Книга положения бедных
- № 4122حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَدْخُلُ فُقَرَاءُ الْمُؤْمِنِينَ الْجَنَّةَ قَبْلَ الْأَغْنِيَاءِ بِنِصْفِ يَوْمٍ، خَمْسِمِائَةِ عَامٍ»Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказал: нам передал Мухаммад ибн Бишр от Мухаммада ибн Амра, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Бедные верующие войдут в Рай раньше богатых на полдня — (то есть) на пятьсот лет».
- № 4123حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: «إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ، بِمِقْدَارِ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ»Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, он сказал: нам передал Бакр ибн Абд ар-Рахман, он сказал: нам передал Иса ибн аль-Мухтар, от Мухаммада ибн Абу Ляйлы, от Атыйи аль-Авфи, от Абу Са‘ида аль-Худри, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Поистине, бедняки из числа мухаджиров войдут в Рай раньше своих богачей на пятьсот лет»
- № 4124حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو غَسَّانَ بَهْلُولٌ قَالَ: حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: اشْتَكَى فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهِمْ أَغْنِيَاءَهُمْ، فَقَالَ: «يَا مَعْشَرَ الْفُقَرَاءِ أَلَا أُبَشِّرُكُمْ أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُؤْمِنِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ بِنِصْفِ يَوْمٍ، خَمْسِمِائَةِ عَامٍ»، ثُمَّ تَلَا مُوسَى هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ﴾ [الحج: ٤٧]Нам передал Исхак ибн Мансур, сказав: нас возвестил Абу Гассан Бахлюль, сказав: нам передал Муса ибн Убайда от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен им Аллах), сказавшего: «Бедные из мухаджиров пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ на то, чем Аллах наделил их богатых собратьев в преимущество перед ними. Он сказал: «О сонм бедняков! Не порадовать ли мне вас вестью о том, что бедные верующие войдут в Рай раньше своих богатых собратьев на полдня, [что составляет] пятьсот лет?»» Затем Муса прочитал этот аят: «Поистине, один день у твоего Господа подобен тысяче лет по тому, как вы считаете» [аль-Хадж: 47].