Упоминание разногласий по поводу аль-Амаша в этом хадисе
- № 4072«تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ، فَقُلْتُ: مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللهِ؟ قَالَ: لِمَ؟ قُلْتُ: لِأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ، قَالَ: أَفَكُنْتَ فَاعِلًا؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَوَاللهِ لَأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ، ثُمَّ قَالَ: مَا كَانَ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ﷺ».«Абу Бакр разгневался на одного человека. Я спросил: «Кто он, о преемник Посланника Аллаха?» Он сказал: «Зачем тебе?» Я сказал: «Чтобы я отрубил ему голову, если ты велишь мне это». Он сказал: «А ты сделал бы это?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Клянусь Аллахом, тяжесть моего слова, которое я произнёс, унесла его гнев». Затем сказал: «Это не подобало никому после Мухаммада ﷺ»».
- № 4073«مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَقُلْتُ: يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللهِ، مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ؟ قَالَ: وَلِمَ تَسْأَلُ؟ قُلْتُ: أَضْرِبُ عُنُقَهُ، قَالَ: فَوَاللهِ لَأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ، ثُمَّ قَالَ: مَا كَانَتْ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ﷺ».«Я прошёл мимо Абу Бакра, и он гневался на одного из своих сподвижников. Я спросил: «О халиф Посланника Аллаха, кто это, на кого ты гневаешься?» Он сказал: «А зачем ты спрашиваешь?» Я сказал: «Я отрублю ему голову». [Я] сказал: «Клянусь Аллахом, тяжесть моих слов прогнала его гнев», — затем он сказал: «Это не подобает никому после Мухаммада ﷺ»».
- № 4074«تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ، فَقَالَ: لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ، قَالَ: أَمَا وَاللهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ﷺ».Нам сообщил Мухаммад ибн аль-Мусанна от Йахьи ибн Хаммада, сказал: нам передал Абу Аввана от Сулеймана, от Амра ибн Мурры, от Абу аль-Бахтари, от Абу Барзы, который сказал: «Абу Бакр разгневался на одного человека, и тот сказал: если бы ты приказал мне, я бы сделал (то, что нужно). Абу Бакр ответил: клянусь Аллахом, такого (права приказывать) не было ни у кого из людей после Мухаммада ﷺ».
- № 4075«غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ، قُلْتُ: يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللهِ، وَاللهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ، فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ، فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ، قَالَ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ، وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : هَذَا خَطَأٌ، وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ، وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، خَالَفَهُ شُعْبَةُ.«Абу Бакр разгневался на одного человека сильным гневом, так что изменился цвет его лица. Я сказал: «О заместитель Посланника Аллаха, клянусь Аллахом, если ты велишь мне, я непременно отрублю ему голову». И тут словно на него вылили холодную воду — гнев его на этого человека прошёл. Он сказал: «Да лишится тебя твоя мать, Абу Барза! Это не принадлежит никому после Посланника Аллаха ﷺ»». Абу Абд ар-Рахман сказал: это ошибка, а правильно — Абу Наср, чьё имя Хумайд ибн Хилаль; ему возразил Шу‘ба (передав иначе).
- № 4076«أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ، فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ: أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَهُ، فَانْتَهَرَنِي، فَقَالَ: إِنَّهَا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ.«Я пришёл к Абу Бакру, когда он резко говорил с одним человеком, и тот ответил ему тем же. Я сказал: «Не отрубить ли мне ему голову?» Он прикрикнул на меня и сказал: «Это не дозволено никому после Посланника Аллаха ﷺ»». Абу Абд ар-Рахман сказал: Абу Наср Хумайд ибн Хиляль — и передал от него Юнус ибн Убайд, приведя это с полной цепочкой передачи.
- № 4077«كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ، قُلْتُ: يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللهِ، أَضْرِبُ عُنُقَهُ؟ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ، فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَيَّ، فَقَالَ: يَا أَبَا بَرْزَةَ، مَا قُلْتَ؟ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ، قُلْتُ: ذَكِّرْنِيهِ، قَالَ: أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ؟ قُلْتُ: لَا وَاللهِ، قَالَ: أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ، فَقُلْتَ: أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللهِ؟ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ؟ أَوَ كُنْتَ فَاعِلًا ذَلِكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، وَاللهِ، وَالْآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ، قَالَ: وَاللهِ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ ﷺ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الْأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا، وَاللهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.«Мы были у Абу Бакра ас-Сиддика, и он разгневался на одного из мусульман, и гнев его на него был очень силён. Когда я увидел это, я сказал: «О преемник Посланника Аллаха, отрубить ли ему голову?» Когда я упомянул убийство, он отвернулся от этого разговора совсем и перешёл к другому. Когда мы разошлись, он послал за мной и сказал: «О Абу Барза, что ты сказал?» — а я забыл, что сказал. Я сказал: «Напомни мне». Он сказал: «Разве ты не помнишь, что сказал?» Я сказал: «Нет, клянусь Аллахом». Он сказал: «Помнишь ли, как увидел, что я разгневался на человека, и сказал: 'Отрубить ли ему голову, о преемник Посланника Аллаха?' Разве ты не помнишь это? И разве ты действительно сделал бы это?» Я сказал: «Да, клянусь Аллахом, и сейчас, если ты велишь мне, я сделаю это». Он сказал: «Клянусь Аллахом, это не подобает никому после Мухаммада ﷺ»». Абу Абд ар-Рахман сказал: этот хадис — лучший и наилучший из хадисов, а Аллах Всевышний знает лучше.