HadithLab
ع
О заклании женщиной и рабыней

Сахих аль-Бухари · Хадис № 5505

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ أَوْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ أَخْبَرَهُ «أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ مِنْهَا فَأَدْرَكَتْهَا فَذَبَحَتْهَا بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ، فَقَالَ: كُلُوهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص92
Нам передал Исмаил, сказал: мне передал Малик от Нафи‘а, от человека из ансаров, от Му‘аза ибн Са‘да или Са‘да ибн Му‘аза, который сообщил ему, что служанка Ка‘ба ибн Малика пасла овец у горы Сал‘, и одна из овец получила смертельное повреждение. Она догнала её и зарезала камнем. Спросили об этом Пророка ﷺ, и он сказал: «Ешьте её».
т. 7 с. 92

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 632
سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ يَعْنِي الثَّوْرِيَّ عَنْهُ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ غُنْدَرٍ فَبَيَّنَ أَنَّ الْقَدْرَ الَّذِي كَانَ يَشُكُّ شُعْبَةُ فِي سَمَاعِهِ لَهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ هُوَ قَوْلُهُ وَجَعَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاء بِبَعِيرٍ قُلْتُ: وَلِهَذِهِ النُّكْتَةُ اقْتَصَرَ الْبُخَارِيُّ مِنَ الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ هَذِهِ عَلَى مَا عَدَا قِصَّةَ تَعْدِيلِ الْعَشْرِ شِيَاهٍ بِالْبَعِيرِ، إِذْ هُوَ الْمُحَقَّقُ مِنَ السَّمَاعِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُ الْحَدِيثِ قَرِيبًا. قَوْلُهُ (عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ) فِي رِوَايَةِ غَيْرِ أَبِي ذَرٍّ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ وَرَافِعٌ جَدُّ عَبَايَةَ وَأَبُوهُ رِفَاعَةُ فَنُسِبَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ إِلَى جَدِّهِ وَلَوْ أُخِذَ بِظَاهِرِهَا لَكَانَ الْحَدِيثُ عَنْ خَدِيجٍ وَالِدِ رَافِعٍ وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فِيهِ اخْتِصَارٌ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُعَاذٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ وَنَدَّ بَعِيرٌ مِنْهَا فَسَعَوْا لَهُ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ. ١٩ - بَاب ذَبِيحَةِ الْمَرْأَةِ وَالْأَمَةِ ٥٥٠٤ - حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ امْرَأَةً ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا. وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ. . بِهَذَا. ٥٥٠٥ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ، أَوْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَخْبَرَهُ: أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ فَأُصِيبَتْ شَاةٌ مِنْهَا، فَأَدْرَكَتْهَا فَذَبَحَتْهَا بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: كُلُوهَا. قَوْلُهُ (بَابُ ذَبِيحَةِ الْأَمَةِ وَالْمَرْأَةِ) كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى الرَّدِّ عَلَى مَنْ مَنَعَ ذَلِكَ، وَقَدْ نَقَلَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ مَالِكٍ كَرَاهَتَهُ، وَفِي الْمُدَوَّنَةِ جَوَازُهُ، وَفِي وَجْهٍ لِلشَّافِعِيَّةِ يُكْرَهُ ذَبْحُ الْمَرْأَةِ الْأُضْحِيَّةَ، وَعِنْدَ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي ذَبِيحَةِ الْمَرْأَةِ وَالصَّبِيِّ: لَا بَأْسَ إِذَا أَطَاقَ الذَّبِيحَةَ وَحَفِظَ التَّسْمِيَةَ، وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ. قَوْلُهُ (عَبْدَةُ) هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلَابِيُّ الْكُوفِيُّ وَافَقَ مُعْتَمِرَ بْنَ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيَّ الْبَصْرِيَّ عَلَى رِوَايَتِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ أَنَّ غَيْرَهُمَا رَوَاهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ. قُلْتُ: وَكَذَا تَقَدَّمَ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ مِنْ رِوَايَةِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، وَكَذَا عَلَّقَهُ هُنَا مِنْ رِوَايَةِ اللَّيْثِ، عَنْ نَافِعٍ، وَوَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ، عَنِ اللَّيْثِ بِهِ، قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ وَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ وَهُوَ أَشْبَهُ، وَسَلَكَ الْجَادَّةَ قَوْمٌ مِنْهُمْ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، فَقَالَ: عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَكَذَا قَالَ مَرْحُومٌ الْعَطَّارُ، عَنْ دَاوُدَ الْعَطَّارِ، عَنْ نَافِعٍ، وَذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْ غَيْرِهِمْ أَنَّهُمْ رَوَوْهُ كَذَلِكَ، قَالَ: وَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلَهُ عَنْ نَافِعٍ وَهُوَ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ، وَأَغْفَلَ مَا ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ أَوَاخِرَ الْبَابِ مِنْ رِوَايَةِ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ أَوْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ وَقَدْ أَوْرَدَهُ فِي الْمُوَطَّآتِ لَهُ كَذَلِكَ مِنْ حَدِيثِ جَمَاعَةٍ عَنْ مَالِكٍ، مِنْهُمْ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ، وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ سَعْدٍ أَوْ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، وَأَشَارَ إِلَى تَفَرُّدِ مُحَمَّدٍ بِذَلِكَ، وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ أَوْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، وَمِنْهُمُ ابْنُ وَهْبٍ أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِهِ كَالْجَمَاعَةِ قَالَ: وَأَخْرَجَهُ ابْنُ وَهْبٍ فِي غَيْرِ الْمُوَطَّأِ فَقَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَغَيْرُهُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فَذَكَرَهُ وَقَالَ: الصَّوَابُ مَا فِي الْمُوَطَّأِ، يَعْنِي عَنْ مَالِكٍ، وَأَمَّا عَنْ غَيْرِهِ فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ابْنُ وَهْبٍ أَرَادَ اللَّيْثَ وَحَمَلَ
