HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 322

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ: أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ: «حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَنُفِسْتِ؟. قُلْتُ: نَعَمْ. فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.» قَالَتْ: وَحَدَّثَتْنِي: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهْوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص71
«У меня началась менструация, когда я была с Пророком ﷺ под одним покрывалом (хамиля). Я тихо выскользнула и вышла из-под него, взяла свою одежду для месячных и надела её. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: «У тебя начались месячные?» Я ответила: «Да». Тогда он позвал меня и вновь уложил меня рядом с собой под покрывалом». Она сказала: «И она (Аиша) рассказала мне, что Пророк ﷺ целовал её, будучи постящимся, а я и Пророк ﷺ совершали полное омовение (гусль) от осквернения из одного сосуда».
т. 1 с. 71

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 136
٣٢٢ - حديث: يحيى بنِ أبي كثير، عَن أبي سلمة، عَن زينب بنت أبي سلمة، حدثته أن أم سلمة قالت: حضت وأنا معَ رسول الله - ﷺ - في الخميلة، فانسللت، فخرجت منها، فأخذت ثياب حيضتي، فلبستها، فقالَ لي رسول الله - ﷺ -: «أنفست؟» قلت: نعم، فدعاني فأدخلني معه في الخميلة. قالت: وحدثتني أن النبي - ﷺ - كانَ يقبلها وَهوَ صائم، وكنت أغتسل أنا والنبي - ﷺ - مِن إناء واحد مِن الجنابة. أول هَذا الحديث قَد خرجه البخاري فيما تقدم في «باب: مِن سمى النفاس حيضًا»، وسبق الكلام هناك على شرحه وضبط مشكل ألفاظه. وإنما أعاده هنا؛ لأنه استنبط منهُ جواز نوم الرجل معَ امرأته وهي حائض في ثياب حيضها في لحاف واحد، وقد سبق القول في ذَلِكَ مستوفى في «باب: مباشرة الحائض» . ويختص هَذا الباب: بأن ثياب الحائض وإن كانت مختصةً بحال حيضها فلا يجب اتقاؤها والتنزه عَن ملابستها، وأنه لا تنجس ما أصابها مِن جسد الرجل أو ثيابه، ولا يغسل مِن ذَلِكَ شيئًا ما لَم ير فيه دمًا، وقد سبق هَذا المعنى مبسوطًا في «باب: هل تصلي المرأة في ثوب حاضت فيهِ؟» . وذكرنا فيهِ حديث عائشة، قالت: كنت أنا ورسول الله - ﷺ - في الشعار الواحد، وأنا حائض طامث، فإن أصابه مني شيء غسل ما أصابه، لم يعده إلى غيره، ثُمَّ صلى فيهِ. خرجه النسائي. وأما باقي هَذا الحديث، فَقد تقدم الكلام على اغتسال النبي - ﷺ - وبعض أزواجه مِن إناء واحد مِن الجنابة في موضعه مِن الكِتابِ، ويأتي الكلام على القبلة للصائم مِن موضعها مِن «الصيام» - إن شاء الله تعالى. ٢٢ - باب منِ اتخذَ ثيابَ الحيضِ سوى ثيابِ الطهرِ خرج فيهِ:
322 - хадис: Яхья ибн Абу Касир передал от Абу Салямы, от Зайнаб бинт Абу Салямы, которая рассказала ему, что Умм Салама сказала: «У меня начались месячные, когда я находилась с посланником Аллаха ﷺ под покровом. Я выскользнула и вышла из-под него, взяла свою одежду для месячных и надела её. Тогда посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «У тебя началось?» Я ответила: «Да». Тогда он позвал меня, и я вошла к нему обратно под покров». Она сказала: и она рассказала мне, что пророк ﷺ целовал её, будучи постящимся, и что она и пророк ﷺ мылись вместе из одного сосуда после большого омовения (джанаба). Начало этого хадиса уже приводил аль-Бухари ранее в «главе о том, кто назвал послеродовое кровотечение (нифас) хайдом (месячными)», и разбор его и разъяснение трудных выражений уже были даны там. Он же повторил его здесь, потому что извлёк из него довод на