Глава: О возмещении (кафара) за определённые деяния
- № 1144أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ فِي الَّذِي يُفْطِرُ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ، قَالَ: «عَلَيْهِ عِتْقُ رَقَبَةٍ، أَوْ بَدَنَةٌ، أَوْ عِشْرِينَ صَاعًا، لِأَرْبَعِينَ مِسْكِينًا وَفِي الَّذِي يَغْشَى امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ مِثْلُ ذَلِكَ»Нам сообщил Муслим ибн Ибрахим, нам передал Язид ибн Ибрахим, он сказал: «Я слышал, как аль-Хасан говорил о том, кто нарушил пост в один из дней рамадана: «На нём — освобождение раба, или жертвенное животное (бадана), или двадцать са‘ (мера объёма) для сорока бедняков. А в отношении того, кто вступает в половую связь со своей женой, когда она в состоянии хайда, — то же самое»».
- № 1145أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، قَالَ: «يَتَصَدَّقُ بِنِصْفِ دِينَارٍ»Нам сообщил Абу аль-Валид, [он сказал]: нам передал Шарик от Хусайфа, от Миксама, от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ о том, кто вступает в половую связь со своей женой во время месячных: он сказал: «Пусть даст в качестве милостыни половину динара».
- № 1146حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، قَالَ: «يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ» شَكَّ الْحَكَمُНам передал Абу аль-Валид, нам передал Шу‘ба от аль-Хакама, от Абд аль-Хамида, от Мигсама, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), относительно того, кто вступает в близость со своей женой, когда она в состоянии хайд, он сказал: «Он должен дать милостыню динаром или половиной динара» — аль-Хакам сомневался (в точной сумме)
- № 1147أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، فِي الَّذِي يَغْشَى امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، «يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ» قَالَ شُعْبَةُ: أَمَّا حِفْظِي فَهُوَ مَرْفُوعٌ، وَأَمَّا فُلَانٌ وَفُلَانٌ، فَقَالَا: غَيْرُ مَرْفُوعٍ. قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: حَدِّثْنَا بِحِفْظِكَ وَدَعْ مَا قَالَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ. فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنِّي عُمِّرْتُ فِي الدُّنْيَا عُمُرَ نُوحٍ ﷺ وَأَنِّي حَدَّثْتُ بِهَذَا، أَوْ سَكَتُّ عَنْ هَذَا قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: «عَبْدُ الحَمِيدِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحمَنِ بْنِ زَيدِ بْنِ الخَطَّابِ، وَكَانَ وَالِيَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَلَى الْكُوفَةِ»Нам сообщил Са‘ид ибн Амир, от Шу‘бы, от аль-Хакама, от Абдул-Хамида, от Миксама, от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), о том, кто совершает половую близость со своей женой, когда она в состоянии менструации: «Пусть даст в милостыню динар или полдинара». Шу‘ба сказал: «Что до моей памяти, то это возведено (марфу‘) к Пророку, а такой-то и такой-то сказали, что это не возведено». Некто из присутствующих сказал: «Передай нам по своей памяти и оставь то, что сказали такой-то и такой-то». Он сказал: «Клянусь Аллахом, мне не понравилось бы, если бы я прожил в этом мире срок жизни Нуха ﷺ и притом либо передал бы это, либо промолчал бы об этом». Абу Мухаммад сказал: «Абдул-Хамид ибн Зейд ибн Абдуррахман ибн Зейд ибн аль-Хаттаб был правителем Умара ибн Абдул-Азиза в Куфе».
- № 1148أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، قَالَ: «إِذَا أَتَاهَا فِي دَمٍ، فَدِينَارٌ، وَإِذَا أَتَاهَا وَقَدِ انْقَطَعَ الدَّمُ، فَنِصْفُ دِينَارٍ»Нам сообщил Мухаммад ибн Юсуф, нам передал Суфьян от Ибн Джурайджа, от Абд аль-Карима, от одного человека, от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), сказал: «Если он вступил с ней в близость во время кровотечения (месячных), то (искупление) — динар, а если он вступил с ней в близость, когда кровотечение уже прекратилось, то — полдинара».
- № 1149أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِي الَّذِي يَقَعُ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ: «يَتَصَدَّقُ بِنِصْفِ دِينَارٍ»Нам сообщил Мухаммад ибн Юсуф, и нам передал Суфьян, от Хусайфа, от Миксама, от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк ﷺ сказал о том, кто вступил в близость со своей женой во время месячных: «Пусть подаст в качестве милостыни половину динара».
