HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если сказал «свидетельствую Аллахом»

Хадис № 6658

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ: أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ؟ قَالَ: قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ.» قَالَ إِبْرَاهِيمُ: وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص134
«Пророка ﷺ спросили: «Какие люди лучше?» Он сказал: «Моё поколение, затем те, кто последует за ними, затем те, кто последует за ними, а затем придут люди, у которых свидетельство будет предшествовать их клятве, а клятва — их свидетельству»». Ибрахим сказал: «Наши товарищи запрещали нам, когда мы были мальчиками, клясться свидетельством и обещанием».
т. 8 с. 134

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 543
قَوْلُهُ: (إِنَّ ابْنَةَ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ إِنَّ بِنْتًا وَقَدْ تَقَدَّمَ اسْمُهَا فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ. قَوْلُهُ: (وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أُسَامَةُ) فِيهِ تَجْرِيدٌ لِأَنَّ الظَّاهِرَ أَنْ يَقُولَ وَأَنَا مَعَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الطِّبِّ بِلَفْظِ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ مَعَهُ. قَوْلُهُ: (وَسَعْد) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى أُسَامَةَ، وَمَضَى فِي الْجَنَائِزِ بِلَفْظِ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ. قَوْلُهُ: (وَأَبِي أَوْ أُبَيٌّ) قَالَ الْكَرْمَانِيُّ: أَحَدُهُمَا بِلَفْظِ الْمُضَافِ إِلَى الْمُتَكَلِّمِ وَالْآخَرُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ يُرِيدُ ابْنَ كَعْبٍ، قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بِلَفْظِ الْمُضَافِ مُكَرَّرًا كَأَنَّهُ قَالَ وَمَعَهُ سَعْدٌ وَأَبِي أَوْ أُبَيٌّ فَقَطْ. قُلْتُ: وَالْأَوَّلُ هُوَ الْمُعْتَمَدُ، وَالثَّانِي وَإِنِ احْتُمِلَ لَكِنَّهُ خِلَافُ الْوَاقِعِ. فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْجَنَائِزِ بِلَفْظِ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ. وَالَّذِي تَحَرَّرَ لِي أَنَّ الشَّكَّ فِي هَذَا مِنْ شُعْبَةَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي رِوَايَةِ غَيْرِهِ مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْ عَاصِمٍ. قَوْلُهُ: (تَقَعْقَعُ) أَيْ تَضْطَرِبُ وَتَتَحَرَّكُ، وَقِيلَ: مَعْنَاهُ كُلَّمَا صَارَ إِلَى حَالٍ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ يَصِيرَ إِلَى غَيْرِهَا وَتِلْكَ حَالَةُ الْمُحْتَضَرِ. قَوْلُهُ: (مَا هَذَا) قِيلَ: هُوَ اسْتِفْهَامٌ عَنِ الْحُكْمِ لَا لِلْإِنْكَارِ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ سَائِرُ مَبَاحِثِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ بِفَتْحِ التَّاءِ وَكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ أَيْ تَحْلِيلَهَا، وَالْمَعْنَى أَنَّ النَّارَ لَا تَمَسُّ مَنْ مَاتَ لَهُ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَصَبَرَ إِلَّا بِقَدْرِ الْوُرُودِ، قَالَ ابْنُ التِّينِ وَغَيْرُهُ: وَالْإِشَارَةُ بِذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: ﴿وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا﴾ وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ الْقَسَمَ فِيهِ مُقَدَّرٌ، وَقِيلَ: بَلْ هُوَ مَذْكُورٌ عَطْفًا عَلَى مَا بَعْدَ قَوْلِهِ - تَعَالَى -: ﴿فَوَرَبِّكَ﴾ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ أَيْضًا مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ. الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، وَهُوَ بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالْمُثَلَّثَةِ. قَوْلُهُ: (أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَخْ) قَالَ الدَّاوُدِيُّ: الْمُرَادُ أَنَّ كُلًّا مِنَ الصِّنْفَيْنِ فِي مَحَلِّهِ الْمَذْكُورِ لَا أَنَّ كُلًّا مِنَ الدَّارَيْنِ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا مَنْ كَانَ مِنَ الصِّنْفَيْنِ فَكَأَنَّهُ قِيلَ: كُلُّ ضَعِيفٍ فِي الْجَنَّةِ وَكُلِّ جَوَّاظٍ فِي النَّارِ، وَلَا يَلْزَمُ أَنْ لَا يَدْخُلَهَا غَيْرُهُمَا. قَوْلُهُ: (كُلُّ ضَعِيفٍ) قَالَ أَبُو الْبَقَاءِ: كُلُّ بِالرَّفْعِ لَا غَيْرُ، وَالتَّقْدِيرُ هُمْ كُلُّ ضَعِيفٍ إِلَخْ، وَالْمُرَادُ بِالضَّعِيفِ الْفَقِيرُ وَالْمُسْتَضْعَفُ بِفَتْحِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ، وَغَلِطَ مَنْ كَسَرَهَا ; لِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ النَّاسَ يَسْتَضْعِفُونَهُ وَيَقْهَرُونَهُ وَيُحَقِّرُونَهُ، وَذَكَرَ الْحَاكِمُ فِي عُلُومِ الْحَدِيثِ أَنَّ ابْنَ خُزَيْمَةَ سُئِلَ مَنِ الْمُرَادُ بِالضَّعِيفِ هُنَا؟ فَقَالَ: هُوَ الَّذِي يُبَرِّئُ نَفْسَهُ مِنَ الْحَوْلِ وَالْقُوَّةِ فِي الْيَوْمِ عِشْرِينَ مَرَّةً إِلَى خَمْسِينَ مَرَّةً. وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ: يَجُوزُ الْكَسْرُ، وَيُرَادُ بِهِ الْمُتَوَاضِعُ الْمُتَذَلِّلُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ هَذَا الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ ن، وَنَقَلَ ابْنُ التِّينِ، عَنِ الدَّاوُدِيِّ أَنَّ الْجَوَّاظَ هُوَ الْكَثِيرُ اللَّحْمِ الْغَلِيظُ الرَّقَبَةِ. وَقَوْلُهُ: لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ أَيْ لَوْ حَلَفَ يَمِينًا عَلَى شَيْءٍ أَنْ يَقَعَ طَمَعًا فِي كَرَمِ اللَّهِ بِإِبْرَارِهِ لَأَبَرَّهُ وَأَوْقَعَهُ لِأَجْلِهِ، وَقِيلَ: هُوَ كِنَايَةٌ عَنْ إِجَابَةِ دُعَائِهِ. ١٠ - بَاب إِذَا قَالَ: أَشْهَدُ بِاللَّهِ أَوْ شَهِدْتُ بِاللَّهِ ٦٦٥٨ - حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ؟ قَالَ: قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ. قَالَ إِبْرَاهِيمُ: وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ أَوْ شَهِدْتُ بِاللَّهِ) أَيْ هَلْ يَكُونُ حَالِفًا؟ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ الْحَنَفِيَّةُ وَالْحَنَابِلَةُ: نَعَمْ وَهُوَ قَوْلُ النَّخَعِيِّ، وَالثَّوْرِيِّ، وَالرَّاجِحُ عِنْدَ الْحَنَابِلَةِ وَلَوْ لَمْ يَقُلْ بِاللَّهِ أَنَّهُ يَمِينٌ، وَهُوَ قَوْلُ رَبِيعَةَ، وَالْأَوْزَاعِيِّ، وَعِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ لَا يَكُونُ يَمِينًا إِلَّا إِنْ أَضَافَ إِلَيْهِ بِاللَّهِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَالرَّاجِحُ أَنَّهُ كِنَايَةٌ فَيَحْتَاجُ إِلَى الْقَصْدِ وَهُوَ نَصُّ الشَّافِعِيِّ فِي الْمُخْتَصَرِ لِأَنَّهَا تَحْتَمِلُ أَشْهَدُ بِأَمْرِ اللَّهِ أَوْ بِوَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ، وَهَذَا قَوْلُ الْجُمْهُورِ، وَعَنْ مَالِكٍ كَالرِّوَايَاتِ الثَّلَاثِ، وَاحْتَجَّ مَنْ أَطْلَقَ بِأَنَّهُ ثَبَتَ فِي الْعُرْفِ وَالشَّرْعِ فِي الْأَيْمَانِ قَالَ اللَّهُ - تَعَالَى -: ﴿إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ﴾ ثُمَّ قَالَ: ﴿اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً﴾ فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَعْمَلُوا ذَلِكَ فِي الْيَمِينِ، وَكَذَا ثَبَتَ فِي اللِّعَانِ، وَالْجَوَابُ أَنَّ هَذَا خَاصٌّ بِاللِّعَانِ فَلَا يُقَاسُ عَلَيْهِ، وَالْأَوَّلُ لَيْسَ صَرِيحًا لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ حَلَفُوا مَعَ ذَلِكَ، وَاحْتَجَّ بَعْضُهُمْ بِمَا أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ رِفَاعَةَ بْنِ عَوَانَةَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا أَشْهَدُ عِنْدَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ.
