Сокращение молитвы в пути
- № 1434«إِنَّا نَجِدُ صَلَاةَ الْحَضَرِ، وَصَلَاةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ، وَلَا نَجِدُ صَلَاةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ: يَا ابْنَ أَخِي، إِنَّ اللهَ ﷿ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا ﷺ وَلَا نَعْلَمُ شَيْئًا، وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا ﷺ يَفْعَلُ».«Мы находим в Коране молитву в состоянии присутствия и молитву в состоянии страха, но не находим молитву в путешествии». Ибн Умар сказал ему: «О племянник моего брата, Аллах послал к нам Мухаммада ﷺ, и мы ничего не знали, мы просто делаем так, как видели, что делал Мухаммад ﷺ».
- № 1435«خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، لَا يَخَافُ إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ».Он вышел из Мекки в Медину, не боясь никого, кроме Господа миров, и совершал две ракаты молитвы.
- № 1436«كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، لَا نَخَافُ إِلَّا اللهَ ﷿، نُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ».Мы шли вместе с Посланником Аллаха ﷺ между Меккой и Мединой, не боясь никого, кроме Аллаха, и совершали по две ракаата молитвы.
- № 1437«رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُصَلِّي بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ؟ فَقَالَ: إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَفْعَلُ».«Я видел Умара ибн аль-Хаттаба, совершающего молитву у Дзи аль-Хульфы, две ракаты. Я спросил его об этом, и он ответил: «Я поступаю так, как видел, что делал Посланник Аллаха ﷺ»».
- № 1438«خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَلَمْ يَزَلْ يَقْصُرُ حَتَّى رَجَعَ، فَأَقَامَ بِهَا عَشْرًا».Я вышел с Посланником Аллаха ﷺ из Медины в Мекку, и он не делал длинных шагов, пока не вернулся, и пробыл там десять дней.
- № 1439«صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ ﵄».«Я молился с Посланником Аллаха ﷺ в пути две ракаты, с Абу Бакром — две ракаты, с Умаром — две ракаты».
- № 1440«صَلَاةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ، وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ، وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ، وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ، عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ ﷺ».«Пятничная молитва состоит из двух ракат, так же как и молитва разговения, жертвоприношения и в пути — две ракат, полные, не сокращённые, по словам Пророка ﷺ».
- № 1441«فُرِضَتْ صَلَاةُ الْحَضَرِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعًا، وَصَلَاةُ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَاةُ الْخَوْفِ رَكْعَةً».«Обязательная молитва в состоянии пребывания была установлена вашим Пророком ﷺ четырёхракатной, молитва в пути — двухракатной, а молитва страха — однократной».
- № 1442«إِنَّ اللهَ ﷿ فَرَضَ الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ ﷺ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا، وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ، وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً».«Во время пребывания на месте Аллах предписал вашему пророку ﷺ четыре раката молитвы, в пути — два раката, а в состоянии страха — один ракат».