Ближние имама

№ 4201
«مَا مِنْ وَالٍ إِلَّا وَلَهُ بِطَانَتَانِ: بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَبِطَانَةٌ لَا تَأْلُوهُ خَبَالًا، فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ، وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا».
«Нет такого правителя, у которого не было бы двух окружений: одно окружение побуждает его к одобряемому и удерживает от порицаемого, а другое окружение не жалеет усилий, чтобы причинить ему зло. Кто убережён от зла второго, тот поистине убережён. И он принадлежит к тому окружению, которое берёт над ним верх»
№ 4202
«مَا بَعَثَ اللهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلَا اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلَّا كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ: بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللهُ ﷿».
«Не посылал Аллах ни одного пророка и не назначал ни одного халифа, у которого не было бы двух окружений: одно окружение велит ему добро, а другое окружение велит ему зло и подстрекает его к этому. А защищён тот, кого защитил Аллах»
№ 4203
«مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلَا كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلَّا وَلَهُ بِطَانَتَانِ: بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَبِطَانَةٌ لَا تَأْلُوهُ خَبَالًا، فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ».
«Не был послан ни один пророк, и не было после него ни одного халифа, у которого не было бы двух окружений: окружения, которое велит ему одобряемое и удерживает его от порицаемого, и окружения, которое не жалеет усилий, чтобы навредить ему. Кто убережён от дурного окружения, тот поистине убережён».