Что желательно включать в завещание: свидетельство и слова
- № 3226أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ: « أَنَّهُ أَوْصَى - ذِكْرُ مَا أَوْصَى بِهِ أَوْ هَذَا ذِكْرُ مَا أَوْصَى بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - بَنِيهِ وَأَهْلَ بَيْتِهِ أَنْ ﴿اتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾. وَأَوْصَاهُمْ بِمَا أَوْصَى بِهِ إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ ﴿يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ﴾ [البقرة: ١٣٢]. وَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يَرْغَبُوا أَنْ يَكُونُوا مَوَالِيَ الْأَنْصَارِ وَإِخْوَانَهُمْ فِي الدِّينِ، وَأَنَّ الْعِفَّةَ وَالصِّدْقَ خَيْرٌ وَأَتْقَى مِنَ الزِّنَا وَالْكَذِبِ، إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ فِي مَرَضِي هَذَا قَبْلَ أَنْ أُغَيِّرَ وَصِيَّتِي هَذِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ حَاجَتَهُ «Нам сообщил Язид ибн Харун, нам сообщил Ибн Аун от Мухаммада ибн Сирина: он завещал — таково упоминание того, что он завещал, или это упоминание того, что завещал Мухаммад ибн Абу Амра, — своим сыновьям и домочадцам: «Бойтесь Аллаха и улаживайте дела между собой, и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы верующие» [аль-Анфаль: 1]. И завещал им то, чем завещал Ибрахим своим сыновьям, и Якуб: «О сыновья мои! Аллах избрал для вас эту религию, так не умирайте иначе, как будучи мусульманами» [аль-Бакара: 132]. И завещал им не желать быть подопечными ансаров (под их правом покровительства — валя), а быть их братьями по вере, и что целомудрие и правдивость — лучше и богобоязненнее, чем прелюбодеяние и ложь, если с ним случится что-нибудь во время этой его болезни, прежде чем он изменит это своё завещание. Затем он упомянул свою нужду.
- № 3227أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: « هَكَذَا كَانُوا يُوصُونَ: هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ، أَنَّهُ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا، وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ، وَأَوْصَى مَنْ تَرَكَ بَعْدَهُ مِنْ أَهْلِهِ أَنْ يَتَّقُوا اللَّهَ وَيُصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِهِمْ، وَأَنْ يُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ. وَأَوْصَاهُمْ بِمَا أَوْصَى بِهِ إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ، وَيَعْقُوبُ: ﴿يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ﴾ [البقرة: ١٣٢]. وَأَوْصَى إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، أَنَّ حَاجَتَهُ كَذَا وَكَذَا «Нам сообщил Ахмад ибн Абдуллах, нам передал Абу Бакр, нам передал Хишам ибн Хассан от Ибн Сирина, от Анаса, который сказал: «Так они составляли завещания: «Вот что завещал такой-то сын такого-то: он свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник, и что Час непременно наступит, и в этом нет сомнения, и что Аллах воскресит тех, кто в могилах». И он завещал тем из своей семьи, кого оставлял после себя, бояться Аллаха, поддерживать добрые отношения между собой и подчиняться Аллаху и Его Посланнику, если они верующие. И он завещал им то, что завещал своим сыновьям Ибрахим, и что завещал Я‘куб: «О сыновья мои! Аллах избрал для вас религию, так не умирайте иначе, как будучи мусульманами» [2:132]. И он завещал: если с ним случится что-либо из-за этой его болезни, то его просьба такая-то и такая-то».
- № 3228حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غَيْلَانَ، عَنْ مَكْحُولٍ، حِينَ أَوْصَى قَالَ: «تَشَهُّدُ هَذَا - مَا شَهِدَ بِهِ -: نَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَيُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيَكْفُرُ بِالطَّاغُوتِ عَلَى ذَلِكَ يَحْيَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَيَمُوتُ، وَيُبْعَثُ، وَأَوْصَى فِيمَا رَزَقَهُ اللَّهُ فِيمَا تَرَكَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ وَهُوَ كَذَا وَكَذَا إِنْ لَمْ يُغَيِّرْ شَيْئًا مِمَّا فِي هَذِهِ الْوَصِيَّةِ»Нам передал аль-Хакам ибн аль-Мубарак, нам сообщил аль-Валид от Хафса ибн Гайлана, от Макхуля, когда тот составлял завещание, сказал: «Свидетельство это — то, чем он засвидетельствовал: свидетельствуем, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник. Он верует в Аллаха и отрекается от тагута (лжебожества); на этом он живёт, если пожелает Аллах, на этом умирает и на этом будет воскрешён. И он завещал в отношении того, чем наделил его Аллах из оставленного имущества, если с ним случится смертный случай, — то-то и то-то, если ничего не будет изменено из того, что в этом завещании».
- № 3229حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ: «هَذِهِ وَصِيَّةُ أَبِي الدَّرْدَاءِ»Нам передал аль-Хакам, нам передал аль-Валид, сказал: мне сообщил Ибн Саубан от своего отца от Макхуля, который сказал: «Это завещание Абу ад-Дарда».
- № 3230حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «كَتَبَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ، وَصِيَّتَهُ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ وَأَشْهَدَ اللَّهَ عَلَيْهِ، وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، وَجَازِيًا لِعِبَادِهِ الصَّالِحِينَ وَمُثِيبًا، فَإِنِّي رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا، وَإِنِّي آمُرُ نَفْسِي وَمَنْ أَطَاعَنِي أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ فِي الْعَابِدِينَ، وَنَحْمَدَهُ فِي الْحَامِدِينَ، وَأَنْ نَنْصَحَ لِجَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ»Нам передал Джафар ибн Аун, нам передал Абу Хайян ат-Тайми от своего отца, который сказал: «Ар-Раби‘ ибн Хусайм написал своё завещание: «С именем Аллаха Милостивого, Милосердного. Это то, что завещал ар-Раби‘ ибн Хусайм, и он призвал Аллаха в свидетели этому, — а Аллаха достаточно как Свидетеля, вознаграждающего Своих праведных рабов и дающего им награду. Поистине, я удовлетворился Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом ﷺ как пророком. И я повелеваю себе и тому, кто мне подчиняется, чтобы мы поклонялись Аллаху среди поклоняющихся, восхваляли Его среди восхваляющих и искренне желали добра всей общине мусульман»»