Время совмещения магриб и иша для путника
- № 591«صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ: الصَّلَاةَ، فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الْأُفُقِ، وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا، ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَفْعَلُ».«Я сопровождал Ибн Умара до заповедного пастбища (хима). Когда солнце зашло, я оробел сказать ему: «Молитва». Он продолжал путь, пока не исчезла белизна на горизонте и сгустилась тьма вечера (иша), затем спустился и совершил молитву магриб в три раката, а после неё совершил два раката. Потом сказал: «Так я видел, как поступал Посланник Аллаха ﷺ»».
- № 592«رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ إِذَا عَجِلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا، وَبَيْنَ الْعِشَاءِ».Мне сообщил Амр ибн Усман, он сказал: нам передал Бакыйя от Ибн Абу Хамзы (ح), и нам возвестил Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Мугыра, он сказал: нам передал Усман (и это его формулировка) от Шуайба, от аз-Зухри, который сказал: мне сообщил Салим от своего отца, сказавшего: «Я видел, что Посланник Аллаха ﷺ, когда его торопило движение в пути, откладывал молитву закат (магриб), чтобы объединить её с молитвой ночи (иша)»
- № 593«غَابَتِ الشَّمْسُ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ بِمَكَّةَ، فَجَمَعَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ بِسَرِفَ».Нам сообщил аль-Муаммаль ибн Ихаб, он сказал: мне передал Яхья ибн Мухаммад аль-Джари, он сказал: нам передал Абд аль-Азиз ибн Мухаммад от Малика ибн Анаса, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: «Солнце зашло, когда Посланник Аллаха ﷺ находился в Мекке, и он объединил две молитвы в Сарифе».
- № 594«أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ، حَتَّى يَغِيبَ الشَّفَقُ».Мне сообщил Амр ибн Саввад ибн аль-Асвад ибн Амр, сказал: нам возвестил Ибн Вахб, сказал: нам передал Джабир ибн Исмаил от Укайля от Ибн Шихаба от Анаса, от Посланника Аллаха ﷺ: «Когда он спешил в пути, он откладывал полуденную молитву до времени послеполуденной и объединял их между собой, а также откладывал закатную молитву, объединяя её с ночной, пока не исчезали вечерние сумерки».
- № 595«خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ، فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ: إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لِمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا، فَخَرَجَ مُسْرِعًا، وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ، وَغَابَتِ الشَّمْسُ، فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ، وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلَاةِ، فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ: الصَّلَاةَ يَرْحَمُكَ اللهُ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ، نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ، وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ، فَصَلَّى بِنَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا».«Я вышел с Абдуллахом ибн Умаром в поездку, во время которой он направлялся к своей земле. К нему пришёл человек и сказал: «Сафия бинт Абу Убайд в таком состоянии, что тебе следует поспешить застать её». Он вышел поспешно, и рядом с ним ехал человек из курайшитов. Солнце закатилось, а он не совершил молитву. Я знал его как человека, тщательно соблюдающего время молитвы. Когда он задержался, я сказал: «Молитва, да помилует тебя Аллах!» Он повернулся ко мне и продолжил путь, пока не наступил конец вечерней зари. Тогда он спустился и совершил вечернюю молитву (магриб), затем объявил начало молитвы иша, когда заря уже скрылась, и совершил её с нами. Потом он обратился к нам и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ, когда его торопила поездка, делал именно так»».
- № 596«أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا، فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلَاةَ، فَقُلْنَا لَهُ: الصَّلَاةَ فَسَكَتَ، وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ: هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ».Мы отправились в путь вместе с Ибн Умаром из Мекки. Когда наступила та ночь, он вёл нас в пути, пока не подошёл вечер, и мы подумали, что он забыл о молитве. Мы сказали ему: «Молитва!» Но он молчал и продолжал путь, пока сумеречный свет (шафак) почти не исчез. Затем он остановился и совершил молитву, а сумеречный свет исчез совсем, и он совершил молитву аль-‘иша. Затем он обратился к нам и сказал: «Так мы поступали с Посланником Аллаха ﷺ, когда путь вынуждал его спешить»
- № 597«سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، عَنِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ، فَقُلْنَا: أَكَانَ عَبْدُ اللهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَيْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ؟ فَقَالَ: لَا إِلَّا بِجَمْعٍ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ: كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا، وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الْآخِرَةِ، فَرَكِبَ، وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلَاةُ. فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ: الصَّلَاةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ نَزَلَ، فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ: أَقِمْ، فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ، فَأَقِمْ مَكَانَكَ، فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ، فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ: الصَّلَاةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ: كَفِعْلِكَ الْأَوَّلِ، فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ: أَقِمْ، فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ، فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلَاةَ».Мы спросили Салима ибн Абдуллаха о молитве в пути и сказали: «Объединял ли Абдуллах когда-либо какие-либо молитвы в пути?» Он ответил: «Нет, кроме как в Джам' (Муздалифа)». Затем я пришёл к нему, и он рассказал: «У него была Сафия, и она послала ему сказать: «Я нахожусь в последний день этой жизни и в первый день будущей». Он сел на верхового животного, а я был с ним. Он поспешил в пути, пока не настало время молитвы. Муэдзин сказал ему: «Молитва, о Абу Абд ар-Рахман!» Но он продолжал путь, пока не оказался между временем двух молитв, тогда он остановился и сказал муэдзину: «Возгласи призыв. Когда я произнесу приветствие после полуденной молитвы, возгласи призыв снова, оставаясь на своём месте»». Муэдзин возгласил призыв, и он совершил полуденную молитву в два раката, затем произнёс приветствие; затем муэдзин возгласил призыв на том же месте, и он совершил послеполуденную молитву в два раката. Затем он сел на верхового животного и поспешил в пути, пока не зашло солнце. Муэдзин сказал ему: «Молитва, о Абу Абд ар-Рахман!» Он ответил: «Сделай, как в первый раз». Он продолжал путь, пока звёзды не заполнили небо густо, затем остановился и сказал: «Возгласи призыв. Когда я произнесу приветствие, возгласи призыв снова». Он совершил закатную молитву в три раката, затем муэдзин возгласил призыв на том же месте, и он совершил последнюю ночную молитву, затем произнёс одно приветствие, обратившись лицом вперёд. Затем он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если у кого-то из вас возникнет дело, из-за которого он боится опоздать, пусть совершит эту молитву».