О том, кто достиг знания
- № 230حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ قَالَ: حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ أَبِي هُبَيْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مَقَالَتِي فَبَلَّغَهَا، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ»، زَادَ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، «ثَلَاثٌ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ: إِخْلَاصُ الْعَمَلِ لِلَّهِ، وَالنُّصْحُ لِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ، وَلُزُومُ جَمَاعَتِهِمْ»Нам передали Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Али ибн Мухаммад, они сказали: нам передал Мухаммад ибн Фудайль, он сказал: нам передал Лейс ибн Абу Сулейм от Яхьи ибн Аббада Абу Хубайры аль-Ансари от его отца от Зайда ибн Сабита, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть Аллах сделает светлым лицо того человека, который услышал мои слова и передал их (другим), ведь бывает носитель знания, сам не будучи знающим, и бывает несущий знание тому, кто более сведущ, чем он». Али ибн Мухаммад добавил в этом (риваяте): «Есть три (вещи), из-за которых сердце мусульманина не таит в себе злобы: искренность деяний ради Аллаха, доброжелательное наставление правителям мусульман и приверженность их (мусульманскому) сообществу»
- № 231حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى، فَقَالَ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مَقَالَتِي فَبَلَّغَهَا، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ» حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِي يَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِНам передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, сказал: нам передал мой отец от Мухаммада ибн Исхака, от Абд ас-Саляма, от аз-Зухри, от Мухаммада ибн Джубайра ибн Мут‘има, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал в аль-Хайфе, что в Мине, и сказал: «Да озарит Аллах светом того, кто услышал моё слово и донёс его, ведь порой несущий понимание (фикх) сам не разумеет его, а порой несущий понимание доносит его до того, кто более сведущ в нём, чем он сам». Нам передал Али ибн Мухаммад, сказал: нам передал мой дядя по матери Йаля. (Другой путь передачи): и нам передал Хишам ибн Аммар, сказал: нам передал Саид ибн Яхья, — оба они сказали: нам передал Мухаммад ибн Исхак от аз-Зухри, от Мухаммада ибн Джубайра ибн Мут‘има, от его отца, от Пророка ﷺ, подобным образом.
- № 232حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أنَّ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَبَلَّغَهُ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَحْفَظُ مِنْ سَامِعٍ»Нам передали Мухаммад ибн Башшар и Мухаммад ибн аль-Валид, они сказали: нам передал Мухаммад ибн Джафар, он сказал: нам передал Шуба от Симака, от Абд-ар-Рахмана ибн Абдуллаха, от его отца, что Пророк ﷺ сказал: «Да озарит Аллах лицо человека, который услышал от нас хадис и передал его, ведь порой тот, кому передали, сохраняет его лучше, чем тот, кто услышал».
- № 233حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، أَمْلَاهُ عَلَيْنَا قَالَ: حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ رَجُلٍ آخَرَ، - هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ: خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَالَ: «لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ يَبْلُغُهُ أَوْعَى لَهُ مِنْ سَامِعٍ»Нам передал Мухаммад ибн Башшар. Он сказал: нам передал Яхья ибн Са‘ид аль-Каттан, продиктовав нам это. Он сказал: нам передал Курра ибн Халид. Он сказал: нам передал Мухаммад ибн Сирин от Абд-ар-Рахмана ибн Абу Бакры, от его отца, и от другого человека — который, по моему мнению, лучше, чем Абд-ар-Рахман, — от Абу Бакры. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ произнёс проповедь в день жертвоприношения и сказал: «Пусть присутствующий донесёт до отсутствующего, ведь бывает так, что тот, до кого донесли, запоминает лучше, чем тот, кто слышал».
- № 234حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ»Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказал: нам передал Абу Усама. — И нам передал Исхак ибн Мансур, сказал: нам возвестил ан-Надр ибн Шумайль, от Бахза ибн Хакима, от его отца, от его деда Му‘авии аль-Кушайри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть присутствующий передаст отсутствующему»
- № 235حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ: أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُصَيْنِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ يَسَارٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لِيُبَلِّغْ شَاهِدُكُمْ غَائِبَكُمْ»Нам передал Ахмад ибн Абда, он сказал: нам возвестил Абд аль-Азиз ибн Мухаммад ад-Дараварди, он сказал: мне передал Кудама ибн Муса от Мухаммада ибн аль-Хусайна ат-Тамими, от Абу Алькамы, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Йасара, вольноотпущенника Ибн Умара, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть присутствующий из вас передаст отсутствующему».
- № 236حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيُّ، عَنْ مُعَانِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ بُخْتٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا، ثُمَّ بَلَّغَهَا عَنِّي، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ»Нам передал Мухаммад ибн Ибрахим ад-Димашки, он сказал: нам передал Мубашшир ибн Исмаил аль-Халаби от Ма‘ана ибн Рифа‘а, от Абд аль-Ваххаба ибн Бухта аль-Макки, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть Аллах озарит светом раба, который услышал моё слово, сохранил его, а затем передал его от меня. Ведь бывает, что носитель знания (фикха) сам не сведущ в нём, а бывает, что носитель знания передаёт его тому, кто более сведущ, чем он».