Различия в передаче хадиса Нафи
- № 4465«الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ».Нам сообщили Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин — читая ему (аль-Харису) вслух, а я слушал, и формулировка принадлежит ему — от Ибн аль-Касима, который сказал: мне передал Малик от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Каждый из двух заключивших сделку имеет право отказаться от неё в отношении другого, пока они не разойдутся, кроме сделки с оговорённым правом отказа».
- № 4466«الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا، أَوْ يَكُونَ خِيَارًا».Нам сообщил Амр ибн Али, сказал: нам передал Йахья от Убайдуллаха, сказал: мне передал Нафи‘ от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Обе стороны сделки имеют право выбора (аннулировать её), пока не разойдутся, либо пока не будет оговорено право выбора».
- № 4467«الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا، إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ، فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ».Нам сообщил Мухаммад ибн Али аль-Марвази, сказал: нам передал Мухриз аль-Ваддах, от Исмаила, от Нафи‘а, от Ибн Умара, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Стороны сделки купли-продажи имеют право выбора (расторгнуть сделку), пока не разошлись, — если только сделка не была заключена с условием права выбора; если же сделка была заключена с условием права выбора, то сделка становится обязательной (сразу)».
- № 4468«إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا، أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ، فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ».Нам сообщил Али ибн Маймун, он сказал: нам передал Суфьян от Ибн Джурайджа, который сказал: мне продиктовал Нафи‘ от Ибн Умара, сказавшего: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда двое заключают сделку купли-продажи, каждый из них имеет право отказаться от неё, пока они не разошлись, либо если их сделка была заключена с условием права выбора. Если же она была заключена с таким условием, то сделка становится обязательной (после его истечения)».
- № 4469«الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا، أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ اخْتَرْ».Нам сообщил Амр ибн Али, он сказал: нам передал Абд аль-А'ля, он сказал: нам передал Шу'ба, от Аюба, от Нафи', от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Продавец и покупатель имеют право отказаться от сделки, пока не разойдутся, или пока один из них не скажет другому: выбирай».
- № 4470«الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا، أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ. وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ: أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: اخْتَرْ».Нам сообщил Зияд ибн Айюб, он сказал: нам передал Ибн Улайя, он сказал: нам возвестил Айюб от Нафи‘, от Ибн Умара, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Продавец и покупатель имеют право выбора (аннулировать сделку), пока не разойдутся, либо пока это не сделка с оговорённым правом выбора». Иногда Нафи‘ говорил: «Или пока один из них не скажет другому: выбирай».
- № 4471«الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا، أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ. وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ: أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: اخْتَرْ».«Обе стороны сделки имеют право выбора, пока не разойдутся, либо пока сделка не станет сделкой с условием выбора». Иногда Нафи‘ говорил: «Или пока один из них не скажет другому: «Выбирай»».
- № 4472«إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا. وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى: مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرْ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ، فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ».«Когда два человека заключают сделку купли-продажи, каждый из них имеет право отказаться (от неё), пока они не разойдутся». А в другой раз он сказал: «...пока они не разошлись», — при условии, что они оставались вместе, либо один из них предоставил другому право выбора. Если один из них предоставил другому право выбора, и они заключили сделку на этом условии, то сделка становится обязательной. Если же они разошлись после заключения сделки, и ни один из них не отказался от неё, то сделка также становится обязательной.
- № 4473«إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا، إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا». قَالَ نَافِعٌ : فَكَانَ عَبْدُ اللهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.Нам сообщил Амр ибн Али, сказал: нам передал Абд аль-Ваххаб, сказал: я слышал Яхью ибн Са‘ида, который говорил: я слышал Нафи‘а, передающего от Ибн Умара, от Посланника Аллаха ﷺ: «Двое, заключившие сделку купли-продажи, имеют право отказаться от неё, пока не разойдутся, — если только сделка не была с условием (заранее оговорённого) выбора». Нафи‘ сказал: «Абдуллах, когда покупал что-то, что ему нравилось, тотчас расходился со своим собеседником (чтобы сделка стала окончательной)».
- № 4474«الْمُتَبَايِعَانِ لَا بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ».Нам сообщил Али ибн Худжр, сказал: нам передал Хушайм от Яхьи ибн Саида, сказал: нам передал Нафи от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Заключившие сделку купли-продажи могут отказаться от неё, пока не разойдутся, кроме сделки с правом выбора».