Молоко племенного жеребца
- № 3313«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلًا يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أُرَاهُ فُلَانًا لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: لَوْ كَانَ فُلَانٌ حَيًّا لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَيَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلَادَةِ».«Посланник Аллаха ﷺ был у неё, и она слышала, как некий мужчина просит разрешения войти в дом Хафсы. Аиша сказала: Я сказала: «О Посланник Аллаха, вот мужчина просит разрешения войти в твой дом». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я думаю, это такой-то, молочный дядя Хафсы». Аиша сказала: Я сказала: «Если бы такой-то был жив, будучи её молочным дядей, он вошёл бы ко мне [тоже]?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, молочное родство делает запретным то же, что делает запретным родство по рождению»».
- № 3314«جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَرَدَدْتُهُ. قَالَ: وَقَالَ هِشَامٌ: هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: ائْذَنِي لَهُ».Мне сообщил Исхак ибн Ибрахим, он сказал: нам возвестил Абд ар-Раззак, он сказал: нам возвестил Ибн Джурайдж, он сказал: мне сообщил Ата от Урвы, что Аиша сказала: «Пришёл мой дядя по молочному родству Абу аль-Джа‘д, и я не пустила его». (Ибн Джурайдж) сказал: а Хишам сказал: это Абу аль-Ку‘айс. «Затем пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и я рассказала ему об этом, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Впусти его»».
- № 3315«أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ، فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ. فَقُلْتُ: إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ، وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ فَقَالَ: إِنَّهُ عَمُّكِ، فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ».«Брат Абу аль-Куайса попросил разрешения войти к Аише после ниспослания аята о хиджабе, но она отказалась разрешить ему войти. Об этом было упомянуто Пророку ﷺ, и он сказал: «Позволь ему войти, ведь он твой дядя (по молочному родству)». Я сказала: «Меня кормила грудью только женщина, а мужчина меня не кормил». Он сказал: «Он твой дядя, пусть войдёт к тебе»».
- № 3316«كَانَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ وَهُوَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ».«Афлях, брат Абу аль-Ку‘айса, приходил и просил разрешения войти ко мне — а он был моим дядей по молочному родству, — но я отказывалась впустить его, пока не пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и я рассказала ему об этом. Он сказал: «Впусти его, ведь он твой дядя»». Аиша сказала: «Это было после того, как был ниспослан аят о завесе (хиджабе)».
- № 3317«اسْتَأْذَنَ عَلَيَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ، فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ ﷺ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ، قَالَ: ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ».«Мой дядя Афлях попросил у меня разрешения войти после того, как был ниспослан аят о завесе (хиджаб), но я не разрешила ему. Тогда ко мне пришёл Пророк ﷺ, и я спросила его (об этом). Он сказал: «Разреши ему войти, ведь он твой дядя». Я сказала: «О Посланник Аллаха, меня кормила грудью его жена, а не он сам». Он сказал: «Разреши ему войти, да покроется пылью твоя десница, ведь он твой дядя»».
- № 3318«جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ، فَقُلْتُ: لَا آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ نَبِيَّ اللهِ ﷺ، فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ قُلْتُ لَهُ: جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَقَالَ: ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ. قُلْتُ: إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ: ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ».Нам сообщил ар-Раби‘ ибн Сулейман ибн Дауд, сказал: нам передали Абу аль-Асвад и Исхак ибн Бакр, они сказали: нам передал Бакр ибн Мудар, от Джафара ибн Раби‘а, от Ирака ибн Малика, от Урвы, от Аиши, она сказала: «Пришёл Афлях, брат Абу аль-Ку‘айса, испрашивая разрешения войти. Я сказала: «Я не разрешу ему, пока не спрошу разрешения у Пророка Аллаха ﷺ». Когда пришёл Пророк Аллаха ﷺ, я сказала ему: «Пришёл Афлях, брат Абу аль-Ку‘айса, испрашивая разрешения войти, и я отказалась разрешить ему». Он сказал: «Разреши ему войти, ведь он твой дядя». Я сказала: «Меня кормила грудью жена Абу аль-Ку‘айса, а не сам он кормил меня». Он сказал: «Разреши ему войти, ведь он твой дядя»».