Его слово: («что дочь») — в риваяте аль-Кушмихани: «что девочка», а её имя уже было приведено в «Книге о похоронах». Его слово: («и с Посланником Аллаха ﷺ был Усама») — здесь употреблён приём отстранения (тадджрид), поскольку по внешнему смыслу следовало бы сказать «и я был с ним». Ранее, в разделе о медицине, это приводилось в форме: «она послала к нему, а он был с ним». Его слово: («и Са‘д») — это присоединено к «Усама», а в «Книге о похоронах» это приводилось в форме: «и с ним был Са‘д ибн Убада». Его слово: («и Абу» или «Убайй») — аль-Кирмани сказал: одно из этих двух чтений — со словом, присоединённым к местоимению первого лица (то есть «мой отец»), а другое — с даммой над первой буквой, фатхой над «б» и удвоенной «й», подразумевая Ибн Ка‘ба. Он сказал: возможно также, что оба чтения относятся к одному и тому же слову, повторённому, как если бы было сказано: «и с ним были Са‘д и Абу» или «Убайй» — и только. Я говорю: первое мнение является опорным, а второе, хотя и возможно, но противоречит действительности. Ведь ранее, в «Книге о похоронах», это приводилось в форме: «и с ним были Са‘д ибн Убада, Му‘аз ибн Джабаль, Убайй ибн Ка‘б, Зейд ибн Сабит и другие мужи». То, что для меня установилось, — что это сомнение исходит от Шу‘бы, поскольку оно не встречается в риваяте кого-либо иного из тех, кто передавал это от Асима. Его слово: («трясётся») — то есть дрожит и содрогается. Сказано также, что смысл в том, что, всякий раз оказываясь в одном состоянии, она не задерживалась в нём и переходила в другое, и таково состояние умирающего. Его слово: («что это?») — сказано, что это вопрос о шариатском положении, а не выражение неприятия. Все прочие вопросы, относящиеся к этому хадису, уже были рассмотрены в «Книге о похоронах». Третий хадис — хадис Абу Хурайры: «кроме как на время исполнения клятвы» (تحلة القسم) — с фатхой над «т», кясрой над «х» и удвоенной «л», то есть «на время её исполнения». Смысл в том, что огонь не коснётся того, у кого умерли трое детей и кто проявил терпение, кроме как на время вступления в него (в огонь). Ибн ат-Тин и другие сказали: здесь имеется указание на слова Всевышнего: «И нет среди вас никого, кто не вошёл бы в него». Сказано также, что клятва здесь подразумевается, а сказано также, что она упомянута явно, будучи присоединена к тому, что следует после слов Всевышнего: «Клянусь твоим Господом». Разбор этого хадиса также был исчерпывающе приведён в «Книге о похоронах». Четвёртый хадис — хадис Харисы ибн Вахба, а имя это пишется через «ха» без точек и «са» с тремя точками. Его слово: («не указать ли мне вам на обитателей рая?» и далее) — ад-Дауди сказал: имеется в виду, что каждый из этих двух разрядов относится к упомянутому месту, а не то, что в каждую из двух обителей войдёт только тот, кто относится к одному из этих двух разрядов. Как если бы было сказано: «всякий слабый — в раю, а всякий толстый обжора — в огне», причём не следует, что никто иной туда не войдёт. Его слово: («всякий слабый») — Абу аль-Бака сказал: «кулл» стоит в именительном падеже и не иначе, а подразумевается: «они — всякий слабый» и так далее. Под «слабым» подразумевается бедный и притесняемый — с