Его слово (о Абайе ибн Рифаа) — в риваяте не Абу Зарра говорится «от Абайи ибн Рафи», а Рафи — дед Абайи, а его отец — Рифаа. Так в этом риваяте он отнесён к своему деду, и если взять это буквально, то хадис был бы передан от Хадиджа, отца Рафи, но это не так. Его слово в этом риваяте («и верблюд убежал, и он его задержал») содержит сокращение. Аль-Исмаили привёл этот хадис через Муаза от Шубы со словами: «и убежал один верблюд из них, и они побежали за ним, и один человек метнул в него стрелу и задержал его». 19 — глава о зарезании животного женщиной и рабыней 5504 — Передал нам Садака, сообщил нам Абда от Убайдуллаха от Нафи‘а от сына Ка‘ба ибн Малика от его отца, что одна женщина зарезала овцу камнем, и Пророка ﷺ спросили об этом, и он велел есть её. Аль-Лейс сказал: передал нам Нафи‘, что он слышал одного человека из ансаров, сообщавшего Абдуллаху от Пророка ﷺ, что рабыня Ка‘ба... и далее так же. 5505 — Передал нам Исмаил, сказал: передал мне Малик от Нафи‘а от одного человека из ансаров, от Муаза ибн Са‘да или Са‘да ибн Муаза, сообщившего ему, что рабыня Ка‘ба ибн Малика пасла овец на Сал‘е, и одна овца из них была поражена (стрелой), она догнала её и зарезала камнем. Пророка ﷺ спросили об этом, и он сказал: «Ешьте её». Его слово (глава о зарезании животного рабыней и женщиной) — как будто он указывает на возражение тому, кто это запрещал. Мухаммад ибн Абд аль-Хакам передал от Малика, что он считал это нежелательным (караха), а в «аль-Мудаввана» — что это допустимо. У шафиитов есть мнение, что нежелательно зарезание женщиной жертвенного животного (удхийа). У Са‘ида ибн Мансура приводится с достоверным иснадом от Ибрахима ан-Наха‘и, что он сказал о зарезании животного женщиной и мальчиком: нет вреда в этом, если он способен зарезать и помнит произнесение (басмалы) — и это мнение большинства. Его слово (Абда) — это Абда ибн Сулейман аль-Кыляби аль-Куфи, который согласился с Му‘тамиром ибн Сулейманом ат-Тайми аль-Басри в передаче от Убайдуллаха ибн Умара. Ад-Даракутни упомянул, что другие, кроме них двоих, передали от Убайдуллаха, сказав: «от Нафи‘а, что один человек из ансаров...». Я говорю: так же было приведено ранее в предыдущей главе через риваят Джувайрии от Нафи‘а, и так же он привёл здесь через риваят аль-Лейса от Нафи‘а в форме та‘лика, а аль-Исмаили привёл его как маусуль через риваят Ахмада ибн Юнуса от аль-Лейса с этим текстом. Ад-Даракутни сказал: так же передал Мухаммад ибн Исхак от Нафи‘а, и это более похоже (на правильное). А некоторые пошли по проторенному пути (аль-джадда), среди них Язид ибн Харун, который сказал: «от Яхьи ибн Са‘ида, от Нафи‘а, от Ибн Умара», и так же сказал Мархум аль-Аттар от Давуда аль-Аттара от Нафи‘а. Ад-Даракутни упомянул от других, что они передали это так же, и сказал: а некоторые передали это в форме мурсаль от Нафи‘а, и это более похоже на правильное. И он (ад-Даракутни) упустил то, что аль-Бухари привёл в конце главы через риваят Малика от Нафи‘а от одного человека из ансаров от Муаза ибн Са‘да или Са‘да ибн Муаза, что рабыня Ка‘ба... — а он привёл это в «Муватта'ах» от него таким же образом через хадис группы (передатчиков) от Малика, среди них Мухаммад ибн аль-Хасан, который сказал в своём риваяте: «от одного человека из ансаров — Муаз ибн Са‘д или Са‘д ибн Муаз», указывая на то, что Мухаммад один так передал. А остальные сказали: «от одного человека, от Муаза ибн Са‘да или Са‘да ибн Муаза», и среди них Ибн Вахб, который привёл это через свой путь так же, как и та группа. Он сказал: а Ибн Вахб привёл это в другом месте, не в «Муватта'», сказав: сообщил мне Малик и другие из людей знания от одного человека из ансаров, что рабыня Ка‘ба ибн Малика... и упомянул это, и сказал: правильное — то, что в «Муватта'», то есть от Малика. А что касается «от других», то возможно, Ибн Вахб имел в виду аль-Лейса и отнёс риваят Малика к его риваяту. Ибн ат-Тин сказал нечто странное, сказав: в этом есть риваят сподвижника от последователя, потому что сын Ка‘ба — последователь, а Ибн Умар — сподвижник. Я говорю: но ни в одном из путей передачи нет того, что Ибн Умар передавал это от него, а есть лишь то, что сын Ка‘ба рассказал это Ибн Умару, а Нафи‘ передал это от него (от Ибн Умара). А что касается риваята, в котором упомянут Ибн Умар, то его передатчик сказал в нём «от Пророка ﷺ» и не упомянул сына Ка‘ба, и уже было сказано ранее, что это редкий (шазз) риваят. И Аллах знает лучше.