йакуб, нам передал мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, с его цепочкой передачи и с тем же смыслом. Абу Дауд сказал: подобным образом передал его Укайль от Ибн Шихаба, и Йазид ибн Абу Хабиб от Ибн Шихаба; относительно аль-Аузаи разошлись в его формулировке от Ибн Шихаба; а Фулайх ибн Сулейман передал его подобно хадису Малика.
- № 3555حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، أَنْ يَقُولَ: «هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ» فَأَمَّا إِذَا قَالَ: «هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ» فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَاНам передал Ахмад ибн Ханбаль, нам передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Умра (дарение с пожизненным правом владения), которую разрешил Посланник Аллаха ﷺ, — это когда говорят: «Она твоя и твоему потомству». А если сказано: «Она твоя, пока ты жив», то она возвращается к своему владельцу (после смерти получившего)».
- № 3556حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا تُرْقِبُوا وَلَا تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعْمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ»Нам передал Исхак ибн Исмаил, нам передал Суфьян от Ибн Джурайджа, от Атаа, от Джабира, что Пророк ﷺ сказал: «Не дарите на условии «рукба» и не дарите на условии «умра» (пожизненного дара), а кому что-либо подарено в виде «рукба» или «умра», то это переходит его наследникам».
- № 3557حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاِويَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي امْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ، فَمَاتَتْ، فَقَالَ ابْنُهَا: إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا وَلَهُ إِخْوَةٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا»، قَالَ: كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا، قَالَ: «ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ»Нам передал Усман ибн Абу Шейба, нам передал Муавия ибн Хишам, нам передал Суфьян от Хабиба, то есть ибн Абу Сабита, от Хумайда аль-Аʼраджа, от Тарика аль-Макки, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ вынес решение о женщине из ансаров, которой её сын подарил сад с пальмами. Она умерла, и её сын сказал: «Я подарил его ей только на время её жизни, а у него есть братья». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он принадлежит ей и в её жизни, и после её смерти». Он сказал: «Я отдал его ей в качестве милостыни». Он сказал: «Это ещё дальше (от того, чтобы вернуться к тебе)»».