фатхой над «айн». Ошибся тот, кто прочитал это с кясрой, поскольку смысл в том, что люди его притесняют, подавляют и презирают. Аль-Хаким в «Улум аль-хадис» упомянул, что Ибн Хузайму спросили, кто подразумевается здесь под «слабым», и он сказал: это тот, кто снимает с себя всякую силу и мощь (объявляет себя лишённым их) по двадцать — по пятьдесят раз в день. Аль-Кирмани сказал: допустимо и чтение с кясрой, и тогда подразумевается смиренный, покорный. Разбор этого хадиса также был исчерпывающе приведён в толковании суры «Нун». Ибн ат-Тин передал от ад-Дауди, что «джаввааз» — это тот, у кого много мяса и толстая шея. А слово его: «если бы он поклялся Аллахом, то Он исполнил бы его клятву» означает: если бы он произнёс клятву в отношении чего-либо, желая свершения этого из надежды на щедрость Аллаха в исполнении его клятвы, то Аллах исполнил бы её и осуществил бы это ради него. Сказано также, что это иносказание об удовлетворении его мольбы. 10 — глава: если сказал «свидетельствую Аллахом» или «я свидетельствовал Аллахом» 6658 — рассказал нам Са‘д ибн Хафс, рассказал нам Шайбан, от Мансура, от Ибрахима, от Убайды, от Абдуллаха, который сказал: спросили Пророка ﷺ, кто из людей лучше? Он сказал: «Моё поколение, затем те, кто последует за ними, затем те, кто последует за ними, затем придут люди, у которых свидетельство одного из них будет опережать его клятву, а его клятва — его свидетельство». Ибрахим сказал: наши товарищи запрещали нам, когда мы были юношами, клясться свидетельством и заветом. Его слово: («глава: если сказал «свидетельствую Аллахом» или «я свидетельствовал Аллахом»») — то есть станет ли он тем самым давшим клятву? В этом вопросе есть разногласие. Ханафиты и ханбалиты сказали: да, — и это мнение ан-Наха‘и и ас-Саври. По более сильному мнению ханбалитов, даже если он не сказал «Аллахом», это всё равно считается клятвой, — и это мнение Раби‘и и аль-Аузаи. По мнению шафиитов, это не считается клятвой, если только он не присоединил к этому слово «Аллахом», но даже при этом более сильное мнение — что это иносказательное выражение (кинайа), требующее намерения, и это текст аш-Шафи‘и в «Мухтасаре», поскольку выражение допускает как «свидетельствую велением Аллаха», так и «единственностью Аллаха». Таково мнение большинства. От Малика передаются три разных риваята. Те, кто считает это безусловной клятвой, приводят в качестве доказательства, что это утвердилось в обычае и в шариате как форма клятвы. Аллах Всевышний сказал: «Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят: свидетельствуем, что ты — Посланник Аллаха», а затем сказал: «Они взяли свои клятвы щитом», что указывает на то, что они использовали это выражение как клятву. То же самое утвердилось и в отношении обряда лиан. Ответ на это таков, что это относится особо к лиану, и по этому нельзя проводить аналогию, а первое не является явным доказательством, поскольку возможно, что они при этом же клялись отдельно. Некоторые же приводят в качестве доказательства то, что передал Ибн Маджа от хадиса Рифа‘и ибн Аваны: «клятвой Посланника Аллаха ﷺ, которой он клялся, было: свидетельствую перед Аллахом, и клянусь Тем, в Чьей руке моя душа».