HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Когда видят торговлю или развлечение, они устремляются туда

Хадис № 2058

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ: حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ قَالَ: حَدَّثَنِي جَابِرٌ ﵁ قَالَ: «بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ: إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا، فَنَزَلَتْ: ﴿وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا﴾.»
«Однажды, когда мы молились вместе с Пророком ﷺ, из Шама пришёл торговый караван, везущий продовольствие. Люди повернулись к нему, так что с Пророком ﷺ осталось только двенадцать человек. И был ниспослан аят: «А когда они увидели торговлю или забаву, они устремились к ней» [62:11]».
т. 3 с. 55

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 296
قَالَ: لَا أَدْرِي. (تَنْبِيهٌ) اخْتَصَرَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ هَذَا الْمَتْنَ اخْتِصَارًا مُجْحِفًا، فَإِنَّ لَفْظَهُ يَعُمُّ مَا إِذَا وَقَعَ الشَّكُّ دَاخِلَ الصَّلَاةِ وَخَارِجَهَا، وَرِوَايَةُ غَيْرِهِ مِنْ أَثُبَاتِ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ تَقْتَضِي تَخْصِيصَ ذَلِكَ بِمَنْ كَانَ دَاخِلَ الصَّلَاةِ، وَوَجْهُهُ أَنَّ خُرُوجَ الرِّيحِ مِنَ الْمُصَلِّي هُوَ الَّذِي يَقَعُ لَهُ غَالِبًا بِخِلَافِ غَيْرِهِ مِنَ النَّوَاقِضِ فَإِنَّهُ لَا يَهْجُمُ عَلَيْهِ إِلَّا نَادِرًا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ حَصْرَ نَقْضِ الْوُضُوءِ بِوُجُودِ الرِّيحِ. الثَّانِي: حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي التَّسْمِيَةِ عَلَى الذَّبِيحَةِ، وَقَدِ اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ التَّسْمِيَةَ لَيْسَتْ شَرْطًا لِصِحَّةِ الذَّبْحِ، وَقَدِ اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ التَّسْمِيَةَ لَيْسَتْ شَرْطًا فِي جَوَازِ الْأَكْلِ مِنَ الذَّبِيحَةِ، وَسَيَأْتِي تَقْرِيرُهُ وَالْجَوَابُ عَمَّا أُورِدَ عَلَيْهِ وَسَائِرُ مَبَاحِثِهِ فِي كِتَابِ الذَّبَائِحِ مُسْتَوْفًى، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَهُوَ أَصْلٌ فِي تَحْسِينِ الظَّنِّ بِالْمُسْلِمِ وَأَنَّ أُمُورَهُ مَحْمُولَةٌ عَلَى الْكَمَالِ وَلَا سِيَّمَا أَهْلُ ذَلِكَ الْعَصْرِ. ٦ - باب قَوْلِ اللَّهِ ﷿ ﴿وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا﴾ ٢٠٥٨ - حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ قَالَ: حَدَّثَنِي جَابِرٌ ﵁ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ أَقْبَلَتْ مِنْ الشَّامِ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا، فَنَزَلَتْ ﴿وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا﴾ قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا﴾ كَأَنَّهُ أَشَارَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِلَى أَنَّ التِّجَارَةَ وَإِنْ كَانَتْ مَمْدُوحَةً بِاعْتِبَارِ كَوْنِهَا مِنَ الْمَكَاسِبِ الْحَلَالِ فَإِنَّهَا قَدْ تُذَمُّ إِذَا قُدِّمَتْ عَلَى مَا يَجِبُ تَقْدِيمُهُ عَلَيْهَا. وَقَدْ أَوْرَدَ فِي الْبَابِ حَدِيثَ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ انْفِضَاضِ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَخْطُبُ، وَمَضَى الْكَلَامُ عَلَيْهِ مَبْسُوطًا فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ، وَيَأْتِي بَعْضُهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْجُمُعَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٧ - باب مَنْ لَمْ يُبَالِ مِنْ حَيْثُ كَسَبَ الْمَالَ ٢٠٥٩ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلَالِ أَمْ مِنْ الْحَرَامِ. [الحديث ٢٠٥٩ - طرفه: في ٢٠٨٣] قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ لَمْ يُبَالِ مِنْ حَيْثُ كَسَبَ الْمَالَ) فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِشَارَةٌ إِلَى ذَمِّ تَرْكِ التَّحَرِّي فِي الْمَكَاسِبِ. قَوْلُهُ: (يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ) فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ بِسَنَدِهِ: لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ وَلِلنَّسَائِيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ: يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانُ مَا يُبَالِي الرَّجُلُ مِنْ أَيْنَ أَصَابَ الْمَالَ مِنْ حِلٍّ أَوْ حَرَامٍ وَهَذَا أَوْرَدَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَوَهَمَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ فَظَنَّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ فَتَرْجَمَ بِهِ لِلنَّسَائِيِّ مَعَ طَرِيقِ الْبُخَارِيِّ هَذِهِ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَلَيْسَ كَمَا ظَنَّ، فَإِنِّي لَمْ أَقِفْ عَلَيْهِ فِي جَمِيعِ النُّسَخِ الَّتِي وَقَفْتُ عَلَيْهَا مِنَ النَّسَائِيِّ إِلَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ لَا عَنْ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَذْكُورُ عَنْهُ أَظُنُّهُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى لَا ابْنَ أَبِي ذِئْبٍ؛ لِأَنِّي لَا أَعْرِفُ لِابْنِ أَبِي ذِئْبٍ رِوَايَةً عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: أَخْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِهَذَا تَحْذِيرًا مِنْ