допустимость того, чтобы мужчина спал со своей женой, находящейся в состоянии месячных, в её одежде для месячных, под одним покрывалом. Об этом уже подробно говорилось в «главе о близости с женщиной во время месячных без совершения полового акта (мубашара)». Особенность же этой главы состоит в том, что одежда женщины в период месячных, хотя и предназначена именно для этого состояния, не обязательно избегать и сторониться прикосновения к ней, и что то, что попадает от неё на тело мужчины или его одежду, не становится нечистым, и не нужно ничего из этого стирать, если только на этом не видна кровь. Этот смысл уже был подробно разобран в «главе: может ли женщина молиться в той одежде, в которой у неё были месячные?» Там мы упомянули хадис Аиши, которая сказала: «Я и посланник Аллаха ﷺ находились под одним покрывалом, а у меня были месячные, и если что-то из этого попадало на него, он стирал только то место, куда попало, не расширяя стирку на остальное, а затем молился в нём». Привёл его ан-Насаи. Что же касается остальной части этого хадиса, то о совместном мытье пророка ﷺ с некоторыми из его жён из одного сосуда после большого омовения уже говорилось в соответствующем месте книги, а о поцелуе постящегося будет сказано в соответствующем месте «Книги о посте», если Аллах Всевышний пожелает. 22 - глава о том, кто заводит для месячных особую одежду, отдельную от одежды для чистого состояния В ней приводится следующее:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 422
الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِهِ، وَكَذَا لِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمٍ وَغَيْرِهِ عَنْ مُعَاذَةَ. قَوْلُهُ: (أَتَجْزِي) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ، أَيْ أَتَقْضِي. وَصَلَاتَهَا بِالنَّصْبِ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ، وَيُرْوَى أَتُجْزِئُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَالْهَمْزِ، أَيْ أَتَكْفِي الْمَرْأَةَ الصَّلَاةُ الْحَاضِرَةُ وَهِيَ طَاهِرَةٌ وَلَا تَحْتَاجُ إِلَى قَضَاءِ الْفَائِتَةِ فِي زَمَنِ الْحَيْضِ؟ فَصَلَاتُهَا عَلَى هَذَا بِالرَّفْعِ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ، وَالْأُولَى أَشْهَرُ. قَوْلُهُ: (أَحَرُورِيَّةٌ) الْحَرُورِيُّ مَنْسُوبٌ إِلَى حَرُورَاءَ بِفَتْحِ الْحَاءِ وَضَمِّ الرَّاءِ الْمُهْمَلَتَيْنِ وَبَعْدَ الْوَاوِ السَّاكِنَةِ رَاءٌ أَيْضًا، بَلْدَةٌ عَلَى مِيلَيْنِ مِنَ الْكُوفَةِ، وَالْأَشْهَرُ أَنَّهَا بِالْمَدِّ. قَالَ الْمُبَرِّدُ: النِّسْبَةُ إِلَيْهَا حَرُورَاوِيُّ، وَكَذَا كُلُّ مَا كَانَ فِي آخِرِهِ أَلِفُ تَأْنِيثٍ مَمْدُودَةٌ، وَلَكِنْ قِيلَ الْحَرُورِيُّ بِحَذْفِ الزَّوَائِدِ، وَيُقَالُ لِمَنْ يَعْتَقِدُ مَذْهَبَ الْخَوَارِجِ حَرُورِيٌّ ; لِأَنَّ أَوَّلَ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ خَرَجُوا عَلَى عَلِيٍّ بِالْبَلْدَةِ الْمَذْكُورَةِ فَاشْتُهِرُوا بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهَا، وَهُمْ فِرَقٌ كَثِيرَةٌ، لَكِنْ مِنْ أُصُولِهِمُ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهَا بَيْنَهُمُ الْأَخْذُ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَرَدُّ مَا زَادَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَدِيثِ مُطْلَقًا، وَلِهَذَا اسْتَفْهَمَتْ عَائِشَةُ مُعَاذَةَ اسْتِفْهَامَ إِنْكَارٍ، وَزَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَةِ عَاصِمٍ عَنْ مُعَاذَةَ فَقُلْتُ: لَا وَلَكِنِّي أَسْأَلُ، أَيْ سُؤَالًا مُجَرَّدًا لِطَلَبِ الْعِلْمِ لَا لِلتَّعَنُّتِ، وَفَهِمَتْ عَائِشَةُ عَنْهَا طَلَبَ الدَّلِيلِ فَاقْتَصَرَتْ فِي الْجَوَابِ عَلَيْهِ دُونَ التَّعْلِيلِ، وَالَّذِي ذَكَرَهُ الْعُلَمَاءُ فِي الْفَرْقِ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالصِّيَامِ أَنَّ الصَّلَاةَ تَتَكَرَّرُ فَلَمْ يَجِبْ قَضَاؤُهَا لِلْحَرَجِ بِخِلَافِ الصِّيَامِ، وَلِمَنْ يَقُولُ بِأَنَّ الْحَائِضَ مُخَاطَبَةٌ بِالصِّيَامِ أَنْ يُفَرِّقَ بِأَنَّهَا لَمْ تُخَاطَبْ بِالصَّلَاةِ أَصْلًا. وَقَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: اكْتِفَاءُ عَائِشَةَ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى إِسْقَاطِ الْقَضَاءِ بِكَوْنِهَا لَمْ تُؤْمَرْ بِهِ يَحْتَمِلُ وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا أَنَّهَا أَخَذَتْ إِسْقَاطَ الْقَضَاءِ مِنْ إِسْقَاطِ الْأَدَاءِ، فَيُتَمَسَّكُ بِهِ حَتَّى يُوجَدَ الْمُعَارِضُ وَهُوَ الْأَمْرُ بِالْقَضَاءِ كَمَا فِي الصَّوْمِ، ثَانِيهُمَا - قَالَ وَهُوَ أَقْرَبُ - أَنَّ الْحَاجَةَ دَاعِيَةٌ إِلَى بَيَانِ هَذَا الْحُكْمِ لِتَكَرُّرِ الْحَيْضِ مِنْهُنَّ عِنْدَهُ ﷺ وَحَيْثُ لَمْ يُبَيِّنْ دَلَّ عَلَى عَدَمِ الْوُجُوبِ، لَا سِيَّمَا وَقَدِ اقْتَرَنَ بِذَلِكَ الْأَمْرِ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ كَمَا فِي رِوَايَةِ عَاصِمٍ عَنْ مُعَاذَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ. قَوْلُهُ: (فَلَا يَأْمُرُنَا بِهِ، أَوْ قَالَتْ: فَلَا نَفْعَلُهُ) كَذَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ بِالشَّكِّ، وَعِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فَلَمْ نَكُنْ نَقْضِي وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ وَالِاسْتِدْلَالُ بِقَوْلِهَا فَلَمْ نَكُنْ نَقْضِي أَوْضَحُ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِقَوْلِهَا فَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ ; لِأَنَّ عَدَمَ الْأَمْرِ بِالْقَضَاءِ هُنَا قَدْ يُنَازَعُ فِي الِاسْتِدْلَالِ بِهِ عَلَى عَدَمِ الْوُجُوبِ، لِاحْتِمَالِ الِاكْتِفَاءِ بِالدَّلِيلِ الْعَامِّ عَلَى وُجُوبِ الْقَضَاءِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢١ - بَاب النَّوْمِ مَعَ الْحَائِضِ وَهِيَ فِي ثِيَابِهَا ٣٢٢ - حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابنة أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ: حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَنُفِسْتِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ: وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ. وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ الْجَنَابَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ النَّوْمِ مَعَ الْحَائِضِ) زَادَ فِي رِوَايَةِ الصَّغَانِيِّ وَهِيَ فِي ثِيَابِهَا تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ فِي بَابُ مَنْ سَمَّى النِّفَاسَ حَيْضًا. ويَحْيَى الْمَذْكُورُ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ. قَوْلُهُ: (قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي) هُوَ مَقُولُ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَفَاعِلُ حَدَّثَتْنِي أُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ فِي كِتَابِ الصِّيَامِ. قَوْلُهُ: (وَكُنْتُ) مَعْطُوفٌ عَلَى جُمْلَةِ الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ وَهِيَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُقَبِّلُهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى فَوَائِدِهِ فِي كِتَابِ الْغُسْلِ.
