Обязанность джихада
- № 3085«لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ، إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، لَيَهْلِكُنَّ. فَنَزَلَتْ: ﴿أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ﴾ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ».Нам сообщил Абдуррахман ибн Мухаммад ибн Саллям, он сказал: нам передал Исхак аль-Азрак, он сказал: нам передал Суфьян от аль-А‘маша, от Муслима, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: «Когда Пророка ﷺ изгнали из Мекки, Абу Бакр сказал: «Изгнали своего пророка! Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы возвращаемся. Они непременно погибнут». Тогда был ниспослан аят: «Дозволено сражаться тем, против кого ведут войну, потому что они были притеснены. Поистине, Аллах способен помочь им» [22:39]. И я понял, что будет сражение». Ибн Аббас сказал: «Это первый аят, ниспосланный о сражении».
- № 3086«أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَأَصْحَابًا لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ بِمَكَّةَ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ، فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً. فَقَالَ: إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلَا تُقَاتِلُوا، فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا. فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ﴾».«Абдуррахман ибн Ауф и его товарищи пришли к Пророку ﷺ в Мекке и сказали: «О Посланник Аллаха, мы были в почёте, будучи многобожниками, а когда уверовали, стали униженными». Он сказал: «Мне было велено проявлять снисходительность, поэтому не сражайтесь». Когда же Аллах переселил нас в Медину, Он повелел нам сражаться, но они удержались (от этого). Тогда Аллах ﷻ ниспослал: «Разве ты не видел тех, кому было сказано: «Уберите руки и совершайте молитву»» [4:77]».
- № 3087«بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَذَهَبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا».Нам сообщил Мухаммад ибн Абд аль-Аля, он сказал: нам передал Му‘тамир, он сказал: я слышал Ма‘мара от аз-Зухри, который сказал: я спросил: «От Са‘ида?» Он ответил: «Да, от Абу Хурайры» (х). И нам возвестили Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх и аль-Харис ибн Мискин — читая мне, а я слушал, причём формулировка принадлежит Ахмаду, — они сказали: нам передал Ибн Вахб от Юнуса от Ибн Шихаба от Ибн аль-Мусаййиба от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне были даны всеобъемлющие по смыслу слова (джавами‘ аль-калим), и мне была дана помощь через страх (внушённый врагам), и вот однажды, когда я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли, и они были положены в мою руку». Абу Хурайра сказал: «И вот Посланник Аллаха ﷺ ушёл (из этой жизни), а вы всё расхватываете их (сокровищницы)».
- № 3089«بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا».Нам сообщил Касир ибн Убайд, он сказал: нам передал Мухаммад ибн Харб, от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра сказал: я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Я был послан с всеобъемлющими словами, и мне была дана помощь через устрашение (врагов). И вот, когда я спал, мне были принесены ключи от сокровищниц земли, и они были положены в мою руку». Абу Хурайра сказал: «И вот Посланник Аллаха ﷺ ушёл (из этого мира), а вы разгребаете их».
- № 3090«أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ».Нам сообщили Йунус ибн Абд аль-А‘ля и аль-Харис ибн Мискин — читая при нём, а я слышал — от Ибн Вахба, который сказал: мне сообщил Йунус от Ибн Шихаба, который сказал: мне передал Са‘ид ибн аль-Мусаййаб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». А кто скажет: «Нет божества, кроме Аллаха», тот защитит от меня своё имущество и свою жизнь, кроме как по праву, а расчёт с ним — на Аллахе»
- № 3091«لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ. قَالَ عُمَرُ : يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ. عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ؟ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ﵁: وَاللهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا، فَوَاللهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللهَ ﷿ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ».«Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, и Абу Бакр был избран преемником, и отступили от веры некоторые из арабов, Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты будешь воевать с людьми, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Мне велено воевать с людьми, пока они не скажут: Нет божества, кроме Аллаха. А кто скажет: Нет божества, кроме Аллаха, тот защитит от меня свою жизнь и своё имущество, кроме как по праву, а расчёт с ним — у Аллаха’?» Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно буду воевать с тем, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — обязательное право с имущества. Клянусь Аллахом, если бы они отказали мне отдать даже годовалую козочку, которую отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я бы воевал с ними за отказ отдать её». И клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах Всемогущий и Великий раскрыл грудь Абу Бакра для этой войны, я понял, что это истина».
- № 3092«لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ ﵁: يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ؟ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ﵁: لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا قَالَ عُمَرُ: فَوَاللهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللهَ ﷿ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ». وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ.Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и после него власть перешла к Абу Бакру, а некоторые из арабов впали в неверие (отступничество), Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «О Абу Бакр, как ты можешь воевать с людьми, ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было велено воевать с людьми, пока они не скажут: нет божества, кроме Аллаха. А кто скажет: нет божества, кроме Аллаха, тот защитил от меня своё имущество и свою жизнь, кроме как по праву, а расчёт с ним — на Аллахе»?» Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я непременно буду воевать с тем, кто отделяет молитву от закята, ведь закят — обязанность в отношении имущества. Клянусь Аллахом, если они откажут мне даже в одной козочке, которую они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду воевать с ними за отказ от неё». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах ﷻ раскрыл грудь Абу Бакра для этой битвы, я понял, что это — истина». И это — слова Ахмада (в его передаче).
- № 3093«لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ : يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا؟ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ﵁: لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ، وَاللهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ﵁: فَوَاللهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ».«Когда Абу Бакр собрал (войско) для войны с ними, Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты можешь воевать с людьми, ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено воевать с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». Если они скажут это, то их кровь и имущество защищены от меня, кроме как по праву»?» Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я непременно буду воевать с тем, кто разделил молитву и закят. Клянусь Аллахом, если они откажут мне отдать даже козлёнка, которого они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду воевать с ними за отказ отдать его». Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах Всевышний раскрыл грудь Абу Бакра для войны с ними, я понял, что это истина»».
- № 3094«لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ، قَالَ عُمَرُ: يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ﵁: إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا: أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، وَاللهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ. قَالَ عُمَرُ ﵁: فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْيَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ، عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ، وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.«Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, арабы впали в отступничество. Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты будешь воевать с арабами?» Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) ответил: «Ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‹Мне велено воевать с людьми, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, и не будут совершать молитву и выплачивать закят›. Клянусь Аллахом, если они откажут мне даже в козлёнке из того, что они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду воевать с ними за это». Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Когда я увидел, что мнение Абу Бакра утвердилось, я понял, что это — истина»». Абу Абд ар-Рахман сказал: Имран аль-Каттан не является сильным (надёжным) передатчиком хадисов, и этот хадис — ошибочен, а верным является предыдущий хадис — хадис аз-Зухри от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы от Абу Хурайры.
- № 3095«أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ».Нам сообщил Ахмад ибн Мухаммад ибн аль-Мугира, он сказал: нам передал Усман от Шуайба, от аз-Зухри. (Другая цепочка): и мне сообщил Амр ибн Усман ибн Са‘ид ибн Касир, он сказал: нам передал мой отец, он сказал: нам передал Шуайб от аз-Зухри, он сказал: мне передал Са‘ид ибн аль-Мусайиб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: «Нет божества, кроме Аллаха». А кто скажет это, тот защитит от меня свою жизнь и своё имущество, кроме как по праву (шариата), а расчёт с ним — на Аллахе».
- № 3096«جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ».Нам сообщили Харун ибн Абдуллах и Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим, они сказали: нам передал Язид, он сказал: нам возвестил Хаммад ибн Салама от Хумайда, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал: «Боритесь с многобожниками своим имуществом, своими руками и своими языками».