Он сказал: «Не знаю». (Замечание) Ибн Абу Хафса сократил этот матн сокращением, наносящим ущерб смыслу, ибо его формулировка [у аз-Зухри] охватывает случай, когда сомнение возникло как внутри молитвы, так и вне её, тогда как риваят других надёжных учеников аз-Зухри требует ограничения этого случаем, когда человек находится внутри молитвы. И объясняется это тем, что выход ветров у молящегося — это то, что случается с ним чаще всего, в отличие от прочих нарушителей омовения, которые настигают его лишь редко. И не подразумевается, что нарушение омовения ограничивается только выходом ветров. Второе: хадис Аиши о произнесении имени Аллаха над жертвенным животным. На него ссылались как на доказательство того, что произнесение имени [Аллаха] не является условием действительности заклания, и на него же ссылались как на доказательство того, что произнесение имени не является условием допустимости употребления мяса заколотого животного. Разъяснение этого, ответ на возражения, выдвинутые против этого, и все прочие вопросы, связанные с этим, придут в книге о жертвенных животных полностью, если пожелает Всевышний Аллах. И это — основа для доброго отношения к мусульманину и предположения, что его дела следует считать совершёнными наилучшим образом, тем более если речь идёт о людях того времени. 6 - Глава слова Аллаха ﷿: «А когда они увидели торговлю или забаву, они устремились к ней» 2058 - Передал нам Талк ибн Ганнам, [сказав]: передал нам Заида от Хусайна, от Салима, который сказал: рассказал мне Джабир (да будет доволен им Аллах): «Когда мы молились с Пророком ﷺ, вдруг с [земель] Шама прибыл караван, везущий еду. Люди обратили к нему взоры, так что с Пророком ﷺ осталось лишь двенадцать человек. И тогда был ниспослан аят: «А когда они увидели торговлю или забаву, они устремились к ней»». Его слово: («Глава слова Аллаха ﷿: «А когда они увидели торговлю или забаву, они устремились к ней»») — этим заголовком он, как будто, указывает на то, что торговля, хотя и одобряема как один из дозволенных способов заработка, может, тем не менее, быть осуждаема, если она предпочтена тому, что обязательно должно предшествовать ей. В этой главе он привёл хадис Джабира о случае, когда люди разошлись от Пророка ﷺ, когда он произносил проповедь. Разбор этого уже приводился подробно в книге о пятничной молитве, а часть его придёт в толковании суры «Аль-Джуму‘а», если пожелает Всевышний Аллах. 7 - Глава о том, кто не заботился о том, каким путём приобретено имущество 2059 - Передал нам Адам, [сказав]: передал нам Ибн Абу Зиб, [сказав]: передал нам Са‘ид аль-Макбури от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Наступит на людей такое время, когда человек не будет заботиться о том, что он взял — из разрешённого это или из запретного». [Хадис 2059 — его продолжение: в 2083] Его слово: («Глава о том, кто не заботился о том, каким путём приобретено имущество») — в этом заголовке содержится указание на осуждение отказа от проявления осторожности в способах заработка. Его слово: («Наступит на людей время») — в риваяте Ахмада, от Язида, от Ибн Абу Зиба с его цепочкой: «Непременно наступит на людей время». А у ан-Насаи с другого пути: «Наступит на людей время, когда человек не будет заботиться о том, откуда он получил имущество — из дозволенного или из запретного». Это ан-Насаи привёл через путь Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана от аш-Ша‘би от Абу Хурайры. И аль-Мизи допустил ошибку в «Аль-Атраф», полагая, что Мухаммад ибн Абд ар-Рахман — это Ибн Абу Зиб, и потому отнёс это к ан-Насаи вместе с этим путём аль-Бухари от Ибн Абу Зиба, но это не так, как он предположил, ибо я не встречал во всех рукописях ан-Насаи, на которые я опирался, иначе как от аш-Ша‘би, а не от Са‘ида. А Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, упомянутый здесь [как передающий] от него, я полагаю, это Ибн Абу Лейла, а не Ибн Абу Зиб, поскольку я не знаю за Ибн Абу Зибом риваята от аш-Ша‘би. И сказал Ибн ат-Тин: Пророк ﷺ сообщил об этом в качестве предостережения от