Разногласия Талихи ибн Мусрифа и Муавии ибн Салиха по поводу хадиса у Яхьи ибн Саида
- № 4035«قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللهِ ﷺ، فَأَسْلَمُوا، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ، فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللهِ ﷺ إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا، فَقَتَلُوا رُعَاتَهَا، وَاسْتَاقُوا الْإِبِلَ، فَبَعَثَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِأَنَسٍ، وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ: بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ؟ قَالَ: بِكُفْرٍ».Мне сообщил Мухаммад ибн Вахб, сказав: нам передал Мухаммад ибн Салама, сказав: мне передал Абу Абд ар-Рахим, сказав: мне передал Зайд ибн Абу Унайса от Тальхи ибн Мусаррифа, от Яхьи ибн Саида, от Анаса ибн Малика, который сказал: «К Пророку Аллаха ﷺ прибыли бедуины из племени Урайна и приняли ислам. Но климат Медины оказался для них вреден, так что их кожа пожелтела, а животы вздулись. Тогда Пророк Аллаха ﷺ отправил их к своим дойным верблюдицам и велел им пить их молоко и мочу, пока они не выздоровеют. Они же убили пастухов этих верблюдиц и угнали верблюдов. Пророк Аллаха ﷺ отправил за ними погоню, их привели, и он отсёк им руки и ноги и выжег им глаза». Повелитель верующих Абд аль-Малик, когда Анас рассказывал ему этот хадис, спросил его: «За неверие или за грех?» Он ответил: «За неверие».
- № 4036«قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا، فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا، فَكَانُوا فِيهَا، ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلَامِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ، فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: اللَّهُمَّ عَطِّشْ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي طَلَبِهِمْ، فَأُخِذُوا، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ» وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ، إِلَّا أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ.«Пришли люди из арабов к Посланнику Аллаха ﷺ и приняли ислам, затем заболели. Посланник Аллаха ﷺ отправил их к дойным верблюдицам, чтобы они пили их молоко, и они пробыли там. Затем они напали на пастуха, слугу Посланника Аллаха ﷺ, убили его и увели верблюдиц. Передатчики утверждают, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, лиши воды того, кто лишил воды семью Мухаммада этой ночью». Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил людей в их поиски, их схватили, и он отрубил им руки и ноги и выколол им глаза». Одни передатчики добавляют больше, чем другие, кроме того, что Муавия сказал в этом хадисе: «увели (верблюдиц) в землю многобожия».
- № 4037«أَغَارَ قَوْمٌ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَخَذَهُمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ».Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах аль-Халанджи, сказал: нам передал Малик ибн Суайр от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Люди напали на дойных верблюдиц Посланника Аллаха ﷺ, и он их схватил, отсёк им руки и ноги и выколол им глаза».
- № 4038«أَنَّ قَوْمًا أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ ﷺ، فَقَطَعَ النَّبِيُّ ﷺ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ». اللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى.Нам сообщил Мухаммад ибн аль-Мусанна от Ибрахима ибн Абу аль-Вазира, который сказал: нам передал Абд аль-Азиз. — И нам возвестил Мухаммад ибн Башшар, сказал: нам передал Ибрахим ибн Абу аль-Вазир, сказал: нам передал ад-Дарауарди от Хишама ибн Урвы от его отца от Аиши: «Некие люди совершили набег на дойных верблюдиц Посланника Аллаха ﷺ, и их привели к Пророку ﷺ. Пророк ﷺ отрубил им руки и ноги и выколол им глаза». Формулировка (текста) принадлежит Ибн аль-Мусанне.
