Право выбора у рабыни, если муж свободен
- № 3449«اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلَاءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، قَالَتْ: فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا، قَالَتْ: لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ، فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا، وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا».«Я купила Бариру, и её хозяева поставили условие о праве покровительства (валя) над ней. Я рассказала об этом Пророку ﷺ, и он сказал: «Освободи её, ведь право покровительства принадлежит тому, кто отдал деньги (за неё)»». Она сказала: «И я освободила её. Тогда Посланник Аллаха ﷺ призвал её и предоставил ей выбор в отношении её мужа». Она сказала: «Если бы он дал мне то-то и то-то, я бы не осталась при нём», — и она выбрала саму себя (то есть развод), а её муж был свободным человеком.
- № 3450«أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، فَاشْتَرَطُوا وَلَاءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ. وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ: إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ: هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ. وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا».«Она (Аиша) хотела купить Бариру, но её хозяева поставили условие, что право покровительства (валя) над ней останется за ними. Она рассказала об этом Пророку ﷺ, и он сказал: «Купи её и освободи, ведь право покровительства принадлежит тому, кто освободил». Затем принесли мясо, и было сказано: «Это то, что было подано в качестве милостыни Барире». Он сказал: «Для неё это милостыня, а для нас — подарок». И Посланник Аллаха ﷺ предоставил ей выбор (остаться в браке или расторгнуть его), а её муж был свободным человеком».