Коран
- № 2719«كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا، فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ، فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ، فَأَتَيْتُ رَجُلًا مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ: هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ فَسَأَلْتُهُ، فَقَالَ: اجْمَعْهُمَا، ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا، فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ. فَأَتَيْتُ عُمَرَ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنِّي أَسْلَمْتُ، وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ، وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ، فَأَتَيْتُ هُرَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللهِ فَقُلْتُ: يَا هَنَاهْ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَيَّ، فَقَالَ: اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ، فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ، لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ. فَقَالَ عُمَرُ : هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ ﷺ».«Я был бедуином-христианином, затем принял ислам и был жаждущим сражаться на пути Аллаха. Я обнаружил, что хадж и умра предписаны мне, и пришёл к человеку из моего племени, которого звали Хурайм ибн Абдуллах, и спросил его. Он сказал: «Объедини их (в намерении), а затем зарежь то жертвенное животное, что окажется доступным». Я произнёс тальбию, намереваясь совершить оба обряда сразу. Когда я прибыл в аль-Узайб, меня встретили Салман ибн Раби‘а и Зайд ибн Сухан, а я произносил тальбию для обоих обрядов. Один из них сказал другому: «Этот не понимает больше, чем его верблюд». Тогда я пришёл к Умару и сказал: «О повелитель верующих, я принял ислам и жажду сражаться на пути Аллаха, и я обнаружил, что хадж и умра предписаны мне. Я пришёл к Хурайму ибн Абдуллаху и сказал: 'О такой-то, я обнаружил, что хадж и умра предписаны мне'. Он сказал: 'Объедини их, а затем зарежь то жертвенное животное, что окажется доступным'. Я произнёс тальбию для обоих. Когда мы прибыли в аль-Узайб, меня встретили Салман ибн Раби‘а и Зайд ибн Сухан, и один из них сказал другому: 'Этот не понимает больше, чем его верблюд'». Тогда Умар сказал: «Ты был наставлен на сунну твоего Пророка ﷺ»».
- № 2721«أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ: الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍ، وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ، فَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ، فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا، فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا: لَأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا، فَقَالَ الصُّبَيُّ: فَلَمْ يَزَلْ فِي نَفْسِي حَتَّى لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ ﷺ». قَالَ شَقِيقٌ: وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ إِلَى الصُّبَيِّ بْنِ مَعْبَدٍ نَسْتَذْكِرُهُ، فَلَقَدِ اخْتَلَفْنَا إِلَيْهِ مِرَارًا أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ.Нам сообщил Имран ибн Язид, сказал: нам возвестил Шуайб — то есть Ибн Исхак, — сказал: нам возвестил Ибн Джурайдж (переход на другую цепочку передачи); и мне сообщил Ибрахим ибн аль-Хасан, сказал: нам передал Хаджжадж, сказал: сказал Ибн Джурайдж: мне сообщил Хасан ибн Муслим от Муджахида и других, от человека из жителей Ирака, которого звали Шакык ибн Салама Абу Ваиль: «Один человек из бану Таглиб по имени ас-Субайй ибн Ма‘бад, который был христианином и принял ислам, отправился в свой первый хадж и произнёс тальбию, объединив хадж и умру вместе, и продолжал произносить тальбию, объединяя их обоих. Он прошёл мимо Салмана ибн Раби‘а и Зайда ибн Сухана, и один из них сказал: «Ты заблудился больше вот этого своего верблюда». Ас-Субайй сказал: «Это не давало мне покоя, пока я не встретил Умара ибн аль-Хаттаба и не рассказал ему об этом. Он сказал: «Ты наставлен на сунну своего Пророка ﷺ»»». Шакык сказал: «Я и Масрук ибн аль-Аджда‘ ходили к ас-Субаййу ибн Ма‘баду, чтобы расспрашивать его об этом, и мы с Масруком ибн аль-Аджда‘ ходили к нему много раз».
- № 2722«كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ، فَسَمِعَ عَلِيًّا يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ: أَلَمْ نَكُنْ نُنْهَى عَنْ هَذَا؟ قَالَ: بَلَى، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ ﷺ لِقَوْلِكَ».Мне сообщил Имран ибн Язид, который сказал: нам передал Иса — а он есть Ибн Йунус, — который сказал: нам передал аль-Аш‘ас от Муслима аль-Батина, от Али ибн Хусейна, от Марвана ибн аль-Хакама, который сказал: «Я сидел рядом с Усманом, и он услышал, как Али произносит тальбию для умры и хаджа вместе. Тогда Усман сказал: «Разве нам не запрещалось так делать?» Али ответил: «Да, но я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ произносил тальбию для обоих сразу, и я не оставлю слова Посланника Аллаха ﷺ ради твоего слова»».
- № 2723«أَنَّ عُثْمَانَ نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ: لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا، فَقَالَ عُثْمَانُ: أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا؟ فَقَالَ عَلِيٌّ : لَمْ أَكُنْ لِأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ لِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ».Усман запретил мут‘у (совершение умры вместе с хаджем с последующим выходом из ихрама) и запретил мужчине совмещать хадж и умру. Тогда Али сказал: «Вот я перед Тобою с намерением совершить хадж и умру вместе!» Усман сказал: «Ты делаешь это, тогда как я запрещаю это?» Али ответил: «Я не откажусь от сунны Посланника Аллаха ﷺ ради кого-либо из людей».