- № 1150أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: كَانَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁، امْرَأَةٌ تَكْرَهُ الْجِمَاعَ، وَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَهَا اعْتَلَّتْ عَلَيْهِ بِالْحَيْضِ، فَوَقَعَ عَلَيْهَا، فَإِذَا هِيَ صَادِقَةٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَمَرَهُ «أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمُسَيْ دِينَارٍ»Нам сообщил Мухаммад ибн Юсуф, нам передал аль-Авзаи от Язида ибн Абу Малика, от Абд аль-Хамида ибн Зейда ибн аль-Хаттаба, который сказал: у Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах) была жена, которая не любила близость. И когда он хотел прийти к ней, она ссылалась на менструацию. Однажды он всё же вступил с ней в близость, и оказалось, что она сказала правду. Тогда он пришёл к Пророку ﷺ, и тот велел ему раздать в качестве милостыни две пятых динара
- № 1151أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، فَإِنْ كَانَ الدَّمُ عبيطًا، فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ، وَإِنْ كَانَتْ صُفْرَةً، فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ»Нам сообщил Убайдуллах ибн Муса от Абу Джафара ар-Рази, от Абд аль-Карима, от Микъсама, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), от Пророка ﷺ, который сказал: «Если мужчина вступит в близость со своей женой, когда она в менструации, то если кровь была ярко-красной (свежей), пусть даст в качестве милостыни динар, а если кровь была желтоватой, пусть даст в качестве милостыни половину динара».
- № 1152أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، قَالَ: «يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ» وقالَ إِبْرَاهِيمُ: «يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ»Нам сообщил Абдуллах ибн Мухаммад, нам передал Хафс ибн Гыяс от аль-Аʻмаша, от аль-Хакама, от Миксама, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что его спросили о том, кто вступает в близость со своей женой, когда она в состоянии месячных. Он сказал: «Пусть даст милостыню в один динар или в половину динара». А Ибрахим сказал: «Пусть просит прощения у Аллаха»
- № 1153أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، قَالَ: «إِذَا وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ، فَعَلَيْهِ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِدِينَارٍ»Нам сообщил Амр ибн Аун от Халида ибн Абдуллаха, от Ибн Абу Лейля, от Атаа, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Если он вступит в половую связь со своей женой, когда она в состоянии менструации, то он должен раздать в качестве милостыни один динар»
- № 1154أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي رَجُلٍ جَامَعَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، قَالَ: «يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ»Нам сообщил Я‘ля ибн Убайд, нам передал Абд аль-Малик от Атаы относительно человека, который совокупился со своей женой, когда она была в состоянии месячных: он сказал: «Он раздаёт в качестве милостыни один динар»
- № 1155أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، قَالَ: «يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ»«Он раздаёт в качестве милостыни динар или полдинара»
- № 1156أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، فِي رَجُلٍ يَغْشَى امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ - أَوْ رَأَتِ الطُّهْرَ، وَلَمْ تَغْتَسِلْ - قَالَ: «يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، وَيَتَصَدَّقُ بِخُمُسِ دِينَارٍ»Нам сообщил Вахб ибн Са‘ид от Шу‘айба ибн Исхака, от аль-Авза‘и, о мужчине, который вступил в близость со своей женой во время месячных — или она увидела очищение, но не совершила полное омовение, — он сказал: «Пусть попросит прощения у Аллаха и раздаст в качестве милостыни пятую часть динара».
- № 1157أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: «إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ، يَتَصَدَّقُ بِنِصْفِ دِينَارٍ». فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: فَإِنَّ الْحَسَنَ يَقُولُ: يُعْتِقُ رَقَبَةً. قَالَ: «مَا أَنْهَاكُمْ أَنْ تَقَرَّبُوا إِلَى اللَّهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ»Нам сообщил Мухаммад ибн Уяйна от Али ибн Мусхира от Абд аль-Малика от Атаы, который сказал: «Если мужчина вступит в половую связь со своей женой, будучи она в состоянии хайд (менструации), пусть раздаст в качестве милостыни половину динара». Один из присутствующих сказал ему: «Но аль-Хасан говорит: пусть освободит раба». Он сказал: «Я не запрещаю вам приближаться к Аллаху всем, чем вы можете»
- № 1158أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵁، فِي الَّذِي يَقَعُ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ، قَالَ: «يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ»Нам сообщил Убайдуллах ибн Муса от Ибн Абу Лейлы, от Атаа, от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), о том, кто вступил в близость со своей женой, будучи она в состоянии менструации (хайд): «Он раздаёт милостыню в один динар».