Тот, кто сражается на пути Аллаха, имея долг
- № 3155«جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي؟ قَالَ: نَعَمْ، ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ: أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا؟ فَقَالَ الرَّجُلُ: هَا أَنَا ذَا، قَالَ: مَا قُلْتَ؟ قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي؟ قَالَ: نَعَمْ، إِلَّا الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا».«Пришёл человек к Пророку ﷺ, когда тот произносил проповедь с минбара, и сказал: «Скажи мне, если я буду сражаться на пути Аллаха, терпеливо и ради награды, наступая, а не отступая, простит ли Аллах мне мои грехи?» Он ответил: «Да». Затем он немного помолчал и сказал: «Где тот, кто только что спрашивал?» Человек сказал: «Вот я». Пророк ﷺ спросил: «Что ты сказал?» Тот сказал: «Скажи мне, если я буду убит на пути Аллаха, терпеливо и ради награды, наступая, а не отступая, простит ли Аллах мне мои грехи?» Он ответил: «Да, кроме долга — об этом мне только что тайно сообщил Джибриль»».
- № 3156«جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ، أَيُكَفِّرُ اللهُ عَنِّي خَطَايَايَ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: نَعَمْ. فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: كَيْفَ قُلْتَ؟ فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: نَعَمْ إِلَّا الدَّيْنَ، كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ ﵇».Нам сообщили Мухаммад ибн Саляма и аль-Харис ибн Мискин — читая ему вслух, а я слушал, — от Ибн аль-Касима, который сказал: мне передал Малик от Яхьи ибн Са‘ида, от Са‘ида ибн Аби Са‘ида, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал: «Пришёл человек к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, скажи мне, если я буду убит на пути Аллаха, терпеливо и ради награды Аллаха, наступая, а не отступая, — простит ли мне Аллах мои грехи?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да». Когда человек отвернулся, чтобы уйти, Посланник Аллаха ﷺ окликнул его — или велел, чтобы его окликнули, — и сказал: «Как ты сказал?» Тот повторил свои слова, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да, кроме долга — так мне сказал Джибриль (мир ему)»».
- № 3157«أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ، فَذَكَرَ لَهُمْ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللهِ وَالْإِيمَانَ بِاللهِ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَيُكَفِّرُ اللهُ عَنِّي خَطَايَايَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلَّا الدَّيْنَ؛ فَإِنَّ جِبْرِيلَ ﵇ قَالَ لِي ذَلِكَ».Нам сообщил Кутайба, сказал: нам передал аль-Лейс, от Са'ида ибн Абу Са'ида, от Абдуллаха ибн Абу Катады, от Абу Катады, что он слышал, как тот передавал от Посланника Аллаха ﷺ, что он встал среди них и упомянул им, что джихад на пути Аллаха и вера в Аллаха — лучшие из деяний. Тогда встал один человек и сказал: «О Посланник Аллаха, скажи мне: если я буду убит на пути Аллаха, простит ли Аллах мои грехи?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да, если ты будешь убит на пути Аллаха, терпеливо и ради награды Аллаха, наступая, а не отступая — кроме долга: ведь Джибриль (мир ему) сказал мне это».
- № 3158«جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ، أَيُكَفِّرُ اللهُ عَنِّي خَطَايَايَ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ، فَقَالَ: هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ: إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ».«Пришёл человек к Пророку ﷺ, когда он был на минбаре, и сказал: «О Посланник Аллаха, как ты думаешь, если я буду сражаться своим мечом на пути Аллаха, терпеливо и ради награды Аллаха, наступая, а не отступая, пока не буду убит, простит ли Аллах мне мои грехи?» Он сказал: «Да». Когда тот повернулся, чтобы уйти, Пророк ﷺ позвал его и сказал: «Это Джибриль говорит: «Кроме того случая, если на тебе есть долг»»».