Толкование бедняка
- № 2571«لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ، إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ: ﴿لا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا﴾».Нам сообщил Али ибн Худжр, сказал: нам возвестил Исмаил, сказал: нам передал Шарик, от Атаа ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Бедняк — не тот, кого отвращают финик или два финика, кусок или два куска пищи. Поистине, бедняк — это тот, кто воздерживается (от просьб). Читайте, если хотите: «Они не просят людей настойчиво» [2:273]».
- № 2572«لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ. قَالُوا: فَمَا الْمِسْكِينُ؟ قَالَ: الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ، وَلَا يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ».«Мискин — не тот попрошайка, что обходит людей, довольствуясь одним-двумя кусками да одной-двумя финиками». Спросили: «Кто же тогда мискин?» Он сказал: «Тот, кто не находит достатка, который избавил бы его от нужды, но и не замечают его, чтобы подать ему милостыню, и сам он не встаёт просить у людей».
- № 2573«لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الْأُكْلَةُ وَالْأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ. قَالُوا: فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى، وَلَا يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ».Нам сообщил Наср ибн Али, он сказал: нам передал Абд аль-А‘ля, он сказал: нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не тот бедняк, кого удовлетворяют один-два куска пищи или один-два финика». Люди спросили: «А кто же бедняк, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто не может найти достатка, а люди не знают о его нужде, чтобы подать ему милостыню».
- № 2574«أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ: إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلَّا ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ».Кутайба сообщил нам: нам передал аль-Лайс от Саида ибн Абу Саида, от Абд ар-Рахмана ибн Буджайда, от его бабушки Умм Буджайд, которая была среди тех, кто присягнул Посланнику Аллаха ﷺ: она сказала Посланнику Аллаха ﷺ: «Бедняк стоит у моей двери, и я не нахожу для него ничего, что могла бы дать ему». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Если ты не находишь ничего, что могла бы дать ему, кроме сожжённого копытца, то отдай его ему».