Его слово (أتجزي — «атаджзи») — с фатхой в начале, то есть «возмещает ли». А слово «صلاتها» (её молитва) стоит в форме винительного падежа как прямое дополнение. Передаётся также вариант «أتُجزئ» — с даммой в начале и хамзой, то есть «достаточно ли женщине совершённой молитвы в состоянии чистоты, и не нуждается ли она в возмещении пропущенной молитвы за время месячных?» При этом слово «صلاتها» ставится в форме именительного падежа как подлежащее. Первый вариант более известен. Его слово («харурийя»): слово «харурий» — производное от «Харура», с фатхой на «х» и даммой на «р» (обе буквы неточечные), а после безударного «в» стоит ещё одна «р» — это селение на расстоянии двух миль от Куфы. Более известно написание с долгим «а» на конце. Аль-Мубаррид сказал: производное от него по правилам должно быть «харураий», как и от всякого слова, заканчивающегося на удлинённое «алиф» женского рода, однако принято говорить «харурий», отбрасывая добавочные буквы. Приверженцев учения хариджитов называют «харурийцами», потому что первая группа из них выступила против Али именно в этом селении, и они стали известны по названию этого места. Хариджиты составляют множество группировок, но одним из общих для всех их принципов является следование только тому, на что указывает Коран, и полное отвержение того, что превышает это в хадисах. Поэтому Аиша задала Муазе вопрос в форме удивлённого отрицания. У Муслима в риваяте Асима от Муазы добавлено: «Я сказала: нет, но я спрашиваю», то есть спрашиваю просто из стремления к знанию, а не из желания придраться. Аиша поняла из её слов просьбу о доказательстве, и поэтому ограничилась в ответе именно доказательством, не приводя объяснения причины. Учёные, разбирая различие между молитвой и постом, указали, что молитва повторяется многократно, поэтому её возмещение не было обязательным, чтобы не создавать затруднения, в отличие от поста. А тому, кто считает, что имеющая месячные всё же обязана поститься (хотя и с отсрочкой), можно возразить разграничением: она вообще не была обязана молитвой в это время. Ибн Дакык аль-Ыд сказал: то, что Аиша ограничилась в доказательстве отсутствия обязательности возмещения тем, что женщине не было велено его совершать, допускает два толкования. Первое: она вывела отсутствие обязательности возмещения из отсутствия обязательности исполнения в срок, и это довод действует, пока не найдётся противоречащее ему указание — а именно повеление о возмещении, как в случае с постом. Второе — и он сказал, что оно ближе к истине — что нужда требовала разъяснения этого решения из-за частого повторения месячных у женщин при жизни Пророка ﷺ, и поскольку разъяснения не было, это указывает на отсутствие обязательности, тем более что с этим сопряжено повеление возместить пост, как в риваяте Асима от Муазы у Муслима. Его слово («поэтому он не велит нам этого, или она сказала: поэтому мы не делаем этого») — так передано в этом риваяте с сомнением [в точной формулировке]. А у аль-Исмаили в другом варианте передачи: «мы не возмещали и нам не было велено этого». Доказательство через её слово «мы не возмещали» яснее, чем доказательство через её слово «нам не было велено этого», потому что в отсутствии повеления о возмещении здесь можно оспорить довод об отсутствии обязательности, поскольку возможно, что было достаточно общего довода об обязательности возмещения. И Аллах знает лучше. 21 — Глава о сне рядом с имеющей месячные, когда она в своей одежде 322 — Передал нам Саад ибн Хафс, сказал: передал нам Шайбан от Йахьи, от Абу Салямы, от Зайнаб бинт Абу Саляма, что она рассказала: Умм Саляма сказала: «У меня начались месячные, когда я была с Пророком ﷺ под одним покрывалом. Я тихо выскользнула и вышла из-под него, взяла одежду для своих месячных и надела её. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «У тебя начались месячные?» Я ответила: «Да». Он позвал меня и вновь уложил со мной под покрывало». Она сказала: она также рассказала мне, что Пророк ﷺ целовал её, будучи постящимся. И я омывалась с Пророком ﷺ от полового осквернения из одного сосуда. Его слово («глава о сне рядом с имеющей месячные»): в риваяте ас-Саганы добавлено «когда она в своей одежде». Об этом уже говорилось в главе «О том, кто назвал послеродовое кровотечение месячными». Йахья, упомянутый здесь, — это Ибн Абу Кясир. Его слово («она сказала: и она рассказала мне») — это слова Зайнаб бинт Умм Саляма, а тем, кто «рассказала мне», является её мать Умм Саляма, супруга Пророка ﷺ. Об этом будет сказано далее в книге о посте. Его слово («и я была») — соединено с предыдущим предложением хадиса, а именно с тем, что Пророк ﷺ целовал её. Разбор пользы этого уже приводился в книге об омовении после полового осквернения.