- № 4039«أَنَّ قَوْمًا أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ».Нам сообщил Иса ибн Хаммад, сказал: нам возвестил аль-Лейс от Хишама, от его отца: «Некие люди совершили набег на верблюдов Посланника Аллаха ﷺ, и он отрубил им руки и ноги и выколол им глаза»
- № 4040«أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَاسْتَاقُوهَا، وَقَتَلُوا غُلَامًا لَهُ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي آثَارِهِمْ، فَأُخِذُوا فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ».Нам сообщил Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказал: нам возвестил Ибн Вахб, сказал: и мне сообщили Яхья ибн Абдуллах ибн Салим и Саид ибн Абд ар-Рахман, и он упомянул ещё одного (передатчика), от Хишама ибн Урвы, от Урвы ибн аз-Зубайра, что он сказал: «Люди из племени Урайна совершили набег на верблюдиц Посланника Аллаха ﷺ и угнали их, а также убили его пастуха. Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил людей в погоню за ними; их схватили, и он отрубил им руки и ноги и выколол им глаза».
- № 4041«وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ».Нам сообщил Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказал: мне сообщил Ибн Вахб, сказал: мне сообщил Амр ибн аль-Харис, от Са‘ида ибн Аби Хиляля, от Абу аз-Зинада, от Абдуллаха ибн Убайдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара, от Посланника Аллаха ﷺ: «И был ниспослан о них аят о войне (против Аллаха и Его Посланника)».
- № 4042«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ لَمَّا قَطَعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ، وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللهُ فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللهَ وَرَسُولَهُ﴾. الْآيَةَ كُلَّهَا».«Когда Посланник Аллаха ﷺ отрубил руки тем, кто украл его дойных верблюдиц, и выжег им глаза раскалённым железом, Аллах порицал его за это и ниспослал Всевышний: «Воистину, воздаянием тем, которые воюют против Аллаха и Его Посланника и стремятся сеять на земле нечестие, будет то, что их убьют, или распнут, или отрубят им руки и ноги накрест, или изгонят их из страны. Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни им уготованы великие мучения» [5:33]» — аят целиком
- № 4043«إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ ﷺ أَعْيُنَ أُولَئِكَ، لِأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ».Нам сообщил аль-Фадль ибн Сахль аль-А‘радж, сказал: нам передал Яхья ибн Гайлян, надёжный и заслуживающий доверия, сказал: нам передал Язид ибн Зурей‘ от Сулеймана ат-Тайми, от Анаса, который сказал: «Пророк ﷺ выколол глаза тем людям только потому, что они выкололи глаза пастухам».
- № 4044«أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا، وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ، وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخِذَ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ».Нам сообщили Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх и аль-Харис ибн Мискин — чтением при мне, и я слышал, — сказали: нам передал Ибн Вахб, сказал: мне сообщил Мухаммад ибн Амр, от Ибн Джурайджа, от Аюба, от Абу Кыляба, от Анаса ибн Малика: «Один человек из иудеев убил девушку из числа ансаров из-за её украшений, бросил её в колодец и разбил ей голову камнями. Его схватили, и Посланник Аллаха ﷺ велел забить его камнями до смерти».
- № 4045«أَنَّ رَجُلًا قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا، ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ».Нам сообщил Юсуф ибн Са‘ид, сказал: нам передал Хаджжадж от Ибн Джурайджа, сказал: мне сообщил Ма‘мар от Айюба, от Абу Кыляба, от Анаса: «Один человек убил девушку из числа ансаров ради её украшений, затем бросил её в колодец и размозжил ей голову камнями. Пророк ﷺ приказал побить его камнями, пока он не умрёт».
- № 4046«فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللهَ وَرَسُولَهُ﴾. الْآيَةَ، قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ، فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ، وَلَيْسَتْ هَذِهِ الْآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ، فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الْأَرْضِ وَحَارَبَ اللهَ وَرَسُولَهُ، ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ».«О словах Всевышнего: «Воистину, возмездие тем, которые воюют против Аллаха и Его Посланника…»» [5:33] — до конца аята. Он сказал: «Этот аят был ниспослан о многобожниках. Кто из них покаялся до того, как был схвачен, на нём не будет вины. Этот аят не относится к мусульманину: кто убил, распространял нечестие на земле и воевал против Аллаха и Его Посланника, а затем присоединился к неверующим до того, как был схвачен, — это не мешает применить к нему установленное наказание (хадд) за то, что он совершил»