- № 2725«كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى الْيَمَنِ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ عَلِيٌّ: فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: كَيْفَ صَنَعْتَ؟ قُلْتُ: أَهْلَلْتُ بِإِهْلَالِكَ، قَالَ: فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْيَ وَقَرَنْتُ، قَالَ: وَقَالَ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ، وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْيَ وَقَرَنْتُ».«Я был с Али ибн Абу Талибом, когда Посланник Аллаха ﷺ поставил его во главе (посланного в) Йемен. Когда он прибыл к Пророку ﷺ», — сказал Али, — «я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: «Как ты поступил?» Я ответил: «Я вошёл в состояние ихрама так же, как и ты». Он сказал: «Я же пригнал с собой жертвенный скот и совершил кыран (совместил хадж и умру)»». Он сказал: и Пророк ﷺ сказал своим сподвижникам: «Если бы я знал заранее то, что узнал позже, я поступил бы так же, как поступили вы, но я пригнал с собой жертвенный скот и совершил кыран».
- № 2726«جَمَعَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، ثُمَّ تُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَنْهَى عَنْهَا وَقَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ الْقُرْآنُ بِتَحْرِيمِهِ».Нам сообщил Мухаммад ибн Абд аль-А‘ля ас-Сан‘ани, сказал: нам передал Халид, сказал: нам передал Шу‘ба, сказал: мне передал Хумайд ибн Хиляль, сказал: я слышал, как Мутарриф говорил: мне сказал Имран ибн Хусайн: «Посланник Аллаха ﷺ объединил хадж и умру, а затем скончался прежде, чем запретить это, и прежде, чем был ниспослан Коран с запрещением этого».
- № 2727«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُمَا النَّبِيُّ ﷺ. قَالَ فِيهِمَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ».Нам сообщил Амр ибн Али, сказал: нам передал Халид, сказал: нам передал Шу‘ба от Катады, от Мутаррифа, от Имрана: «Посланник Аллаха ﷺ совместил хадж и умру, и после этого не было явлено писание (относительно этого), и Пророк ﷺ не запретил их. Об этих двух говорил всякий сообразно своему собственному мнению, как хотел».
- № 2728«تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ ثَلَاثَةٌ، هَذَا أَحَدُهُمْ لَا بَأْسَ بِهِ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ شَيْخٌ يَرْوِي عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ لَا بَأْسَ بِهِ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ يَرْوِي عَنِ الزُّهْرِيِّ وَالْحَسَنِ، مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ.Нам сообщил Абу Дауд, сказал: нам передал Муслим ибн Ибрахим, сказал: нам передал Исмаил ибн Муслим, сказал: нам передал Мухаммад ибн Васи' от Мутаррифа ибн Абдуллаха, который сказал: сказал мне Имран ибн Хусайн: «Мы совершали таматту' вместе с Посланником Аллаха ﷺ». Абу Абд ар-Рахман сказал: Исмаил ибн Муслим — их трое, этот — один из них, в нём нет проблем; (другой) Исмаил ибн Муслим — шейх, передающий от Абу ат-Туфайля, в нём нет проблем; а (третий) Исмаил ибн Муслим, передающий от аз-Зухри и аль-Хасана, — хадисы его оставлены (матрук).
- № 2729«لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا، لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا».Нам сообщил Муджахид ибн Муса от Хушайма, от Йахьи, а также Абд аль-Азиза ибн Сухайба и Хумайда ат-Тавиля. (Другой путь передачи): и нам возвестил Йакуб ибн Ибрахим, сказав: нам возвестил Хушайм, сказав: нам возвестили Абд аль-Азиз ибн Сухайб, Хумайд ат-Тавиль и Йахья ибн Абу Исхак — все они слышали от Анаса, как он говорил: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, как он говорил: «Вот я перед Тобой ради умры и хаджа, вот я перед Тобой ради умры и хаджа»».
- № 2730«سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُلَبِّي بِهِمَا».Нам сообщил Ханнад ибн ас-Сарий от Абу аль-Ахваса, от Абу Исхака, от Абу Асмы, от Анаса, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ произносил тальбию, соединяя их обоих (хадж и умру)».
- № 2731«سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ، فَقَالَ: لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ، فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ، فَقَالَ أَنَسٌ: مَا تَعُدُّونَا إِلَّا صِبْيَانًا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا».Нам сообщил Я‘куб ибн Ибрахим, сказал: нам передал Хушайм, сказал: нам передал Хумайд ат-Тавиль, сказал: нам возвестил Бакр ибн Абдуллах аль-Музани, сказал: я слышал, как Анас рассказывал, говоря: «Я слышал, как Пророк ﷺ произносил тальбию, объединяя умру и хадж вместе. Я рассказал об этом Ибн Умару, и он сказал: «Он произносил тальбию только ради хаджа одного». Тогда я встретил Анаса и передал ему слова Ибн Умара, и Анас сказал: «Вы считаете нас лишь детьми! Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: Вот я перед Тобой ради умры и хаджа вместе!»».